Christian Pure
Catolicismo desmitificado45 artículos

Biblia católica vs. protestante: por qué los católicos tienen 73 libros y los protestantes 66

Equipo Christian Pure

·

Publicado

·

Actualizado

Resumen

  • Una Biblia católica tiene 73 libros (46 en el Antiguo Testamento, 27 en el Nuevo) y una Biblia protestante tiene 66 (39 y 27), por lo que los Nuevos Testamentos son iguales.
  • Los siete libros adicionales son Tobías, Judit, 1 y 2 Macabeos, Sabiduría, Sirácida y Baruc, y las Biblias católicas también tienen versiones más largas de Ester y Daniel.
  • Los católicos llaman a estos libros deuterocanónicos y los protestantes los llaman apócrifos, mientras que las Biblias ortodoxas los incluyen junto con algunos más, como 3 y 4 Macabeos.
  • Lutero colocó los libros en una sección separada de su Biblia de 1534, la versión King James de 1611 los imprimió, y el Concilio de Trento los declaró canónicos el 8 de abril de 1546.
  • Las Biblias católicas modernas traducen el Antiguo Testamento del hebreo, no de la Septuaginta, y las diferencias en los libros compartidos provienen de los manuscritos y las opciones de traducción, no de la iglesia que los publica.

The difference is seven books of the Old Testament. A Catholic Bible has 73 books and a Protestant Bible has 66, with the same 27 in the New Testament. The seven are Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, Wisdom, Sirach and Baruch, plus longer versions of Esther and Daniel. Catholics call these books deuterocanonical; Protestants call them the Apocrypha. So most of what a Catholic and a Protestant open on Sunday is the same book: the same Gospels and letters,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografía (Haga clic para mostrar)
  • Las citas de las Escrituras provienen de la Versión King James (1611), texto del eBook del Proyecto Gutenberg n.º 10 (Salmo 23:1; Jeremías 36:4; Mateo 6:13; Lucas 11:2), https://www.gutenberg.org/ebooks/10; y de la Biblia Douay-Rheims, revisión de Challoner (Salmo 22:1; Sabiduría 9:7; Sirácida 50:29; Baruc 1:1 y 6; Daniel 3, 13, 14; Tobías 1; Judit 13; 1 Macabeos 1; 2 Macabeos 12:43–46), https://www.drbo.org/
  • El Catecismo de la Iglesia Católica, 2.ª ed. Ciudad del Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Párrafo 120: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__PR.HTM; párrafo 1032: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P2N.HTM
  • Concilio de Trento, Cuarta Sesión (8 de abril de 1546), “Decreto sobre las Escrituras Canónicas” y “Decreto sobre la Edición y el Uso de los Libros Sagrados”. Traducido por J. Waterworth (Londres: Dolman, 1848), 17–21. Hanover Historical Texts Project. https://history.hanover.edu/texts/trent/ct04.html
  • Confesión de Fe de Westminster (1646), capítulo 1, secciones 2–3. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
  • Iglesia de Inglaterra. Artículos de Religión, Artículo VI, “De la suficiencia de las Sagradas Escrituras para la salvación”. https://www.churchofengland.org/prayer-and-worship/worship-texts-and-resources/book-common-prayer/articles-religion
  • Atanasio de Alejandría. Carta festal 39 (del año 367). En Padres nicenos y post-nicenos, segunda serie, vol. 4. https://www.newadvent.org/fathers/2806039.htm
  • Jerónimo. Prefacios a los libros de Samuel y Reyes y a los libros de Salomón. En Padres nicenos y post-nicenos, segunda serie, vol. 6. https://www.tertullian.org/fathers2/NPNF2-06/Npnf2-06-21.htm
  • Agustín de Hipona. La doctrina cristiana, libro 2, capítulo 8. En Padres nicenos y post-nicenos, primera serie, vol. 2. https://www.newadvent.org/fathers/12022.htm
  • Metzger, Bruce M. “Usos correctos e incorrectos de los apócrifos”. Christianity Today, septiembre de 1957. https://www.christianitytoday.com/1957/09/right-and-wrong-uses-of-apocrypha/
  • Deutsche Bibelgesellschaft. “Die Apokryphen des Alten Testaments.” die-bibel.de. https://www.die-bibel.de/ressourcen/bibelkunde/bibelkunde-at/apokryphen
  • “Apócrifos”. Enciclopedia Británica. https://www.britannica.com/topic/apocrypha
  • “Biblia”. Britannica Kids (Estudiantes). https://kids.britannica.com/students/article/Bible/273205
  • Arquidiócesis Ortodoxa Griega de América. “La Septuaginta”. https://www.goarch.org/documents/32058/12709588/The+Septuagint.pdf/4b84d81d-04fb-40c3-fba8-f79f0865e2f6
  • Pío XII. Divino Afflante Spiritu, 30 de septiembre de 1943, párrafos 21–22. https://www.vatican.va/content/pius-xii/en/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html
  • Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos. “Prefacio al Antiguo Testamento de la Nueva Biblia Americana Revisada”. https://bible.usccb.org/bible/preface/0; Nueva Biblia Americana, Edición Revisada, Mateo 6 y Lucas 11: https://bible.usccb.org/bible/matthew/6, https://bible.usccb.org/bible/luke/11
  • Versión Estándar en Inglés (ESV), Mateo 6:13 (con nota al pie) y Lucas 11:2. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+112Matthew+613&version=ESV
  • Código de Derecho Canónico (1983), canon 825. https://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/eng/documents/cic_lib3-cann822-833_en.html
  • Sociedad Bíblica. “Conoce la historia de la Biblia del Oso.” https://www.sociedadbiblica.org/actualidad/conoce-la-historia-de-la-biblia-del-oso/
  • Conferencia Episcopal Alemana. “Neue Einheitsübersetzung und liturgische Bücher.” https://www.dbk.de/presse/aktuelles/meldung/neue-einheitsuebersetzung-und-liturgische-buecher
  • Alianza Bíblica Francesa. “Traduction.” https://www.alliancebiblique.fr/traduction

Respuestas

Deja una respuesta

RedditWhatsApp
Share to...
CopiarLinkedInMastodonPinterestImprimirRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK