فهم شهود يهوه44 مقالة

كتاب شهود يهوه المقدس مقابل نسخة الملك جيمس: اسم الله ويوحنا 1: 1



  • تختلف ترجمة العالم الجديد، وهي كتاب شهود يهوه المقدس، عن نسخة الملك جيمس بشكل رئيسي في اسم الله وفي الآيات التي تتحدث عن هوية يسوع.
  • أُعدت نسخة الملك جيمس بواسطة 47 عالماً في عهد الملك جيمس الأول ونُشرت عام 1611؛ أما ترجمة العالم الجديد فقد صدرت في عامي 1950 و1961 من قبل لجنة مجهولة الهوية وتمت مراجعتها في عام 2013.
  • حيث تطبع نسخة الملك جيمس غالباً كلمة "الرب"، تطبع ترجمة العالم الجديد كلمة "يهوه"، حوالي 7000 مرة في الأسفار العبرية و237 مرة في العهد الجديد.
  • يختلف الكتابان في يوحنا 1: 1، ويوحنا 8: 58، وكولوسي 1: 16، وعبرانيين 1: 8، وتيطس 2: 13، حيث تدعو صياغة نسخة الملك جيمس يسوع إلهاً، بينما لا تفعل صياغة ترجمة العالم الجديد ذلك.
  • تستخدم ترجمة العالم الجديد مصطلح "عمود تعذيب" بدلاً من الصليب وتغير مكان الفاصلة في لوقا 23: 43، بما يتماشى مع تعاليم الشهود.
  • باتباع المخطوطات اليونانية الأقدم، تحذف ست عشرة آية وذكر الآب والكلمة والروح القدس في 1 يوحنا 5: 7، كما تفعل العديد من الترجمات الحديثة أيضاً.
فهم شهود يهوهشاهد جميع المقالات الـ 44 في هذا السلسلة

يختلف الكتابان بشكل أساسي حول اسم الله وهوية يسوع. تطبع ترجمة العالم الجديد لشهود يهوه اسم "يهوه" ما يقرب من 7000 مرة في العهد القديم وحده، حيث تطبع نسخة الملك جيمس غالباً "الرب"، وفي يوحنا 1: 1 تقول "كان الكلمة إلهاً". كما يتبع عهدها الجديد نصاً يونانياً أُعد بعد عام 1611 بفترة طويلة.

الموضوع نسخة الملك جيمس ترجمة العالم الجديد
أعدها 47 عالماً في عهد الملك جيمس الأول لجنة مجهولة الهوية من شهود يهوه
تاريخ النشر 1611 العهد الجديد 1950؛ الكتاب المقدس كاملاً 1961؛ مراجعة 2013
العهد الجديد اليوناني النصوص اليونانية المطبوعة في ذلك العصر نص ويستكوت وهورت، مع نتائج نستله-ألاند وجمعيات الكتاب المقدس المتحدة اللاحقة
اسم الله "الرب" بأحرف كبيرة؛ "يهوه" أربع مرات "يهوه" ما يقرب من 7000 مرة في العهد القديم و237 في العهد الجديد
يوحنا 1: 1 "كان الكلمة الله" "كان الكلمة إلهاً"
يوحنا 8: 58 "قبل أن يكون إبراهيم، أنا كائن" "قبل أن يوجد إبراهيم، كنت أنا موجوداً"
كولوسي 1: 16 "به خُلقت كل الأشياء" "بواسطته خُلقت كل الأشياء الأخرى"
عبرانيين 1: 8 "كرسيك يا الله" "الله هو كرسيك"
Matthew 27:32 "صليبه" "خشبة تعذيبه"
لوقا 23: 43 "الحق أقول لك، إنك اليوم تكون معي" "الحق أقول لك اليوم، إنك ستكون معي"
1 John 5:7 تسمي الآب والكلمة والروح القدس تحذف تلك الكلمات

