مجمع ترنت بالكامل27 مقالة

التاريخ المسيحي: مجمع ترنت بالكامل: الجلسة الثالثة عشرة (13)



  • يهدف مجمع ترنت إلى توضيح عقيدة القربان ومحاربة البدع المتعلقة بطبيعته الحقيقية، مع التأكيد على الحضور الحقيقي للمسيح في السر.
  • تأسس القربان كغذاء روحي للنفوس وتذكير بمحبة المسيح، ويجب تقبله بوقار وقداسة عظيمين.
  • يتم تأكيد عقيدة الاستحالة الجوهرية، معلنة أن الخبز والخمر يصبحان جسد المسيح ودمه الحقيقيين أثناء التقديس.
  • توضع قوانين لإدانة الآراء الهرطقية المختلفة حول القربان والتأكيد على أهمية الاستعداد المناسب وتقبل هذا السر من قبل جميع المسيحيين.
مجمع ترنت بالكاملشاهد جميع المقالات الـ 27 في هذا السلسلة

الجلسة 13: بخصوص سر القربان الأقدس

المرسوم الأول

وهي الجلسة الثالثة في عهد الحبر الأعظم يوليوس الثالث، التي عُقدت في اليوم الحادي عشر من أكتوبر عام 1551.

إن مجمع ترنت المقدس والمسكوني والعام، المنعقد قانونيًا في الروح القدس، برئاسة المندوب البابوي نفسه ومندوبي الكرسي الرسولي، على الرغم من أن الغاية التي اجتمع من أجلها، ليس بدون توجيه وحكم خاص من الروح القدس، كانت أن يضع العقيدة الحقيقية والقديمة المتعلقة بالإيمان والأسرار، وأن يطبق علاجًا لجميع البدع والمتاعب الجسيمة الأخرى التي تضطرب بها كنيسة الله الآن بشكل بائس، وتتمزق إلى أجزاء كثيرة ومتنوعة؛ ومع ذلك، حتى من البداية، كان هذا هو هدف رغباته بشكل خاص، وهو أن يقتلع من الجذور تلك الزوان من الأخطاء والانشقاقات البغيضة، التي زرعها العدو، في أوقاتنا العصيبة هذه، فوق عقيدة الإيمان، في استخدام وعبادة القربان المقدس، الذي تركه مخلصنا، مع ذلك، في كنيسته كرمز لتلك الوحدة والمحبة، التي أراد أن يكون جميع المسيحيين مرتبطين ومتحدين بها عقليًا. ولذلك، فإن هذا المجمع المقدس، وهو يقدم هنا، حول هذا السر الموقر والإلهي للقربان، تلك العقيدة السليمة والأصلية، التي احتفظت بها الكنيسة الكاثوليكية دائمًا -التي تعلمت من ربنا يسوع المسيح نفسه، ومن رسله، ومن الروح القدس، الذي يذكرها يومًا بعد يوم بكل الحق- وستحافظ عليها حتى نهاية العالم، يمنع جميع مؤمني المسيح من أن يجرؤوا على الاعتقاد أو التعليم أو الوعظ من الآن فصاعدًا بخصوص القربان المقدس، بخلاف ما هو موضح ومحدد في هذا المرسوم الحالي. إن هذا الإعلان الراسخ للعقيدة هو حماية ضد عدد لا يحصى من التعاليم الخاطئة التي تهدد بتقويض الحقائق الأساسية للإيمان. لذلك، بالسلطة المخولة له من قبل المسيح، فإن الجلسة السابعة لمجمع ترينت يؤكد على ضرورة الالتزام بهذه التعاليم من أجل الرفاه الروحي لجميع المؤمنين. وبذلك، فإنه يدعو المؤمنين إلى التمسك بالرسالة الأصيلة للقربان ونشرها، وتعزيز الوحدة بين المسيحيين وسط وقت الانقسام. وفي ضوء هذا الالتزام العميق بحماية سلامة الإيمان، فإن الجلسة 21 لمجمع ترينت يكرر ضرورة الوحدة بين المؤمنين. ويدعو رعاة الكنيسة إلى توجيه رعاياهم بروح من الانسجام والإخلاص للتعاليم التي تناقلتها الأجيال. وهكذا، يؤكد المجمع أن الالتزام بالمراسيم المنصوص عليها هنا ضروري للغذاء الروحي للمؤمنين والصحة العامة للكنيسة. لا يعمل هذا المرسوم فقط كتعزيز لوضوح العقيدة ولكن أيضًا كحماية ضد تفتت الوحدة المسيحية. إن أهمية مجمع ترنت تكمن في تصميمه الراسخ على التمسك بتعاليم الإيمان المقدسة وسط صخب التحديات الهرطقية. من خلال وضع مبادئ توجيهية محددة لفهم القربان والاحتفال به، فإنه يسعى إلى استعادة جبهة موحدة بين المؤمنين، وضمان استمرار المبادئ الأساسية للكاثوليكية عبر العصور. وفي ضوء هذه المراسيم، يُحث المؤمنون على البقاء ثابتين في إيمانهم والمشاركة بعمق في الحياة الأسرارية، مع الاعتراف بالقربان كجسد ودم المسيح الحقيقيين. كما تم التأكيد عليه في مجمع ترنت الجلسة الثالثة والعشرون, ، هذا السر العميق لا يغذي الروح فحسب، بل يعمل أيضًا كمصدر للوحدة بين المؤمنين، مما يعزز محبة أعمق لله ولبعضهم البعض. لذلك، من الضروري أن تعكس جميع التعاليم التي تلتزم بها الكنيسة هذه الحقيقة، وتوجه المؤمنين بعيدًا عن الانقسامات ونحو الحقيقة الواحدة المتجسدة في القربان. إن مجمع ترنت الجلسة الرابعة والعشرون يؤكد على ضرورة الالتزام بهذه العقيدة الراسخة للحفاظ على سلامة الإيمان ضد الأخطاء المنتشرة في ذلك الوقت. ويدعو جميع السلطات الكنسية إلى التمسك بجدية بهذا التعليم ونشره، لضمان أن حقائق القربان يتردد صداها في قلوب المؤمنين. وفي التزام لا يتزعزع بهذه المهمة، يتوسل المجمع بدعم الروح القدس، الذي يوجه الكنيسة نحو الوحدة والوضوح في ممارساتها المقدسة.

