A Catholic Bible has 73 books and a Protestant Bible has 66. Open either one at Matthew and we can read all the way to Revelation together. Both churches receive the same 27 books of the New Testament. Catholics receive the longer Old Testament handed down in Greek and Latin Bibles. The Protestant Reformers followed the books of the Hebrew Bible instead. Catholics therefore count seven more books as Scripture. They are Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, and 1 and 2 Maccabees. Catholic editions also have longer versions of Esther and Daniel.
| Which books do the churches receive as Scripture? | Catholic Bible | cattolica e protestante |
|---|---|---|
| Nuovo Testamento | 27 books | The same 27 books |
| Antico Testamento | 46 books, including the seven above and the longer Esther and Daniel | 39 books, including Esther and Daniel in their shorter Hebrew forms |
| Total | 73 libri | 66 libri |
A Catholic Bible is a Christian Bible. When someone asks how it differs from a “Christian Bible,” the other Bible they have in mind is usually Protestant. There is a wrinkle if you have an old Protestant Bible in your hands. Luther printed the books between the Testaments in 1534, and the first King James Bible printed them there in 1611. Where the printers put them tells us something about how those churches read them.
Apri la libreria sulla Bibbia protestante, quindi passa a quella cattolica e osserva i sette libri prendere il loro posto: 66 libri diventano 73.

Where to find the seven books in a Catholic Bible
If we follow the order in the Catechismo della Chiesa Cattolica, the first two come just after Nehemiah. Tobia, called Tobias in older Catholic Bibles, is an Israelite of the tribe of Naphtali taken captive to Nineveh. There he gives alms and buries the dead. It is his son Tobias who makes the journey with the angel Raphael. Giuditta is a widow of Bethulia who saves her town by beheading the Assyrian general Holofernes.
After Esther come 1 e 2 Maccabei. The first tells how the Greek king Antiochus IV persecuted the Jews and profaned the Temple, and how a revolt began in 167 BC. Mattathias led the resistance first. When he died, his son Judas Maccabeus took his place with his brothers beside him (1 Maccabees 2–3). The second tells of those same years from another vantage. We meet the Jewish martyrs who died under persecution and hear what Judas did for his fallen soldiers (2 Maccabees 6–7 and 12:43–46).
After the Song of Songs come two books of wisdom. saggezza, or the Wisdom of Solomon, speaks in the voice of King Solomon about wisdom and justice. Siracide, also called Ecclesiasticus, gives us sayings about how to live and what it means to fear God. Its teacher gives his name as “Jesus the son of Sirach of Jerusalem” (Sirach 50:27), or “Jesus the son of Sirach, of Jerusalem” in the Douay-Rheims, which numbers the verse 50:29.
Baruc comes after Lamentations. We already know the man from a passage both Bibles carry. “Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD” (Jeremiah 36:4). The book that bears the scribe’s name gathers prayers and poems attributed to him. Its sixth chapter, the Letter of Jeremiah, warns against idols.
Two differences lie inside books we share, so they are easy to miss in a table of contents. Catholic Esther includes Greek passages, among them Mordecai’s dream and royal edicts, absent from the Hebrew text. In Catholic Daniel we hear Azariah pray and the three young men sing while they are still in the furnace (Daniel 3:24–90). The story of Susanna is chapter 13, and Bel and the dragon is chapter 14.
Catholics call these writings Deuterocanonico, from the Greek for “second canon.” The name remembers a dispute over which books belonged to Scripture. In Catholic teaching Tobit has the same authority as Exodus. Protestants generally call the collection the Apocrifi, from a Greek word meaning “to hide away.” Jerome used that word for books outside the canon. In an older Protestant Bible the heading can cover more books than the Catholic seven.

