
Sitzung 4: ÜBER DIE KANONISCHEN SCHRIFTEN
Jedes Buch, das Trient am 8. April 1546 benannte, in einem Bücherregal, neben den Bibeln der anderen Kirchen.

FIRST DECREE
Gefeiert am achten Tag des Monats April im Jahr 1546.
Die heilige, ökumenische und allgemeine Synode von Trient, rechtmäßig versammelt im Heiligen Geist, unter dem Vorsitz derselben drei Legaten des Apostolischen Stuhls, hält stets vor Augen, dass durch die Beseitigung von Irrtümern die Reinheit des Evangeliums in der Kirche bewahrt bleibe; welches (Evangelium), das zuvor durch die Propheten in den heiligen Schriften verheißen wurde, unser Herr Jesus Christus, der Sohn Gottes, zuerst mit seinem eigenen Mund verkündete und dann befahl, es durch seine Apostel jedem Geschöpf als Quelle aller rettenden Wahrheit und sittlichen Zucht zu predigen; und da sie klar erkennt, dass diese Wahrheit und Zucht in den geschriebenen Büchern und den ungeschriebenen Überlieferungen enthalten sind, die, von den Aposteln aus dem Munde Christi selbst oder von den Aposteln selbst unter der Eingebung des Heiligen Geistes empfangen, gleichsam von Hand zu Hand an uns weitergegeben wurden; (die Synode) folgt den Beispielen der rechtgläubigen Väter und nimmt mit gleicher Frömmigkeit und Ehrfurcht alle Bücher sowohl des Alten als auch des Neuen Testaments an und verehrt sie – da ein Gott der Urheber beider ist – ebenso wie die besagten Überlieferungen, sowohl die den Glauben als auch die Sitten betreffenden, da sie entweder durch Christi eigenes Wort oder durch den Heiligen Geist diktiert und in der katholischen Kirche durch eine ununterbrochene Nachfolge bewahrt wurden.
Und sie hielt es für angemessen, ein Verzeichnis der heiligen Bücher in dieses Dekret aufzunehmen, damit in niemandes Geist ein Zweifel entstehe, welche Bücher von dieser Synode angenommen werden. Sie sind wie folgt aufgeführt: vom Alten Testament: die fünf Bücher Mose, nämlich Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium; Josua, Richter, Rut, vier Bücher der Könige, zwei Bücher der Chronik, das erste Buch Esra und das zweite, das Nehemia betitelt ist; Tobit, Judit, Ester, Ijob, der davidische Psalter, bestehend aus einhundertfünfzig Psalmen; die Sprüche, Kohelet, das Hohelied, Weisheit, Jesus Sirach, Jesaja, Jeremia mit Baruch; Ezechiel, Daniel; die zwölf kleinen Propheten, nämlich Hosea, Joel, Amos, Obadja, Jona, Micha, Nahum, Habakuk, Zefanja, Haggai, Sacharja, Maleachi; zwei Bücher der Makkabäer, das erste und das zweite.
Vom Neuen Testament: die vier Evangelien nach Matthäus, Markus, Lukas und Johannes; die Apostelgeschichte, geschrieben von Lukas dem Evangelisten; vierzehn Briefe des Apostels Paulus, (einer) an die Römer, zwei an die Korinther, (einer) an die Galater, an die Epheser, an die Philipper, an die Kolosser, zwei an die Thessalonicher, zwei an Timotheus, (einer) an Titus, an Philemon, an die Hebräer; zwei des Apostels Petrus, drei des Apostels Johannes, einer des Apostels Jakobus, einer des Apostels Judas und die Apokalypse des Apostels Johannes. Wenn aber jemand die besagten Bücher nicht als heilig und kanonisch in ihrer Gesamtheit mit allen ihren Teilen annimmt, wie sie in der katholischen Kirche zu lesen üblich waren und wie sie in der alten lateinischen Vulgata-Ausgabe enthalten sind; und die genannten Überlieferungen wissentlich und vorsätzlich verachtet; der sei ausgeschlossen (Anathema).