الفصل الأول: في الحضور الحقيقي لربنا يسوع المسيح في سر القربان الأقدس.

في المقام الأول، يعلم المجمع المقدس، ويعترف علانية وببساطة، أنه في سر القربان الأقدس، بعد تقديس الخبز والخمر، يكون ربنا يسوع المسيح، الإله الحق والإنسان الحق، موجودًا حقًا وفعليًا وجوهريًا تحت أنواع تلك الأشياء المحسوسة. فليس من المتناقض أن يجلس مخلصنا نفسه دائمًا عن يمين الآب في السماء، وفقًا للطريقة الطبيعية للوجود، ومع ذلك، أن يكون حاضرًا لنا في أماكن أخرى كثيرة سرائريًا بجوهره الخاص، بطريقة وجود، على الرغم من أننا بالكاد نستطيع التعبير عنها بالكلمات، إلا أننا نستطيع، من خلال الفهم المستنير بالإيمان، أن نتصورها، ويجب أن نؤمن إيمانًا راسخًا بأنها ممكنة عند الله: فبهذه الطريقة اعترف جميع أسلافنا، بقدر ما كانوا في كنيسة المسيح الحقيقية، الذين تناولوا هذا السر الأقدس، علانية بأن مخلصنا أسس هذا السر الرائع في العشاء الأخير، عندما شهد، بعد مباركة الخبز والخمر، بكلمات صريحة وواضحة، أنه أعطاهم جسده ودمه؛ وهي كلمات سجلها الإنجيليون القديسون، وكررها القديس بولس فيما بعد، وبينما تحمل في طياتها ذلك المعنى الصحيح والأكثر وضوحًا الذي فهمه الآباء، فإنه لمن الجريمة غير المستحقة أن يتم تحريفها، من قبل بعض المتنازعين والأشرار، إلى استعارات خيالية ووهمية، يتم من خلالها إنكار حقيقة جسد ودم المسيح، خلافًا للحس العام للكنيسة، التي، كعمود وقاعدة للحق، استنكرت، كشيطانية، هذه الاختراعات التي ابتكرها رجال أشرار؛ وهي تعترف، بعقل ممتن وغير ناسٍ أبدًا، بهذه النعمة الممتازة من المسيح.

الفصل الثاني: في سبب تأسيس هذا السر الأقدس.

لذلك، عندما كان مخلصنا على وشك الرحيل من هذا العالم إلى الآب، أسس هذا السر، الذي سكب فيه كما لو كانت ثروات محبته الإلهية تجاه الإنسان، جاعلًا ذكرى لأعماله العجيبة؛ وأمرنا، في المشاركة فيه، أن نوقر ذكراه، وأن نعلن موته حتى يأتي ليدين العالم. وأراد أيضًا أن يُقبل هذا السر كغذاء روحي للنفوس، حيث يمكن أن يتغذى ويتقوى أولئك الذين يعيشون بحياته الذي قال: من يأكلني، فسيحيا بي أيضًا؛ وكدواء، يمكننا به أن نتحرر من الخطايا اليومية، ونُحفظ من الخطايا المميتة. وأراد، علاوة على ذلك، أن يكون عربونًا لمجدنا الآتي، والسعادة الأبدية، وبالتالي يكون رمزًا لذلك الجسد الواحد الذي هو رأسه، والذي أراد أن نكون أعضاء فيه متحدين بأوثق رباط من الإيمان والرجاء والمحبة، لكي نتكلم جميعًا بنفس الأشياء، ولا تكون بيننا انقسامات.

الفصل الثالث: في تفوق القربان الأقدس على سائر الأسرار.