يفتتح الكتابان المقدس كلاهما إنجيل يوحنا بنفس الكلمات. تقول نسخة الملك جيمس: "في البدء كان الكلمة، والكلمة كان عند الله"، وتقول ترجمة العالم الجديد الشيء نفسه. ثم، في العبارة الأخيرة، يفترقان. تختتم نسخة الملك جيمس بـ "وكان الكلمة الله". وتختتم ترجمة الشهود بـ "وكان الكلمة إلها". يكمن الفرق الأشد بين هاتين الترجمتين في تلك الفجوة الصغيرة، لأن أعمق اختلاف بين الأشخاص الذين يقرؤونهما يكمن هناك أيضاً: هل الكلمة الذي "صار جسداً وحل بيننا" (يوحنا 1: 14) هو الله نفسه، أم هو أول وأعظم شيء خلقه الله.

من أين جاءت نسخة الملك جيمس؟

في عام 1604، بعد فترة وجيزة من تولي جيمس الأول عرش إنجلترا، طلب مؤتمر لرجال الدين كتاباً مقدساً إنجليزياً جديداً، قائلين إن النسخ الموجودة "كانت فاسدة ولا تتوافق مع حقيقة النص الأصلي". وبحلول يونيو من ذلك العام، كان الملك قد وافق على 54 مراجعاً، وشارك 47 عالماً. عملوا في ست مجموعات، اثنتان في كل من وستمنستر وأكسفورد وكامبريدج، تحت إشراف ريتشارد بانكروفت، رئيس أساقفة كانتربري. صدر الكتاب المقدس الجديد في عام 1611.

استند المترجمون إلى كتب مقدسة إنجليزية سابقة، منها كتاب ويليام تيندال، وإلى تفاسير يهودية. وتعتبر موسوعة بريتانيكا النتيجة "أكثر أمانة للغات الكتاب المقدس الأصلية وأكثر علمية من أي من سابقاتها". ومن منتصف القرن السابع عشر إلى أوائل القرن العشرين، كان هو الكتاب المقدس الإنجليزي القياسي، ولا تزال كلماته تشكل طريقة صلاتنا: "سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي" (مزمور 119: 105).

من أين جاءت ترجمة العالم الجديد؟

قبل عام 1950، كان شهود يهوه يقرؤون ترجمات أخرى، وما زالوا يقولون إنهم "استخدموا العديد من الترجمات المختلفة في دراستهم للكتاب المقدس". في عام 1950، نشروا ترجمة العالم الجديد للأسفار اليونانية المسيحية باللغة الإنجليزية، وتبعها الكتاب المقدس الكامل في عام 1961. ظهرت طبعة منقحة بلغة إنجليزية أوضح في عام 2013. لم يتم ذكر اسم أي مترجم. يقارن الشهود كتابهم المقدس بالترجمات التي تدرج أسماء الأشخاص الذين قاموا بها ولكنها تحذف اسم الله: يقولون إن كتابهم "يعيد الاسم الإلهي إلى آلاف الأماكن التي كان موجوداً فيها في النص الأصلي، بينما تظل اللجنة التي أنتجت الترجمة مجهولة الهوية".

يوزع الشهود ترجمة العالم الجديد مجاناً. اعتباراً من 1 مايو 2026، يدرج موقع jw.org الكتاب المقدس كاملاً بـ 174 لغة والأسفار اليونانية بحوالي 100 لغة أخرى. تُروى قصة كيفية إعداده في أصل ترجمة العالم الجديد.

لماذا تستخدم ترجمة العالم الجديد اسم يهوه؟

اسم الله، الأحرف العبرية الأربعة يهوه (YHWH)، "يظهر ما يقرب من 7000 مرة في الأسفار العبرية"، كما تشير ملحقات ترجمة العالم الجديد، ويترجم ذلك الكتاب المقدس كل واحد منها بـ "يهوه". اتبع مترجمو الملك جيمس العرف القديم بطباعة "الرب" (LORD) بأحرف كبيرة في تلك الأماكن. احتفظوا بالاسم نفسه أربع مرات فقط: في خروج 6: 3، مزمور 83: 18، وإشعياء 12: 2 و26: 4. مزمور 83: 18 هو أحدها: "ويعلموا أنك اسمك يهوه وحدك العلي على كل الأرض". يظهر الاسم أيضاً داخل ثلاثة أسماء أماكن: يهوه ييره، يهوه نسي، ويهوه شلوم.