Why the early Christians counted differently
The Jewish Bible contains the books of the Protestant Old Testament, arranged differently and counted as 24. Even within a single tradition, a count can change without a word being lost. Paragraph 120 of the Catholic Catechism counts 46 books in the Old Testament, “(45 if we count Jeremiah and Lamentations as one) and 27 for the New.” The question the early Christians faced was which writings they had received as Scripture.
Before the time of Christ, Jewish scholars began translating the Hebrew Scriptures into Greek. Through that Greek tradition, known as the Septuagint, Christians also came to read books outside the Hebrew collection. The surviving Greek collections do not all have the same contents. Much of this wider inheritance passed into the Latin Vulgate, the Bible the Western Church read for centuries. Christians who knew and loved those writings still differed over their authority.
Origen, as the historian Eusebius reports him, gave the 22 books of the Hebrew canon and added, “besides these there are the Maccabees.” Athanasius, bishop of Alexandria, also counted 22 in his Easter letter of 367, including “Jeremiah with Baruch, Lamentations, and the epistle.” He put Wisdom, Sirach, Esther, Judith and Tobit among books “not indeed included in the Canon, but appointed by the Fathers to be read by those who newly join us.” Even Esther, which Catholics and Protestants alike receive today, fell on the reading list in his letter.
Jerome gave Judith what he called “a single night’s work” translating it into Latin. Why spend the night on a book he doubted? He had learned Hebrew and knew that “among the Jews, the book of Judith is considered among the apocrypha.” Yet he had also heard that “the Nicene Council is considered to have counted this book among the number of sacred Scriptures.” When two bishops asked him to translate Tobit, a book he said the Hebrews “exclude” from their Scriptures, he did as they asked. Both translations entered the Vulgate. He explained the distinction in his prefaces. Wisdom, Sirach, Judith and Tobit “are not in the canon,” he wrote before Samuel and Kings. Before the books of Solomon he said that the Church reads Judith, Tobit and Maccabees “but does not admit them among the canonical Scriptures.”
Augustine could read the same books Jerome translated and reach a different conclusion. He counted “forty-four books” in his Old Testament and in La dottrina cristiana named Tobit, Judith, the two books of Maccabees, Wisdom and Ecclesiasticus among them. The regional councils at Hippo in 393 and Carthage in 397 adopted a list that named Tobit, Judith, two books of Maccabees and “five books of Solomon,” a count that includes Wisdom and Sirach. Pope Innocent I sent a similar list to a bishop in Gaul in 405. Carthage reissued its list in 419, and a decree at the Council of Florence named the same books in 1442.
When Catholics say that the Council of Trent confirmed books the Church already received, this is the history they have in mind. As the Catechism puts it, “it was by the apostolic Tradition that the Church discerned which writings are to be included in the list of the sacred books” (paragraph 120). On 8 April 1546, Trent issued its decreto sulle Scritture canoniche. It named the books and declared anathema anyone who did not receive “the said books entire with all their parts, as they have been used to be read in the Catholic Church, and as they are contained in the old Latin vulgate edition.” The biblical scholar Bruce M. Metzger notes that prolonged debate preceded the decree. A line of Catholic scholars reaching back to Jerome had distinguished the Hebrew canon from the other books. Among them was Cardinal Cajetan, one of Luther’s own opponents.

What the Reformers found at stake in Maccabees
The Reformers believed the Hebrew collection was the Old Testament Jesus and the apostles had received. Paul wrote of the Jewish people that “unto them were committed the oracles of God” (Romans 3:2). The Reformed Westminster Confession cites that verse in support of its judgment on the Apocrypha. But the argument also reached into something as intimate as whether we pray for someone who has died.
In 2 Maccabees, Judas and his men discover tokens of idols under the coats of their fallen comrades. Judas collects silver and sends it to Jerusalem for a sin offering. The writer explains why a man who believed in the resurrection would do such a thing for the dead:
Poiché se non avesse sperato che i caduti sarebbero risorti, sarebbe stato superfluo e vano pregare per i morti. E poiché considerava che una grande grazia era riservata a coloro che morivano piamente, era un pensiero santo e buono. Perciò fece offrire un sacrificio espiatorio per i morti, affinché fossero liberati dal peccato.
2 Maccabees 12:44–45
The Douay-Rheims gives the conclusion as verse 46, “It is therefore a holy and wholesome thought to pray for the dead, that they may be loosed from sins.” In its account of the Leipzig debate of 1519, the 1908 Enciclopedia Cattolica records that Johann Eck cited 2 Maccabees in support of purgatory. Luther answered that a book outside the canon could not bind the Christian conscience. The Catholic Catechism still quotes the passage in its teaching on purgatory and prayer for the dead (paragraph 1032). The Reformed Westminster Confession goes further in chapter 21, section 4, where it explicitly excludes prayer for the dead.
Giving to the poor also figured in the dispute. Tobit says that “alms doth deliver from death, and shall purge away all sin” (Tobit 12:9), and Sirach says that “alms maketh an atonement for sins” (Sirach 3:30). In Metzger’s account, the Reformers drew the boundary where they did partly because prayers and masses for the dead and “merit acquired through good works” rested so heavily on passages in these books.
The Reformers also asked how the writers themselves understood their authority. The first book of Maccabees remembers a time without a prophet. “So was there a great affliction in Israel, the like whereof was not since the time that a prophet was not seen among them” (1 Maccabees 9:27). The writer of the second book takes leave of his reader with a word about his own limitations, “if I have done well, and as is fitting the story, it is that which I desired: but if slenderly and meanly, it is that which I could attain unto” (2 Maccabees 15:38). John Calvin seized on that farewell in his answer to Trent in 1547. “How very alien this acknowledgment from the majesty of the Holy Spirit!” he wrote.
Does a quotation in the New Testament settle which books belong in the Old? Of the seven, the Enciclopedia Cattolica acknowledges “the admitted absence of any explicit citation” as Scripture. Yet the New Testament gives no explicit citation of Esther, Ecclesiastes, the Song of Songs, Ezra or Nehemiah either, and both churches receive them all. Jude 14 gives words found in Il Libro di Enoch and names Enoch as the speaker, though neither the Catholic nor the Protestant Bible includes that book. And when Hebrews remembers those who “were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection” (Hebrews 11:35), its words recall the martyrs of 2 Maccabees 6 and 7. We can recognize their courage in a passage we read together even where we differ about the book that tells their story.

