German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Most modern English Bibles, including the English Standard Version and the New International Version, mention the falcon, but the King James Version never does.
- The falcon appears among the unclean birds of Leviticus 11:13–19 and Deuteronomy 14:12–18, and in Job 28:7, where even “the falcon’s eye” has not seen the path to wisdom.
- Das hebräische Wort, das gewöhnlich mit „Falke“ übersetzt wird, ayyah, wird im Brown-Driver-Briggs-Lexikon als „Habicht, Falke, Weihe“ definiert, und die King James Version gibt es als „Weihe“ oder „Geier“ wieder.
- The translators’ own notes say the identity of many of the birds in these lists is uncertain.
- Christian art later gave the falcon two meanings: the wild falcon stood for evil, and the domestic falcon for the holy man or the converted Gentile.
- Scripture forbids interpreting omens (Leviticus 19:26; Deuteronomy 18:10–12), and the Catechism of the Catholic Church rejects all divination (2116), so seeing a falcon carries no message.
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
- Schriftstellen aus der English Standard Version (Levitikus 11,14, 44; 19,26; Deuteronomium 14,13; 18,10–12; Hiob 28,7, 12, 23; 39,26), unter Verwendung der King James Version, New International Version, New American Standard Bible, New Living Translation, Christian Standard Bible und New Revised Standard Version Updated Edition für Levitikus 11,13–19, Deuteronomium 14,12–18, Hiob 28,7 und Jesaja 34,15 sowie die Übersetzungshinweise der ESV, NIV und NRSVUE. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1113-19&version=ESV
- Hebräisches Lexikon von Brown-Driver-Briggs und Strong’s Konkordanz, ayyah (H344), da’ah (H1676), dayyah (H1772) und Netze (H5322), via Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h344/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1676/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1772/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h5322/kjv/wlc/0-1/
- George Ferguson, Zeichen und Symbole in der christlichen Kunst (New York: Oxford University Press, 1954), „Falcon“. https://archive.org/details/george-ferguson-signs-and-symbols-in-christian-art-1954
- Katechismus der Katholischen Kirche, 2116. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P7E.HTM
Schreibe einen Kommentar