الفرق الأكبر هو في العهد الجديد. لا تستخدم نسخة الملك جيمس الاسم هناك أبداً. بينما تستخدمه ترجمة العالم الجديد 237 مرة. توضح لجنتها أن المخطوطات اليونانية التي لدينا "ليست هي الأصلية"، وأنه بحلول الوقت الذي نُسخت فيه، كان الكتبة قد "استبدلوا التتراغراماتون بـ Kyʹri·os، وهي الكلمة اليونانية التي تعني 'الرب'". يعتقد الشهود أن الرسل كتبوا الاسم وأن النساخ اللاحقين حذفوه. يتبع معظم المترجمين الآخرين المخطوطات كما هي، ويطبعون كلمة "الرب".

كيف يترجم الكتابان المقدسَان الآيات المتعلقة بيسوع؟

يعتقد الشهود أن يسوع هو ابن الله وأول خليقة له، ولكنه ليس الله. تعترف الكنائس التي تقرأ نسخة الملك جيمس بأنه الله الابن. في عدد قليل من الآيات، تتبع صياغة كل كتاب مقدس معتقدات قرائه.

يوحنا 1: 1. توضح ترجمة العالم الجديد أن عبارة "إلها"، كما يشير موقع jw.org، "تصف الطبيعة الإلهية أو الشبيهة بالله التي كان يمتلكها يسوع قبل مجيئه إلى الأرض". يلاحظ الشهود أن كلمة "الله" الثانية في اليونانية لا تسبقها أداة تعريف، ويقتبسون عن العالم جيسون بيدون: "الكلمة ليس هو الله الواحد الأحد، بل هو إله، أو كائن إلهي". يختلف آخرون مع ذلك. كتب العالم بروس ميتزجر في ثيولوجي توداي (Theology Today) في عام 1953 حول طبعة عام 1950، واصفاً الترجمة بأنها "ترجمة خاطئة مروعة". واستشهد بقاعدة في قواعد اللغة اليونانية وضعها إي. سي. كولول، والتي كتب أنها "تستوجب الترجمة" التي تقدمها نسخة الملك جيمس. يرد الشهود بأن كولول نفسه سمح باستخدام "إله" عندما "يقتضي السياق ذلك"، وهذا ما يحدث هنا، "لأن شهادة الكتاب المقدس بأكمله هي أن يسوع ليس هو الله القدير".

يوحنا 8: 58. "قبل أن يكون إبراهيم، أنا كائن"، تقول نسخة الملك جيمس. يسمع العديد من المسيحيين في تلك الكلمات الاسم الذي أعطاه الله لموسى عند العليقة المشتعلة: "أهيه الذي أهيه" (خروج 3: 14). تقول ترجمة العالم الجديد "قبل أن يوجد إبراهيم، كنت أنا موجوداً"، ويختفي صدى سفر الخروج. يقول الشهود إن يسوع لم يكن يتخذ لقباً بل كان يتحدث عن حياته في السماء قبل إبراهيم. تقول ملاحظات دراستهم إن الفعل اليوناني يصف إجراءً بدأ "قبل أن يوجد إبراهيم" و"كان لا يزال مستمراً"، لذا فهو "مترجم بشكل صحيح" كـ "كنت أنا موجوداً".

كولوسي 1: 16-17. تقول نسخة الملك جيمس "به خُلقت كل الأشياء" و"هو قبل كل شيء". تقول ترجمة العالم الجديد "كل الأشياء الأخرى" في كل مرة، أربع مرات في المقطع. كتب ميتزجر أن "كلمة 'أخرى' قد أُضيفت دون مبرر أربع مرات". يضيفها الشهود لأنهم يعتقدون أن يسوع نفسه قد خُلق، فهو "بكر كل خليقة" (كولوسي 1: 15)، ثم خلق كل شيء آخر.

عبرانيين 1: 8 وتيطس 2: 13. في نسخة الملك جيمس، يتحدث الله الآب إلى الابن: "كرسيك يا الله إلى دهر الدهور". تقرأ ترجمة العالم الجديد "الله هو كرسيك إلى دهر الدهور". يقول الشهود إن هذا "يُظهر أن كرسي يسوع، أو منصبه أو سلطته كسيادة، له مصدره في يهوه الله القدير". ويشيرون إلى الآية التالية، "الله، إلهك، مسحك"، وإلى المزمور الذي تقتبس منه، والذي "كان موجهاً في الأصل إلى ملك بشري على إسرائيل". في تيطس 2: 13، تتحدث نسخة الملك جيمس عن "الله العظيم ومخلصنا يسوع المسيح"، بينما تتحدث ترجمة العالم الجديد عن "الله العظيم ومخلصنا، يسوع المسيح"، مما يجعلها شخصين حيث يمكن قراءة نسخة الملك جيمس كشخص واحد. كتب ميتزجر أن الترجمة التي تشير إلى شخصين "تتجاهل مبدأً في قواعد اللغة اليونانية" وضعه جرانفيل شارب في عام 1798، والذي بموجبه يعود كلا اللقبين إلى يسوع. يرد الشهود بأن صحة القاعدة "كانت محل جدل كبير بين العلماء"، وأن العديد من الترجمات الحديثة تتحدث أيضاً عن شخصين هنا.

تعليم الشهود حول يسوع، ورد الكنائس عليه، موضح في ما يؤمن به شهود يهوه عن يسوع. آية واحدة تظل كما هي في كلا الكتابين: صرخة توما ليسوع المقام، "ربي وإلهي" (يوحنا 20: 28).

لماذا تقول ترجمة العالم الجديد "عمود تعذيب" بدلاً من "صليب"؟

لأن الشهود يعتقدون أن يسوع مات على خشبة عمودية واحدة. يجادلون بأن الكلمة اليونانية stauros تعني في الأساس "وتدًا قائمًا"، لذا ففي حين تقول نسخة الملك جيمس إن سمعان القيرواني أُجبر "على حمل صليبه"، تقول ترجمة العالم الجديد إنه حمل "وتد تعذيبه" (متى 27:32). كما حذفت مراجعة عام 2013 كلمة "صلب" التي استخدمتها الطبعات السابقة، وأصبحت تقول الآن إن يسوع "أُعدم على وتد". وتحتفظ معظم الأناجيل الأخرى، ومن بينها نسخة الملك جيمس، بكلمة "صليب".

لماذا تختلف لوقا 23: 43 في الكتابين المقدسَين؟

الفرق هو فاصلة واحدة. يقول يسوع للّص الذي بجانبه في نسخة الملك جيمس: "الحق أقول لك، إنك اليوم تكون معي في الفردوس". بينما تقرأ ترجمة العالم الجديد: "الحق أقول لك اليوم، ستكون معي في الفردوس". فبوضع الفاصلة بعد كلمة "اليوم" بدلاً من قبلها، توضح الكلمة متى تكلم يسوع بدلاً من متى سيكون اللص معه. يقرأ شهود يهوه النص بهذه الطريقة لأنهم يؤمنون بأن "الأشخاص الذين ماتوا فاقدون للوعي" حتى القيامة، وهو تعليم مشروح في ما يؤمن شهود يهوه بحدوثه بعد الموت.

هناك خيار ذو صلة يشكل كلمات أخرى. تترجم نسخة الملك جيمس الكلمة العبرية Sheol (الهاوية) بـ "الجحيم" في بعض المواضع، كما في المزمور 16:10: "لأنك لن تترك نفسي في الجحيم". بينما تترجمها ترجمة العالم الجديد لعام 2013 بـ Sheol (الهاوية) و Hades (الجحيم) "المدفن"، لأن الشهود يؤمنون بأن كلتيهما تعنيان "مدفن البشرية العام".

