Christian Pure
Cattolicesimo demistificato45 articoli

Bibbia cattolica vs protestante: perché i cattolici hanno 73 libri e i protestanti 66

Team di Christian Pure

·

Pubblicato

·

Aggiornato

Sommario

  • Una Bibbia cattolica contiene 73 libri (46 nell'Antico Testamento, 27 nel Nuovo) e una Bibbia protestante ne contiene 66 (39 e 27), quindi i Nuovi Testamenti sono identici.
  • I sette libri aggiuntivi sono Tobia, Giuditta, 1 e 2 Maccabei, Sapienza, Siracide e Baruc; inoltre, le Bibbie cattoliche contengono versioni più lunghe di Ester e Daniele.
  • I cattolici chiamano questi libri deuterocanonici e i protestanti li chiamano Apocrifi, mentre le Bibbie ortodosse li includono insieme ad alcuni altri, come 3 e 4 Maccabei.
  • Lutero inserì i libri in una sezione separata della sua Bibbia del 1534, la versione di Re Giacomo del 1611 li stampò e il Concilio di Trento li dichiarò canonici l'8 aprile 1546.
  • Le moderne Bibbie cattoliche traducono l'Antico Testamento dall'ebraico, non dalla Settanta, e le differenze nei libri condivisi derivano dai manoscritti e dalle scelte di traduzione, non dalla chiesa che li pubblica.

The difference is seven books of the Old Testament. A Catholic Bible has 73 books and a Protestant Bible has 66, with the same 27 in the New Testament. The seven are Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, Wisdom, Sirach and Baruch, plus longer versions of Esther and Daniel. Catholics call these books deuterocanonical; Protestants call them the Apocrypha. So most of what a Catholic and a Protestant open on Sunday is the same book: the same Gospels and letters,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clicca per mostrare)
  • Le citazioni delle Scritture sono tratte dalla versione di Re Giacomo (1611), testo dell'eBook del Progetto Gutenberg n. 10 (Salmo 23:1; Geremia 36:4; Matteo 6:13; Luca 11:2), https://www.gutenberg.org/ebooks/10; e dalla Bibbia di Douay-Rheims, revisione di Challoner (Salmo 22:1; Sapienza 9:7; Siracide 50:29; Baruch 1:1 e 6; Daniele 3, 13, 14; Tobia 1; Giuditta 13; 1 Maccabei 1; 2 Maccabei 12:43–46), https://www.drbo.org/
  • Catechismo della Chiesa Cattolica, 2ª ed. Città del Vaticano: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Paragrafo 120: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__PR.HTM; paragrafo 1032: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P2N.HTM
  • Concilio di Trento, Quarta Sessione (8 aprile 1546), “Decreto sulle Scritture Canoniche” e “Decreto sull'Edizione e l'Uso dei Libri Sacri”. Tradotto da J. Waterworth (Londra: Dolman, 1848), 17–21. Hanover Historical Texts Project. https://history.hanover.edu/texts/trent/ct04.html
  • Confessione di Fede di Westminster (1646), capitolo 1, sezioni 2–3. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
  • Chiesa d'Inghilterra. Articoli di Religione, Articolo VI, “Della sufficienza delle Sacre Scritture per la salvezza”. https://www.churchofengland.org/prayer-and-worship/worship-texts-and-resources/book-common-prayer/articles-religion
  • Atanasio di Alessandria. Lettera festale 39 (per il 367). In Padri niceni e post-niceni, Seconda Serie, vol. 4. https://www.newadvent.org/fathers/2806039.htm
  • Girolamo. Prefazioni ai libri di Samuele e dei Re e ai libri di Salomone. In Padri niceni e post-niceni, Seconda Serie, vol. 6. https://www.tertullian.org/fathers2/NPNF2-06/Npnf2-06-21.htm
  • Agostino d'Ippona. La dottrina cristiana, Libro 2, capitolo 8. In Padri niceni e post-niceni, Prima Serie, vol. 2. https://www.newadvent.org/fathers/12022.htm
  • Metzger, Bruce M. “Usi corretti e scorretti degli Apocrifi.” Christianity Today, settembre 1957. https://www.christianitytoday.com/1957/09/right-and-wrong-uses-of-apocrypha/
  • Deutsche Bibelgesellschaft. “Die Apokryphen des Alten Testaments.” die-bibel.de. https://www.die-bibel.de/ressourcen/bibelkunde/bibelkunde-at/apokryphen
  • “Apocrifi.” Encyclopaedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/apocrypha
  • “Bibbia.” Britannica Kids (Studenti). https://kids.britannica.com/students/article/Bible/273205
  • Arcidiocesi Greco-Ortodossa d'America. “La Settanta.” https://www.goarch.org/documents/32058/12709588/The+Septuagint.pdf/4b84d81d-04fb-40c3-fba8-f79f0865e2f6
  • Pio XII. Divino Afflante Spiritu, 30 settembre 1943, paragrafi 21–22. https://www.vatican.va/content/pius-xii/en/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html
  • Conferenza Episcopale degli Stati Uniti. “Prefazione alla Revised New American Bible Old Testament.” https://bible.usccb.org/bible/preface/0; New American Bible, Revised Edition, Matteo 6 e Luca 11: https://bible.usccb.org/bible/matthew/6, https://bible.usccb.org/bible/luke/11
  • English Standard Version, Matteo 6:13 (con nota a piè di pagina) e Luca 11:2. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+112Matthew+613&version=ESV
  • Codice di Diritto Canonico (1983), canone 825. https://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/eng/documents/cic_lib3-cann822-833_en.html
  • Società Biblica. “Conosci la storia della Bibbia dell'Orso.” https://www.sociedadbiblica.org/actualidad/conoce-la-historia-de-la-biblia-del-oso/
  • Conferenza Episcopale Tedesca. “Nuova traduzione unitaria e libri liturgici.” https://www.dbk.de/presse/aktuelles/meldung/neue-einheitsuebersetzung-und-liturgische-buecher
  • Alleanza Biblica Francese. “Traduzione.” https://www.alliancebiblique.fr/traduction

Risposte

Lascia un commento

RedditWhatsApp
Share to...
CopiaLinkedInMastodonPinterestStampaRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK