French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- The word Lucifer never appears in the Hebrew Bible. Isaiah 14:12 has Helel ben Shahar (הֵילֵל בֶּן-שָׁחַר), « brillant, fils de l'aurore », ce qui désigne l'étoile du matin.
- The title belongs to the king of Babylon, for the song is a “proverb against the king of Babylon” (Isaiah 14:4), and Helel n'apparaît comme nom qu'ici.
- Le mot provient de halal, briller, et Rachi comme Ibn Ezra l'interprètent tous deux comme l'étoile brillante du matin, bien que Rachi le fasse remonter à יהל, répandre la lumière.
- La même forme signifie « hurle ! » dans Zacharie 11:2, et la version syriaque ainsi qu'Aquila lisent Ésaïe 14:12 de cette manière.
- Le verset pourrait faire écho à un récit cananéen d'un dieu-étoile ayant tenté de s'emparer de Tsaphon, « la montagne sacrée de Baal ».
- The Targum and Rashi read it of the king, whom Rashi names as Nebuchadnezzar, with Babylon’s heavenly prince falling too, and neither of them reads it as Satan’s fall.
- Lucifer est le terme utilisé par la Vulgate latine pour Helel, and Tertullian and Origen later read the verse beside Luke 10:18 as the fall of Satan.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- L'Écriture est citée d'après la version King James (Genèse 19:15 ; Ésaïe 14:4, 12–16 ; Daniel 10:13 ; Zacharie 11:2 ; Luc 10:18), BibleGateway. Ésaïe 14:12 est également cité d'après la traduction de la Jewish Publication Society (1917) avec le texte massorétique hébreu, Mechon Mamre; Zacharie 11:2 en hébreu, Mechon Mamre; Ésaïe 14:12 dans la NET Bible, avec ses notes, BibleGateway; et Ésaïe 14:12 dans la New International Version et la Bible de Luther (1545), BibleGateway.
- New American Bible, édition révisée, notes sur Ésaïe 14, BibleGateway.
- Lexique hébreu et anglais Brown-Driver-Briggs et Concordance de Strong : H1966 helel, H1984 halal, H3213 yalal, H7837 shachar, Blue Letter Bible.
- Targoum Jonathan sur Ésaïe 14:12–13, trad. C. W. H. Pauli, La paraphrase chaldéenne sur le prophète Ésaïe (Londres, 1871), telle que révisée sur Sefaria.
- Rachi sur Ésaïe 14:12–13, anglais issu de la traduction de Judaica Press par A. J. Rosenberg et la traduction de la communauté Sefaria, Sefaria.
- Abraham ibn Ezra, Le commentaire d'Ibn Ezra sur Ésaïe, vol. 1, éd. et trad. M. Friedländer (Londres : Society of Hebrew Literature, 1873), sur Ésaïe 14:12, Internet Archive.
- Kaufmann Kohler, « Lucifer », L'Encyclopédie juive (New York : Funk and Wagnalls, 1901–1906), JewishEncyclopedia.com.
- Anthony Maas, « Lucifer », l'Encyclopédie catholique, vol. 9 (New York : Robert Appleton, 1910), New Advent.
- Louis Saltet, « St. Jerome » (Saint Jérôme), l'Encyclopédie catholique, vol. 8 (1910), New Advent.
- Septante, Isaïe 14:12, texte grec, eBible.org.
- Tertullien, Contre Marcion, livre 5, chapitre 17, trad. Peter Holmes, Pères anténicéens, vol. 3 (1885), New Advent.
- Origène, De Principiis (Des principes), livre 1, chapitre 5, trad. Frederick Crombie, Pères anténicéens, vol. 4 (1885), New Advent.
- « Vie d'Adam et Ève », Encyclopædia Britannica, britannica.com.
- Marinus de Jonge, « The Christian Origin of the Greek Life of Adam and Eve », dans Gary Anderson, Michael Stone et Johannes Tromp, dir., Littérature sur Adam et Ève : Essais rassemblés (Leiden : Brill, 2000), 347–363, Notice du centre Orion.
Laisser un commentaire