إن القربان الأقدس يشترك بالفعل مع بقية الأسرار في كونه رمزًا لشيء مقدس، وشكلًا مرئيًا لنعمة غير مرئية؛ ولكن يوجد في القربان هذا الشيء الممتاز والخاص، وهو أن الأسرار الأخرى لها قوة التقديس فقط عندما يستخدمها المرء، بينما في القربان، قبل استخدامه، يوجد مؤلف القداسة نفسه. لأن الرسل لم يكونوا قد نالوا القربان بعد من يد الرب، عندما أكد هو نفسه بصدق أن ما قدمه (لهم) هو جسده. وهذا الإيمان كان دائمًا في كنيسة الله، بأنه مباشرة بعد التقديس، يكون جسد ربنا الحقيقي، ودمه الحقيقي، مع روحه ولاهوته، تحت أنواع الخبز والخمر؛ ولكن الجسد تحت نوع الخبز، والدم تحت نوع الخمر، بقوة الكلمات؛ ولكن الجسد نفسه تحت نوع الخمر، والدم تحت نوع الخبز، والروح تحت كليهما، بقوة ذلك الارتباط الطبيعي والمصاحبة التي تتحد بها أجزاء المسيح ربنا، الذي قام الآن من بين الأموات، لكي لا يموت بعد الآن؛ واللاهوت، علاوة على ذلك، بسبب اتحاده الأقنومي الرائع بجسده وروحه. لذلك من الصحيح تمامًا أن ما يحتويه أي من النوعين هو بقدر ما يحتويه كلاهما؛ لأن المسيح كله وكامله موجود تحت نوع الخبز، وتحت أي جزء من ذلك النوع؛ وبالمثل فإن (المسيح) كله موجود تحت نوع الخمر، وتحت أجزائه.

الفصل الرابع: في الاستحالة الجوهرية (التحول الجوهري).

ولأن المسيح، مخلصنا، أعلن أن ما قدمه تحت نوع الخبز هو حقًا جسده، فقد كان دائمًا إيمانًا راسخًا في كنيسة الله، وهذا المجمع المقدس يعلنه الآن من جديد، أنه بتقديس الخبز والخمر، يتم تحويل جوهر الخبز كله إلى جوهر جسد المسيح ربنا، وجوهر الخمر كله إلى جوهر دمه؛ وهو التحول الذي تسميه الكنيسة الكاثوليكية المقدسة، بشكل مناسب وصحيح، بالاستحالة الجوهرية.

الفصل الخامس: في العبادة والإكرام الواجب تقديمهما لهذا السر الأقدس.

لذلك، لا مجال للشك في أن جميع مؤمني المسيح يمكنهم، وفقًا للعرف الذي تم تلقيه دائمًا في الكنيسة الكاثوليكية، أن يقدموا في تبجيل عبادة العبادة (latria)، التي هي واجبة للإله الحقيقي، لهذا السر الأقدس. لأنه لا ينبغي أن يُعبد أقل من ذلك، لأنه أسسه المسيح، الرب، لكي يُقبل: لأننا نؤمن بأن الإله نفسه حاضر فيه، الذي يقول عنه الآب الأزلي، عند تقديمه إلى العالم: ولتسجد له كل ملائكة الله؛ الذي سجد له المجوس؛ الذي، في النهاية، كما يشهد الكتاب المقدس، سجد له الرسل في الجليل.

يعلن المجمع المقدس، علاوة على ذلك، أن هذا العرف قد أُدخل في الكنيسة بتقوى وتدين شديدين، بأن يُحتفل بهذا السر السامي والموقر، بتبجيل ومهابة خاصة، كل عام، في يوم معين، ويكون عيدًا؛ وأن يُحمل بوقار وشرف في مواكب عبر الشوارع والأماكن العامة. لأنه من العدل تمامًا أن تكون هناك أيام مقدسة معينة، يمكن لجميع المسيحيين فيها، ببرهان خاص وغير عادي، أن يشهدوا بأن عقولهم ممتنة وشاكرة لربهم ومخلصهم المشترك على هذه النعمة التي لا توصف والإلهية حقًا، والتي يتم بها تمثيل نصر وانتصار موته. وهكذا كان ينبغي للحقيقة المنتصرة أن تحتفل بانتصارها على الباطل والبدعة، حتى يتمكن خصومها، عند رؤية هذا القدر من الروعة، وفي خضم هذا الفرح العظيم للكنيسة الجامعة، إما أن يذبلوا ضعفاء ومكسورين؛ أو، متأثرين بالخجل ومرتبكين، يتوبوا في النهاية.

الفصل السادس: في حفظ سر القربان المقدس وحمله إلى المرضى.

إن عادة حفظ القربان المقدس في بيت القربان قديمة جدًا، لدرجة أن عصر مجمع نيقية نفسه اعترف بهذا الاستخدام. علاوة على ذلك، فيما يتعلق بحمل القربان المقدس نفسه إلى المرضى، وحفظه بعناية لهذا الغرض في الكنائس، فإنه بالإضافة إلى كونه متوافقًا للغاية مع الإنصاف والعقل، فإنه يوجد أيضًا في مجامع عديدة، وهو مراعاة قديمة جدًا للكنيسة الكاثوليكية. لذلك، يأمر هذا المجمع المقدس بأن هذه العادة الخلاصية والضرورية يجب الاحتفاظ بها بكل الوسائل.