ما هي الآيات المفقودة من ترجمة العالم الجديد؟

هناك ست عشرة آية تطبعها نسخة الملك جيمس ليست موجودة في نص ترجمة العالم الجديد، ومن بينها متى 18:11، وأعمال الرسل 8:37، ويوحنا 5:4. كما تم حذف الخاتمة الطويلة لإنجيل مرقس (16:9-20) وقصة المرأة التي أُخذت في زنا (يوحنا 7:53-8:11). يقول الشهود إن هذه المقاطع "كانت في الواقع إضافات قام بها نساخ لاحقون"، وهو ما تظهره المخطوطات الأقدم التي استخدمها ويستكوت وهورت ومحررون لاحقون. العديد من الترجمات الحديثة التي ليست أناجيل خاصة بالشهود تحذف أيضًا هذه الآيات أو تشير إليها على أنها مشكوك فيها.

أشهرها هو 1 يوحنا 5:7. تقرأ نسخة الملك جيمس: "لأن الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة: الآب، والكلمة، والروح القدس: وهؤلاء الثلاثة هم واحد". بينما تحتوي ترجمة العالم الجديد فقط على "لأن هناك ثلاثة شهود"، متبوعة بـ "الروح والماء والدم". يسمي الشهود الصياغة الأطول مقطعًا ثالوثيًا "أُضيف بعد مئات السنين من كتابة الكتاب المقدس". وهنا وافقهم أحد كبار علماء الثالوث. فقد كتب ميتزجر نفسه أن الأدلة المخطوطية لصياغة نسخة الملك جيمس "غير كافية، ولا ينبغي استخدام هذا النص"، وأضاف أن هناك "أدلة وفيرة على عقيدة الثالوث في أماكن أخرى من العهد الجديد"، بدءًا من الأمر بالتعميد "باسم الآب والابن والروح القدس" (متى 28:19).

هل ترجمة العالم الجديد دقيقة؟

يقول الشهود إنها كذلك، وإنها أكثر حرفية من العديد من الترجمات. وهم يستشهدون بباحثين أشادوا بها، من بينهم جيسون بيدون، الذي قارن بين تسع ترجمات إنجليزية وكتب أن "ترجمة العالم الجديد... تبرز كأكثر الترجمات دقة من بين الترجمات التي تمت مقارنتها". وقد حكم باحثون آخرون، وميتزجر هو الأشهر بينهم، بأن ترجماتها الرئيسية حول يسوع قد تشكلت وفقًا لعقيدة الشهود. في معظم صفحات الكتاب المقدس، سيجد القارئ أن الترجمتين ترويان القصة نفسها بكلمات إنجليزية مختلفة. يظهر الخلاف حيثما تُطرح مسألة هوية يسوع.

هل نسخة الملك جيمس أكثر دقة؟

يعتمد الأمر على الآية. نسخة الملك جيمس هي ترجمة ذات عناية وجمال كبيرين، وتظل الإنجيل المفضل لدى عدد من الكنائس البروتستانتية. وفيما يتعلق بالآيات التي تتحدث عن يسوع، فإن معظم الترجمات الأخرى تقف في صفها: فمعظم الأناجيل الإنجليزية، الكاثوليكية والبروتستانتية، تقول "كان الكلمة الله" في يوحنا 1:1، وهي القراءة التي تدافع عنها الكنائس التاريخية. أما بالنسبة للآيات الست عشرة المفقودة و1 يوحنا 5:7، فإن معظم الترجمات الحديثة تقف في صف ترجمة العالم الجديد. فقد اتبعت نسخة الملك جيمس النصوص اليونانية المطبوعة في عصرها، وقام المحررون اللاحقون، الذين عملوا من مخطوطات أقدم، بتنحية تلك الكلمات جانبًا أو الإشارة إليها على أنها مشكوك فيها.

أيًا كان الإنجيل المفتوح على طاولتنا، فإنه يحمل وعدًا تطبعه كلتا الترجمتين بكلماتهما الخاصة: "العشب يبس، الزهر ذبل: أما كلمة إلهنا فتثبت إلى الأبد" (إشعياء 40:8).


المزيد من هذه السلسلةفهم شهود يهوهشاهد الكل 44 مقالات



الردود

اترك تعليقاً

Share to...