バーバラという名は聖書にはありません。しかし、その語源となった言葉は新約聖書にあり、それが指し示す人々は使徒言行録の中で最も親切な見知らぬ人々です。

名前の意味
バーバラはギリシャ語の バルバロス ――外国の、奇妙な、我々の一員ではない――の女性形です。
その起源は率直で、少し滑稽です。ギリシャ人の耳には、理解できない言語は「バルバルバル」と言っているように聞こえました。この言葉は理解不能な話し方を真似て作られたもので、大まかに言えば「話が通じない人」を意味します。
もともとは性格を侮辱する言葉ではありませんでした。言語に関する事実を述べる言葉であり、今日「野蛮人」という言葉が持つ意味に固まったのは後のことです。

聖書におけるその言葉の出現箇所
3回登場しますが、最も重要なのは使徒言行録の最後の章です。
パウロの乗った船は難破しました。276人が雨と寒さの中、マルタ島に漂着し、そこで次のようなことが起こります。
島の住民はわたしたちに並々ならぬ親切を示してくれた。雨が降り出し、寒かったので、彼らは火をたいて、わたしたち全員を迎え入れてくれた。 (使徒言行録28章2節)
ルカが「島の住民」に対して使っている言葉は ホイ・バルバロイ ――バルバロイ(未開人)です。ギリシャ語を話さない人々です。
彼らこそが火を焚いた人々です。ルカは言葉と行動を並べて記し、何も説明を加えていません。読者はその意味を自分で考えることができます。

他の二つ
パウロは異言を語ることに関する議論の中で、仮定の話として自分自身にこの言葉を使っています。 もし、だれかが言っている言葉の意味が分からなければ、わたしはその人にとって異国人であり、その人もわたしにとって異国人である。 (コリントの信徒への手紙一 14章11節)
その両方の言葉は バルバロス. 。それは相互的なものであり、誰のせいでもありません。このカテゴリーは、何に従うことができるかという話であり、誰に価値があるかという話ではありません。
そして、そのカテゴリーそのものを解体する一文が続きます。
そこには、ギリシア人とユダヤ人、割礼を受けている者と受けていない者、未開人、スキタイ人、奴隷、自由な身分の者がいるのではなく、キリストがすべてであり、すべてのうちにいるのです。 (コロサイの信徒への手紙 3:11)
「未開人(バルバロス)」がそのリストに含まれているのは意図的です。スキタイ人も同様で、古代世界において最も遠く、想像しうる限り最も文明からかけ離れた人々を指す代名詞でした。パウロは社会の最底辺を挙げ、そのような梯子(階級)は存在しないと述べているのです。

聖バルバラ
キリスト教の伝統におけるバルバラは、伝説によれば、父親によって塔に閉じ込められた若い女性であり、キリスト教徒になったために父親自身の手によって殺害されたとされています。
この物語は後世のものであり、歴史的証拠は乏しく、20世紀のローマ典礼暦では一般的な暦から彼女の祝日が削除されました。しかし、東方教会や多くの地域では今も彼女が崇敬されています。
それについて正直であることは、殉教の物語を事実として繰り返すよりも良いことです。言えることは、この名前が、その物語を信じ、勇気にちなんで娘に名付けた何世代もの人々によって受け継がれてきたということです。

異邦人であったことのあるすべての人へ
聖書の異邦人に対する態度は感傷的なものではなく、また選択的なものでもありません。
律法は繰り返し同じ議論でこの点に立ち返ります。 寄留者を虐げてはならない。あなたたちは寄留者の心を知っている。エジプトの地で寄留者であったからである。 (出エジプト記 23:9)
そしてヘブライ人への手紙では、信仰の系譜全体についてこう述べています。彼らは 自分たちが地上では異国人であり、旅人であることを認めた (ヘブライ人への手紙 11:13)。
「異邦人」を意味する名前は、英雄たちのほとんどが故郷から遠く離れていた書物において、決して小さな名前ではありません。

バーバラへの祝福
人々が冷え切って流れ着いたとき、私たちが火を焚く者となれますように。
私たちが言葉を理解できずにいた者であったことを思い出せますように。
そして、梯子など存在しないかのように生きられますように。実際、存在しないのですから。

よくある質問
Barbaraは聖書に出てくる名前ですか?
名前としてではなく。しかし、その背後にあるギリシア語の言葉は、 バルバロス, 、使徒言行録28章2節、コリントの信徒への手紙一14章11節、コロサイの信徒への手紙3章11節に登場します。
バルバラ(Barbara)とはどういう意味ですか?
「異国人」や「奇妙な」を意味し、理解できない言葉を真似る音から作られたギリシア語に由来します。
使徒言行録28章の「未開人(バルバロイ)」とは誰のことですか?
マルタ島の人々です。彼らは雨の中、難破した276人の見知らぬ人々のために火を焚いてくれました。ルカは彼らを ホイ・バルバロイ と呼び、同じ文の中で彼らの並外れた親切について描写しています。
聖バルバラは実在の人物ですか?
証拠は乏しく、伝説は後世のものです。20世紀のローマ典礼暦の改訂で一般的な暦から彼女の祝日は削除されましたが、東方教会や地域によっては今も崇敬されています。

関連資料
Barbaraさんへの祝福カード
Barbara
意味 外国の、または異様な
ギリシャ語で、バルバロス(barbaros)から
聖書にない名前
土地の人々は、わたしたちに並々ならぬ親切をあらわしてくれた。すなわち、降りしきる雨や寒さをしのぐために、火をたいてわたしたち一同をねぎらってくれたのである。
使徒行伝 28:2 口語訳
Barbaraさん、主があなたを祝福し、あなたを守られますように。 民数記 6:24
カードをお送りしました
数分以内に Christian Pure からのメールが届きます。

コメントを残す