Mögen daher alle verstehen, in welcher Reihenfolge und auf welche Weise die besagte Synode, nachdem sie das Fundament des Glaubensbekenntnisses gelegt hat, fortfahren wird und welche Zeugnisse und Autoritäten sie hauptsächlich bei der Bestätigung von Dogmen und der Wiederherstellung der Sitten in der Kirche verwenden wird. Es ist wesentlich, den tiefgreifenden Einfluss historischer Konzilien anzuerkennen, wie etwa das Konzil von Trient Sitzung IX, das die Notwendigkeit einer klaren Artikulation des Glaubens und des ethischen Verhaltens innerhalb der Kirche betonte. Diese Synode wird sich akribisch auf solche grundlegenden Texte und Präzedenzfälle stützen, um ihre Verhandlungen zu leiten. Durch eine sorgfältige Prüfung der Heiligen Schrift und der Lehren der Kirchenväter wird sie darauf abzielen, die Einheit zu fördern und die moralische Integrität unter ihren Mitgliedern zu stärken. Dieses Verständnis ist für die Gläubigen von entscheidender Bedeutung, da die Synode darauf abzielt, den Weg der Lehre und Ethik innerhalb der Gemeinschaft zu beleuchten. Wie im Konzil von Trient Sitzung VI Überblick, dargelegt, wird die Synode auf den Reichtum der Schrift und der Tradition zurückgreifen und sicherstellen, dass ihre Erklärungen mit den Lehren der frühen Kirche in Einklang stehen. Auf diese Weise sucht sie ein erneuertes Engagement für die Prinzipien zu fördern, die das christliche Leben und die Praxis bestimmen. Es ist wesentlich, den historischen Kontext anzuerkennen, in dem diese Diskussionen stattfinden, insbesondere die Entscheidungen, die während des Konzil von Trient siebte Sitzung. Diese Sitzung dient als entscheidender Bezugspunkt und bekräftigt die Notwendigkeit der Tradition neben der Heiligen Schrift bei der Leitung der Lehren der Kirche. Durch das sorgfältige Überprüfen dieser Zeugnisse zielt die Synode darauf ab, das doktrinäre Fundament zu bereichern und das ethische Verhalten innerhalb der gläubigen Gemeinschaft zu stärken. Diese Klarheit wird den Gläubigen helfen, die theologischen Verpflichtungen zu verstehen, die von der Synode aufrechterhalten werden. Während sie in die Kernprinzipien eintauchen, die in der Überblick über die 25. Sitzung des Konzils von Trient, dargelegt sind, wird es wesentlich, die Bedeutung der Harmonisierung von Lehre und Praxis innerhalb der Kirche zu erkennen. Auf diese Weise möchte die Synode eine tiefere geistliche Erneuerung unter ihren Mitgliedern fördern. Die Synode wird sich stark auf die Lehren stützen, die in historischen Konzilien festgelegt wurden, wobei sie insbesondere die Beschlüsse des fünfte Sitzung des Konzils von Trient. hervorhebt. Durch den Bezug auf diese grundlegenden Dokumente zielt die Synode darauf ab, einen robusten Rahmen für sowohl die Lehre als auch das ethische Verhalten innerhalb der Kirche zu bieten. Darüber hinaus wird sie eine Rückbesinnung auf die Kernprinzipien des Glaubens fördern, die über die Jahrhunderte hinweg bewahrt wurden, um Einheit und Klarheit unter den Gläubigen zu schaffen.

ÜBER DIE HERAUSGABE UND DEN GEBRAUCH DER HEILIGEN BÜCHER
SECOND DECREE
Gefeiert am achten Tag des Monats April im Jahr 1546.
Darüber hinaus ordnet und erklärt dieselbe heilige und allgemeine Synode – in der Erwägung, dass es für die Kirche Gottes von nicht geringem Nutzen sein kann, wenn bekannt gemacht wird, welche der im Umlauf befindlichen lateinischen Ausgaben der heiligen Bücher als authentisch zu betrachten ist –, dass die besagte alte Vulgata-Ausgabe, die durch den langjährigen Gebrauch von so vielen Jahren in der Kirche gebilligt wurde, in öffentlichen Vorlesungen, Disputationen, Predigten und Auslegungen als authentisch zu gelten hat; und dass niemand es wagen oder sich anmaßen darf, sie unter irgendeinem Vorwand abzulehnen.
Um übermütige Geister zu zügeln, beschließt sie ferner, dass niemand, der sich auf sein eigenes Können verlässt, in Glaubens- und Sittenfragen, die zur Erbauung der christlichen Lehre gehören, die Heilige Schrift nach seinem eigenen Gutdünken verdrehen und sich anmaßen darf, die besagte Heilige Schrift entgegen dem Sinn auszulegen, den die heilige Mutter Kirche – deren Aufgabe es ist, über den wahren Sinn und die Auslegung der Heiligen Schrift zu urteilen – festgehalten hat und festhält; oder auch entgegen der einstimmigen Übereinstimmung der Väter; selbst wenn solche Auslegungen niemals dazu bestimmt waren, jemals veröffentlicht zu werden. Zuwiderhandelnde werden von ihren Ordinarien bekannt gemacht und mit den gesetzlich festgelegten Strafen belegt.
Und da sie, wie es gerecht ist, auch den Druckern, die nun ohne Zurückhaltung – in der Meinung, dass ihnen alles erlaubt sei, was ihnen gefällt – die besagten Bücher der Heiligen Schrift sowie die Anmerkungen und Kommentare dazu von beliebigen Personen ohne die Erlaubnis kirchlicher Vorgesetzter drucken, wobei die Druckerei oft ungenannt, oft sogar fiktiv und, was noch schwerwiegender ist, ohne den Namen des Autors bleibt; und die auch Bücher dieser Art, die anderswo gedruckt wurden, zum wahllosen Verkauf bereithalten, eine Schranke auferlegen will, ordnet und beschließt (diese Synode), dass die Heilige Schrift, und insbesondere die besagte alte Vulgata-Ausgabe, künftig auf die korrekteste Weise gedruckt werden soll; und dass es niemandem erlaubt sein soll, irgendwelche Bücher über heilige Angelegenheiten ohne den Namen des Autors zu drucken oder drucken zu lassen; noch sie in Zukunft zu verkaufen oder auch nur zu besitzen, es sei denn, sie wurden zuvor vom Ordinarius geprüft und genehmigt; unter Androhung des Anathemas und der Geldstrafe, die in einem Kanon des letzten Laterankonzils verhängt wurden: Und wenn es sich um Ordensleute handelt, sind sie neben dieser Prüfung und Genehmigung verpflichtet, auch eine Erlaubnis von ihren eigenen Vorgesetzten einzuholen, die die Bücher gemäß der Form ihrer eigenen Statuten geprüft haben müssen. Diejenigen, die sie in handschriftlicher Form verleihen oder verbreiten, ohne dass sie zuvor geprüft und genehmigt wurden, unterliegen denselben Strafen wie die Drucker: Und diejenigen, die sie in ihrem Besitz haben oder sie lesen, sollen, sofern sie die Autoren nicht offenbaren, selbst als die Autoren angesehen werden. Und die besagte Billigung von Büchern dieser Art soll schriftlich erfolgen; und zu diesem Zweck soll sie am Anfang des Buches authentisch erscheinen, ob das Buch geschrieben oder gedruckt ist; und all dies, das heißt sowohl die Billigung als auch die Prüfung, soll kostenlos erfolgen, damit das, was gebilligt werden sollte, gebilligt werden kann, und das, was verurteilt werden sollte, verurteilt werden kann.
Neben dem oben Genannten, in dem Wunsch, jene Vermessenheit zu unterdrücken, durch die die Worte und Sätze der Heiligen Schrift für alle Arten von profanen Zwecken verdreht und verbogen werden, nämlich für skurrile, fabulöse, eitle Dinge, für Schmeicheleien, Verleumdungen, Aberglauben, gottlose und teuflische Beschwörungen, Zaubereien und diffamierende Schmähschriften; befiehlt und gebietet (die Synode), um diese Art von Respektlosigkeit und Verachtung zu beseitigen und damit niemand es künftig wagen darf, die Worte der Heiligen Schrift in irgendeiner Weise für diese und ähnliche Zwecke zu verwenden, dass alle Menschen dieser Art, Schänder und Verletzer des Wortes Gottes, von den Bischöfen mit den Strafen des Gesetzes und anderen von ihnen selbst festgelegten Strafen zurückgehalten werden.

ANZEIGE DER NÄCHSTEN SITZUNG
Ebenso beschließt und verordnet diese heilige und allgemeine Synode, dass die nächste Sitzung am Donnerstag nach dem nächsten hochheiligen Pfingstfest abgehalten und gefeiert wird.
—
Mehr aus dieser SerieDas Konzil von Trient in voller LängeAlle 27 ansehen Artikel ansehen

Schreibe einen Kommentar