الفصل السابع: في الاستعداد الواجب لتقبل القربان المقدس باستحقاق.

إذا كان من غير اللائق لأي شخص أن يقترب من أي من الوظائف المقدسة، ما لم يقترب بقداسة؛ فبالتأكيد، كلما فهم المسيحي قداسة وألوهية هذا السر السماوي، زاد حرصه على ألا يقترب لتناوله إلا بوقار وقداسة عظيمين، خاصة وأننا نقرأ في الرسول تلك الكلمات المليئة بالرعب: من يأكل ويشرب دون استحقاق، يأكل ويشرب دينونة لنفسه. لذلك، من يريد أن يتناول، يجب أن يتذكر وصية الرسول: ليمتحن الإنسان نفسه. والآن يعلن العرف الكنسي أن ذلك الامتحان الضروري هو أنه لا ينبغي لأحد، وهو واعٍ بخطيئة مميتة، مهما بدا تائبًا لنفسه، أن يقترب من القربان المقدس دون اعتراف سرائري مسبق. وقد قرر المجمع المقدس أن هذا يجب أن يلتزم به جميع المسيحيين دون استثناء، حتى أولئك الكهنة الذين قد يكون من واجبهم بحكم منصبهم الاحتفال، بشرط ألا تفوتهم فرصة وجود معترف؛ ولكن إذا اضطر كاهن في حالة ضرورة ملحة إلى الاحتفال دون اعتراف مسبق، فليعترف في أقرب وقت ممكن.

الفصل الثامن: في استخدام هذا السر العجيب.

أما بالنسبة لاستخدام هذا السر المقدس، فقد ميز آباؤنا بحق وحكمة ثلاث طرق لتناوله. فقد علموا أن البعض يتناولونه سرائريًا فقط، وهم الخطاة: والبعض الآخر روحيًا فقط، وهم أولئك الذين يأكلون برغبة ذلك الخبز السماوي الموضوع أمامهم، ويشعرون، بإيمان حي يعمل بالمحبة، بثمره وفائدته: بينما الفئة الثالثة يتناولونه سرائريًا وروحيًا، وهؤلاء هم الذين يمتحنون ويعدون أنفسهم مسبقًا، لكي يقتربوا إلى هذه المائدة الإلهية وهم يرتدون ثوب العرس. أما بالنسبة لتناول السر، فقد كان دائمًا العرف في كنيسة الله، أن يتناول العلمانيون القربان من الكهنة؛ ولكن الكهنة عند الاحتفال يجب أن يتناولوا بأنفسهم؛ وهو العرف الذي، كونه قادمًا من تقليد رسولي، يجب الاحتفاظ به بالعدل والعقل. وأخيرًا، يحث هذا المجمع المقدس، بعاطفة أبوية حقيقية، ويدعو، ويتوسل، من خلال أحشاء رحمة إلهنا، أن يتفق جميع وأي من أولئك الذين يحملون الاسم المسيحي الآن أخيرًا ويكونوا بقلب واحد في علامة الوحدة هذه، في رباط المحبة هذا، في رمز الوفاق هذا؛ وأن يضعوا في اعتبارهم عظمة ربنا يسوع المسيح، ومحبته الفائقة، الذي بذل روحه الحبيبة كثمن لخلاصنا، وأعطانا جسده لنأكله، وأن يؤمنوا ويوقروا هذه الأسرار المقدسة لجسده ودمه بمثل هذا الثبات ورسوخ الإيمان، وبمثل هذا التفاني في الروح، وبمثل هذه التقوى والعبادة ليكونوا قادرين على تناول ذلك الخبز الفائق الجوهر بشكل متكرر، وأن يكون لهم حقًا حياة الروح، والصحة الدائمة لعقولهم؛ لكي يتمكنوا، بعد رحلة هذا الحج البائس، من الوصول إلى وطنهم السماوي، ليأكلوا هناك، بدون أي حجاب، ذلك الخبز نفسه الذي يأكلونه الآن تحت الحجب المقدسة.

ولكن نظرًا لأنه لا يكفي إعلان الحقيقة، إذا لم يتم كشف الأخطاء ونبذها، فقد رأى المجمع المقدس أنه من الجيد إضافة هذه القوانين، حتى يتمكن الجميع -بعد الاعتراف بالعقيدة الكاثوليكية- من فهم ما هي البدع التي يجب عليهم الحذر منها وتجنبها.

في سر القربان الأقدس

القوانين

القانون الأول: إذا قال أحد إن جسد ودم ربنا يسوع المسيح، مع روحه وألوهيته، وبالتالي المسيح كله، لا يُحتوى حقيقةً وفعلياً وجوهرياً في سر الإفخارستيا الأقدس، بل قال إنه موجود فيه فقط كعلامة أو رمز أو قوة، فليكن محروماً.