How the books moved between the Testaments and out of print
If we could open Martin Luther’s complete German Bible of 1534, we would find that he translated the seven books and printed them between the Testaments. His heading tells us what he wanted his readers to understand, “Apocrypha—that is, books which are not held equal to the Holy Scriptures, and yet are profitable and good to read.” Metzger traces that heading and collection through Bibles based on Luther’s translation in Swedish in 1541, Danish in 1550 and Icelandic in 1584.
The name Esdras changes from one Bible to another. Luther left out the works called 1 and 2 Esdras in the English Apocrypha. Trent also left those works outside the Catholic canon. But Trent calls Ezra and Nehemiah First and Second Esdras, and both churches receive Ezra and Nehemiah. In the older Latin numbering the two works of the English Apocrypha are Third and Fourth Esdras.
Those are the names we meet in Article VI of the Church of England’s Thirty-Nine Articles, agreed in 1562 and confirmed in 1571. Its list of fourteen includes Third and Fourth Esdras and the Prayer of Manasseh. Following Jerome, “as Hierome saith,” the article says of these books that “the Church doth read for example of life and instruction of manners; but yet doth it not apply them to establish any doctrine.” An Anglican reader could turn to Judith for an example of courage while holding that a teaching binding on the whole church needed another ground.
Metzger records that every English Bible of the sixteenth century included the Apocrypha, as did the King James Version of 1611. He also recounts that in 1615 Archbishop George Abbot threatened a year’s imprisonment for any printer who sold a Bible without it. That rule lapsed. In 1618 the Reformed Synod of Dort voted to print the Apocrypha in a new official translation, this time after the New Testament. The Westminster Confession of Faith of 1646 named the 39 Old Testament books and drew a firmer line than the Church of England had drawn:
The books commonly called Apocrypha, not being of divine inspiration, are no part of the Canon of the Scripture; and therefore are of no authority in the Church of God, nor to be any otherwise approved, or made use of, than other human writings.
Westminster Confession of Faith, chapter 1, section 3
It took about three hundred years for the space between the Testaments to disappear from most English Protestant Bibles. The Enciclopedia Cattolica records that in 1826 the British and Foreign Bible Society decided it would no longer distribute Bibles containing the Apocrypha. Metzger gives two reasons for the wider change. A collection almost as long as the New Testament cost money to print and bind, though in his judgment doctrine counted for more. After the Society’s decision, English Protestant publishers generally left it out. German Lutheran Bibles regularly carried it into the nineteenth century, and the Enciclopedia Cattolica still noted its presence in 1908. The German Bible Society describes editions of the Lutherbibel both with and without it.
Orthodox Christians preserve a wider collection still. The Orthodox Church in America lists Wisdom, Sirach, Tobit, Judith, Baruch and the longer Esther and Daniel among the books it receives. In a Greek Orthodox edition we also find 3 Maccabees, with 4 Maccabees in an appendix. Russian Bibles leave out the fourth book. The Catholic canon stops at 2 Maccabees. It also leaves out the Prayer of Manasseh, Psalm 151 and the two Esdras books of the English Apocrypha. So a Protestant volume marked “with Apocrypha,” a Catholic Bible and a Greek Orthodox Bible may each give us a different table of contents.

Why the Lord’s Prayer can sound different in two Bibles
When we open two Bibles at the same Gospel and find different words, we have come to a different question. The King James Version ends Il Padre Nostro in Matthew with “For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen” (Matthew 6:13). In Luke’s shorter account it includes “Thy will be done, as in heaven, so in earth” (Luke 11:2). A reader who knows those words by heart will hear their absence.
Set the Catholic New American Bible beside the Protestant English Standard Version and the two agree at both places. Both leave the closing words of praise out of the text of Matthew 6:13, and both leave “your will be done” out of Luke 11:2. Their translators follow manuscripts that lack those words. The English Standard Version tells us in a note on Matthew that “some manuscripts add” the familiar ending. Knowing a publisher’s church would never tell us on its own which words we would find in these two verses.
Older translations can differ for another reason. The Catholic Douay-Rheims was translated from the Latin Vulgate and follows its numbering of the Psalms. The King James follows the Hebrew numbering. What the King James reader knows as “The LORD is my shepherd; I shall not want” (Psalm 23:1), the Douay-Rheims reader finds one number earlier, “The Lord ruleth me: and I shall want nothing” (Psalm 22:1). Both readers can pray the same psalm.
Modern Catholic and Protestant translators work from the same original languages, so there is little difference across most of the text they share. It is easy to hear about the Catholic Church’s debt to the Septuagint and suppose that a modern Catholic Old Testament was translated throughout from Greek. In 1943 Pope Pius XII wrote in Divino Afflante Spiritu that Trent had left room for translations “even directly from the original texts themselves.” Work on the New American Bible, sponsored by the U.S. Catholic bishops, began as a revision based on the Vulgate. After that letter the translators set the revision aside and translated “from the Hebrew, Greek, and Aramaic.” Their preface explains that at a particular verse they sometimes prefer a reading from the Septuagint or the Dead Sea Scrolls to the standard Hebrew text, called the Masoretic Text, and that they record those choices. If we want to judge the accuracy of a verse, it helps to know the translation and read its note. Counting the books answers a different question.

How to recognize a Catholic edition, and what Catholics may read
To identify an unfamiliar Bible, look first for Tobit and Judith after Nehemiah and for Baruch after Lamentations. A Protestant edition that includes them usually gathers them together under “Apocrypha.” Then turn to the front for the notice of Catholic Church approval. Trent required approval to appear at the beginning of the book. Canon 825 of the Catholic Code of Canon Law says that “books of the sacred scriptures cannot be published unless the Apostolic See or the conference of bishops has approved them.”
A Catholic who has been given a Protestant Bible can read it. Canon 825 governs publication and places no ban on privately reading that gift. Its second paragraph even allows Catholics, with their bishops’ permission and with suitable notes, to publish translations “in collaboration with separated brothers and sisters,” meaning other Christians. The French Traduction œcuménique de la Bible (TOB), published in 1975, was the first French translation made jointly by Catholic, Protestant and Orthodox scholars.
The same distinctions help when the title page is in another language. The Spanish Protestant Reina-Valera descends from Casiodoro de Reina’s translation of 1569, revised by Cipriano de Valera in 1602. In German the official Catholic text is the Einheitsübersetzung, revised in 2016. A Protestant Lutherbibel mit Apokryphen lets us read the seven books in the same volume as the rest of the Bible. A Catholic edition gives us all 73 as Scripture. In a Protestant edition without the Apocrypha we still have the whole New Testament and the Law, Prophets and Psalms that Catholics and Protestants read together.

The feast both Bibles remember
There is a moment in John’s Gospel for which the two books of Maccabees give us the family history. In 164 BC Judas and his brothers rededicated the Temple. Both books tell of that dedication, and the first preserves the brothers’ wish that “the days of the dedication of the altar should be kept in their season from year to year by the space of eight days, from the five and twentieth day of the month Casleu” (1 Maccabees 4:59). That is the origin of Hanukkah.
Generations later, when the feast came round again, Jesus was there in the Temple. Whichever Bible we have open, John remembers even the season. “And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter” (John 10:22).

Letture correlate
- Come si è formato il canone biblico
- How the King James Bible compares with a Catholic Bible
- Jesus and the Feast of Dedication


Lascia un commento