القانون الثاني: إذا قال أحد إن جوهر الخبز والخمر يبقى مع جسد ودم ربنا يسوع المسيح في سر الإفخارستيا المقدس، وأنكر ذلك التحول العجيب والفريد لجوهر الخبز كله إلى الجسد، وجوهر الخمر كله إلى الدم - مع بقاء أعراض الخبز والخمر فقط - وهو التحول الذي تسميه الكنيسة الكاثوليكية بحق "الاستحالة الجوهرية"، فليكن محروماً.

القانون الثالث: إذا أنكر أحد أن المسيح كله يُحتوى تحت كل نوع من النوعين، وتحت كل جزء من كل نوع عند تجزئته، في سر الإفخارستيا الموقر، فليكن محروماً.

القانون الرابع: إذا قال أحد إنه بعد إتمام التقديس، لا يكون جسد ودم ربنا يسوع المسيح في سر الإفخارستيا العجيب، بل يكونان فيه فقط أثناء الاستعمال، أي عند التناول، وليس قبله أو بعده؛ وأن الجسد الحقيقي للرب لا يبقى في القربان أو الأجزاء المقدسة التي تُحفظ أو تبقى بعد المناولة، فليكن محروماً.

القانون الخامس: إذا قال أحد إن الثمرة الرئيسية لسر الإفخارستيا الأقدس هي غفران الخطايا، أو أنه لا ينتج عنه آثار أخرى، فليكن محروماً.

القانون السادس: إذا قال أحد إن المسيح، ابن الله الوحيد، لا ينبغي أن يُعبد في سر الإفخارستيا المقدس بعبادة "اللاتريا" (العبادة الواجبة لله) حتى في مظهرها الخارجي، وبالتالي لا ينبغي تكريمه باحتفال خاص، ولا حمله بوقار في المواكب وفقاً للطقس والعرف الجدير بالثناء والشامل للكنيسة المقدسة، أو أنه لا ينبغي عرضه علناً على الناس ليعبدوه، وأن عابديه هم عبدة أوثان، فليكن محروماً.

القانون السابع: إذا قال أحد إنه لا يجوز حفظ الإفخارستيا المقدسة في بيت القربان، بل يجب توزيعها فوراً بعد التقديس على الحاضرين، أو أنه لا يجوز حملها بوقار إلى المرضى، فليكن محروماً.

القانون الثامن: إذا قال أحد إن المسيح، المعطى في الإفخارستيا، يُتناول روحياً فقط، وليس أيضاً سرياً وفعلياً، فليكن محروماً.

القانون التاسع: إذا أنكر أحد أن جميع مؤمني المسيح من الجنسين ملزمون، عند بلوغهم سن التمييز، بالتناول كل عام، على الأقل في عيد الفصح، وفقاً لوصية الكنيسة الأم المقدسة، فليكن محروماً.

القانون العاشر: إذا قال أحد إنه لا يجوز للكاهن المحتفل أن يناول نفسه، فليكن محروماً.

القانون الحادي عشر: إذا قال أحد إن الإيمان وحده هو استعداد كافٍ لتناول سر الإفخارستيا الأقدس، فليكن محروماً. وخشية أن يُتناول هذا السر العظيم بغير استحقاق، فيكون سبباً للموت والدينونة، يأمر هذا المجمع المقدس ويقرر أن الاعتراف السري، متى وُجد كاهن معترف، هو ضرورة يجب القيام بها مسبقاً من قبل أولئك الذين يثقل ضميرهم خطيئة مميتة، مهما ظنوا أنفسهم تائبين. أما إذا تجرأ أحد على تعليم أو وعظ أو الإصرار بعناد، أو حتى الدفاع في مناظرة عامة عن عكس ذلك، فإنه يُحرم كنسياً فوراً.

حول الإصلاح

المرسوم الثاني

الفصل الأول: يجب على الأساقفة أن يكرسوا أنفسهم بحكمة لإصلاح أخلاق رعاياهم: ويجوز الاستئناف من تصحيحات هؤلاء الأساقفة.

إن المجمع المقدس نفسه - المجتمع قانونياً في الروح القدس، برئاسة المندوبين ومبعوثي الكرسي الرسولي - إذ يهدف إلى تنظيم بعض الأمور المتعلقة بسلطة الأساقفة، لكي يتمكنوا، وفقاً لمرسوم الجلسة الأخيرة، من الإقامة في كنائسهم الموكلة إليهم برغبة أكبر، وبقدر ما يستطيعون بسهولة ويسر أكبر، من حكم ورعاية من هم تحت سلطتهم في استقامة الحياة والسلوك، يرى من المناسب أولاً تذكير الأساقفة بأن يتذكروا أنهم رعاة لا ضاربون، وأنه يجب عليهم أن يرأسوا من هم تحت سلطتهم لا كمتسلطين، بل كآباء وإخوة؛ وأن يسعوا، بالحث والتحذير، لردعهم عما هو غير مشروع، حتى لا يضطروا، إذا خالفوا، إلى إكراههم بالعقوبات المستحقة.

أما أولئك الذين قد يخطئون بأي شكل من الأشكال بسبب الضعف البشري، فيجب على الأساقفة مراعاة وصية الرسول، بأن يوبخوا ويناشدوا ويؤنبوا بكل وداعة وتعليم؛ إذ إن الإحسان تجاه من يحتاجون إلى التقويم غالباً ما يحقق أكثر مما تحققه القسوة؛ والحث أكثر من التهديد؛ والمحبة أكثر من السلطة. ولكن إذا دعت الحاجة إلى العصا بسبب فداحة التعدي، فيجب مزج الصرامة باللطف، والحكم بالرحمة، والشدة باللين؛ لكي يُحفظ الانضباط، وهو أمر نافع وضروري للشعب، دون قسوة؛ ولكي يتعدل من يُؤدبون، أو إذا لم يتوبوا، لكي يرتدع الآخرون عن الرذائل بالمثال الصالح لعقابهم؛ إذ إن من واجب الراعي، اليقظ واللطيف في آن واحد، أن يطبق أولاً الضمادات اللطيفة على أمراض رعيته، ثم ينتقل إلى علاجات أقسى وأشد عندما تستدعي فداحة الأمراض ذلك؛ أما إذا لم تكن حتى هذه فعالة في إزالة تلك الاضطرابات، فعليه حينئذٍ أن يخلص الخراف الأخرى على الأقل من خطر العدوى.

وبما أن المذنبين، عادةً، ومن أجل تجنب العقاب والتهرب من أحكام أساقفتهم، يتظاهرون بوجود شكاوى ومظالم، ويعيقون إجراءات القاضي تحت ذريعة الاستئناف، فقد أمر هذا المجمع وقرر، لمنع إساءة استخدام وسيلة أُنشئت لحماية البراءة في الدفاع عن الشر، ولمواجهة مكرهم ومراوغتهم، ما يلي: في القضايا المتعلقة بالزيارة والتقويم، أو بالاختصاص أو عدم الاختصاص، وكذلك في القضايا الجنائية، لا يجوز الاستئناف قبل الحكم النهائي من الأسقف أو نائبه العام في الأمور الروحية، ضد أي حكم تمهيدي أو أي مظلمة (مزعومة) أخرى؛ كما لا يلتزم الأسقف أو نائبه بالاستجابة لأي استئناف من هذا القبيل لكونه تافهاً؛ بل يمكنهم المضي قدماً في إجراءات لاحقة، بغض النظر عن ذلك الاستئناف أو أي منع يصدر عن قاضي الاستئناف، وكذلك بغض النظر عن أي عرف أو عادة، حتى وإن كانت قديمة جداً، مخالفة لذلك؛ إلا إذا كانت المظلمة المذكورة لا يمكن إصلاحها بالحكم النهائي، أو أنه لا يوجد استئناف من الحكم النهائي المذكور؛ وفي هذه الحالات تظل قوانين الشرائع القديمة دون مساس.

الفصل الثاني: متى يتم رفع الاستئناف من الأسقف في القضايا الجنائية إلى المطران أو إلى أحد الأساقفة المجاورين.

قضية الاستئناف - حيثما يوجد مجال لمثل هذا الاستئناف - من حكم الأسقف أو نائبه العام، تُحال، إذا كانت قضية موكلة بسلطة رسولية إلى قضاة في الموقع، إلى المطران أو حتى إلى نائبه العام في الأمور الروحية؛ أو إذا كان ذلك المطران مشتبهاً به لسبب ما، أو كان يبعد أكثر من مسيرة يومين كما يحدده القانون، أو إذا كان الاستئناف مرفوعاً ضده، فتُحال القضية إلى أحد أقرب الأساقفة أو نوابهم، لا إلى قضاة أدنى درجة.

الفصل الثالث: يجب تسليم محاضر المحاكمة الابتدائية مجانًا للمستأنف المتهم في غضون ثلاثين يومًا.

يجب على المتهم الذي يستأنف في قضية جنائية ضد الأسقف أو نائبه العام في الأمور الروحية، أن يقدم حتماً أمام القاضي الذي استأنف إليه، وثائق المحاكمة الأولى؛ ولا يجوز للقاضي بأي حال من الأحوال المضي قدماً في تبرئة المتهم دون الاطلاع عليها. وعلى من رُفع الاستئناف ضده أن يقدم (بناءً على طلب المستأنف) الوثائق المذكورة مجاناً في غضون ثلاثين يوماً؛ وإلا تُنهى قضية الاستئناف المذكورة بدونها، بالطريقة التي تقتضيها العدالة.

الفصل الرابع: كيف يتم تجريد رجال الدين من الرتب المقدسة بسبب الجرائم الجسيمة.

وبما أن جرائم فادحة تُرتكب أحياناً من قبل رجال الدين، لدرجة أنها تستوجب، بسبب فظاعتها، عزلهم من الرتب المقدسة وتسليمهم إلى محكمة علمانية؛ وفي هذه الحالة يُطلب عدد معين من الأساقفة وفقاً للقوانين؛ وبما أن صعوبة جمعهم جميعاً قد تؤدي إلى تأخير تنفيذ القانون؛ بينما قد تتعطل إقامة الأساقفة إذا تمكنوا من الحضور في أي مناسبة؛ لذلك قرر المجمع أنه يجوز للأسقف، بنفسه أو بواسطة نائبه العام في الأمور الروحية، دون حضور أساقفة آخرين، المضي قدماً ضد رجل دين، حتى ضد من رُقي إلى رتبة الكهنوت المقدسة، وصولاً إلى إدانته، وكذلك عزله شفهياً؛ ويمكنه بنفسه المضي قدماً حتى التجريد الفعلي والرسمي من الرتب والدرجات الكنسية المذكورة، في الحالات التي تتطلب فيها القوانين حضور أساقفة آخرين بعدد محدد؛ على أن يأخذ معه، ويساعده في ذلك، عدداً مماثلاً من رؤساء الأديرة الذين يتمتعون بحق استخدام التاج والعصا بامتياز رسولي، إذا وُجدوا في المدينة أو الأبرشية ويمكنهم الحضور بسهولة؛ أو في حال عدم وجودهم، (يساعده عدد مماثل من) أشخاص آخرين ذوي مكانة كنسية، ممن يتمتعون بوزن بسبب سنهم ومشهود لهم بمعرفتهم بالقانون.

الفصل الخامس: يجب على الأسقف أن ينظر بإيجاز في النعم التي يُغفر بها خطيئة أو عقوبة.

ولأنه يحدث أحياناً أن يحصل بعض الأشخاص بطريقة احتيالية، تحت ذرائع كاذبة تبدو محتملة، على منح تُخفف أو تُلغى بها العقوبات التي فرضتها عليهم عدالة أساقفتهم الصارمة؛ وبما أنه أمر لا يُحتمل ألا تُعاقب الكذبة، التي تغضب الله كثيراً، بل أن يحصل قائلها على عفو عن جريمة أخرى؛ فقد أمر المجمع وقرر لهذا السبب ما يلي: أن يقوم الأسقف، المقيم في كنيسته، بنفسه، بصفته مندوباً عن الكرسي الرسولي، بالنظر حتى بإيجاز في الحصول على أي منحة بطريقة خادعة أو كاذبة، للحصول على تبرئة من أي جريمة عامة أو مخالفة كان قد فتح تحقيقاً فيها؛ أو لتخفيف عقوبة كان قد حكم بها هو نفسه على المجرم؛ ولا يجوز له قبول المنحة المذكورة بعد أن يثبت قانوناً أنها حصلت بذكر كاذب أو بإخفاء الحقيقة.

الفصل السادس: لا يجوز استدعاء الأسقف شخصيًا إلا في حالة تتعلق بالعزل أو الحرمان.

وبما أن رعايا الأسقف، حتى وإن عوقبوا بعدل، غالباً ما يكنّون له كراهية شديدة، وكأنهم تعرضوا لظلم على يديه، فيوجهون إليه اتهامات كاذبة ليزعجوه بأي وسيلة في متناولهم - والخوف من هذا الإزعاج يجعل الأسقف في الغالب أكثر تراجعاً في التحقيق في المخالفات ومعاقبتها؛ لذلك، لكي لا يُضطر الأسقف - سواء لمصلحته الشخصية أو لمصلحة كنيسته - إلى التخلي عن الرعية الموكلة إليه، ولكي لا يُجبر - بما لا يخلو من انتقاص للكرامة الأسقفية - على التجول من مكان إلى آخر، فقد أمر المجمع وقرر ما يلي: لا يجوز استدعاء الأسقف أو تحذيره للمثول شخصياً، حتى لو تم الإجراء ضده بحكم منصبه، أو عن طريق التحقيق، أو التبليغ، أو الاتهام، أو بأي طريقة أخرى، إلا لسبب قد يستوجب عزله من منصبه أو حرمانه منه.

الفصل السابع: وصف مؤهلات الشهود ضد الأسقف.

في القضايا الجنائية، لا يُقبل شهود ضد أسقف، سواء فيما يتعلق بالمعلومات أو الأدلة أو أي إجراء آخر يؤثر على النقطة الرئيسية في القضية، ما لم تتفق شهادتهم، وكانوا من ذوي السيرة الحسنة والسمعة الطيبة؛ وإذا أدلوا بأي شهادة بدافع الكراهية أو التهور أو المصلحة، فسيخضعون لعقوبات شديدة.

الفصل الثامن: القضايا الأسقفية الهامة يجب أن ينظر فيها الحبر الأعظم.

قضايا الأساقفة، عندما يضطرون للمثول (شخصياً) بسبب طبيعة الجريمة المنسوبة إليهم، تُرفع إلى الحبر الأعظم ليقرر فيها.

مرسوم لتأجيل تعريف أربع مواد تتعلق بسر الإفخارستيا، ومنح ضمان أمان للبروتستانت

إن المجمع المقدس نفسه - رغبةً منه في اقتلاع كل الأخطاء التي نبتت كالأشواك في حقل الرب حول هذا السر الأقدس، وحرصاً على توفير الخلاص لجميع المؤمنين، مع رفع صلواته اليومية بخشوع إلى الله القدير لهذا الغرض - ومن بين المواد الأخرى المتعلقة بهذا السر، والتي عولجت بأكثر التحقيقات دقة في الحقيقة الكاثوليكية؛ وبعد عقد مؤتمرات عديدة ودقيقة للغاية وفقاً لأهمية المسائل، والتأكد من آراء أبرز اللاهوتيين؛ قد عالج أيضاً المواد التالية: هل من الضروري للخلاص، ومقرر بالحق الإلهي، أن يتناول جميع مؤمني المسيح السر الموقر المذكور تحت كلا النوعين.

وهل من يتناول تحت نوع واحد ينال أقل ممن يتناول تحت كلا النوعين. وهل أخطأت الكنيسة الأم المقدسة بمناولة العلمانيين، والكهنة غير المحتفلين، تحت نوع الخبز فقط. وهل يجب مناولة الأطفال الصغار أيضاً. ولكن بما أن أولئك، من مقاطعة ألمانيا النبيلة، الذين يسمون أنفسهم بروتستانت، يرغبون في أن يستمع المجمع المقدس إليهم بشأن هذه المواد قبل تعريفها، وطلبوا لهذا الغرض ضماناً عاماً من المجمع، ليُسمح لهم بالمجيء إلى هنا بأمان، والعيش في هذه المدينة، والتحدث بحرية وعرض آرائهم أمام المجمع، ثم المغادرة متى شاؤوا؛ فإن هذا المجمع المقدس - على الرغم من أنه كان يتطلع بجدية كبيرة منذ أشهر عديدة لمجيئهم، ومع ذلك، كأم حنون تئن وتتألم، ترغب وتعمل بجد من أجل ألا يكون هناك انقسامات بين من يحملون الاسم المسيحي، بل كما يعترف الجميع بنفس الإله والمخلص، فليقل الجميع الشيء نفسه، ويؤمنوا بالشيء نفسه، ويفكروا في الشيء نفسه - واثقاً في رحمة الله، وآملاً أن تكون النتيجة عودتهم إلى الوفاق الأقدس والنافع لإيمان ورجاء ومحبة واحدة، (و) استجابةً لهم في هذا، قد منح، بقدر ما يتعلق الأمر بالمجمع المذكور؛ ضماناً عاماً وإيماناً، يسمونه ضمان أمان، بالصيغة التي ستُذكر أدناه؛ ومن أجلهم أجل تعريف تلك المواد إلى الجلسة الثانية التالية، والتي حددها، لكي يتمكنوا من الحضور فيها بسهولة، لعيد اهتداء القديس بولس، الذي سيكون في الخامس والعشرين من شهر يناير من العام المقبل.

كما يأمر بأن تُعالج ذبيحة القداس، بسبب الارتباط الوثيق بين الموضوعين، في نفس الجلسة؛ وأنه في غضون ذلك سيعالج سري التوبة ومسحة المرضى في الجلسة القادمة، التي قرر عقدها في عيد القديسة كاترين، العذراء والشهيدة، الذي سيكون في الخامس والعشرين من نوفمبر؛ وأنه في الوقت نفسه، في كلتا الجلستين، سيتم المضي قدماً في مسألة الإصلاح.

ضمان المرور الممنوح للبروتستانت

إن المجمع المقدس العام في ترينت - المجتمع قانونياً في الروح القدس، برئاسة المندوبين ومبعوثي الكرسي الرسولي المقدس - يمنح، بقدر ما يتعلق بالمجمع المقدس نفسه، لجميع وأفراد ألمانيا، سواء كانوا رجال دين أو علمانيين، من أي درجة أو طبقة أو حالة أو نوع كانوا، ممن يرغبون في التوجه إلى هذا المجمع المسكوني العام، الإيمان العام والأمن الكامل، الذي يسمونه ضمان أمان، مع كل وكل البنود والمراسيم الضرورية والمناسبة، حتى وإن كان ينبغي التعبير عنها تحديداً وليس بعبارات عامة، والتي يرغب في اعتبارها معبرة عنها، بحيث يكون لديهم القدرة والحق في التشاور وتقديم المقترحات ومعالجة الأمور التي ستُعالج في المجمع المذكور بكل حرية؛ والمجيء بحرية وأمان إلى المجمع المسكوني المذكور، والبقاء والإقامة هناك، واقتراح ما يروق لهم من مواد، كتابةً أو مشافهةً، والتشاور والمناقشة، دون أي إساءة أو إهانة، مع الآباء، أو مع من اختارهم المجمع المقدس المذكور؛ وكذلك المغادرة متى شاؤوا. كما رأى المجمع المقدس أنه من المناسب، إذا رغبوا، من أجل حريتهم وأمنهم الأكبر، في تعيين قضاة نيابة عنهم، فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة، أو التي قد تُرتكب منهم، أن يقوموا هم أنفسهم بتسمية من يميلون إليهم، حتى وإن كانت الجرائم المذكورة فادحة جداً وتفوح منها رائحة الهرطقة.

—

المزيد من هذه السلسلةمجمع ترنت بالكاملشاهد جميع الـ 27 مقالات



الردود

اترك تعليقاً

Share to...