聖書におけるバラバとは誰か?イエスの代わりに釈放された囚人



  • バラバは、過越の祭りに群衆がイエスの代わりに釈放を求めたため、ポンティオ・ピラトが釈放した囚人です(マルコによる福音書15章6-15節)。
  • マルコとルカは、彼がエルサレムでの暴動と殺人罪で拘留されていたと記しています。マタイは彼を「有名な囚人」、ヨハネは「強盗」と呼んでいます。
  • 祭司長たちは「群衆を扇動して」彼を釈放するように求めさせました(マルコによる福音書15章11節)。カトリック教会は、受難の責任を当時のすべてのユダヤ人や現代のユダヤ人に負わせることはできないと教えています。
  • その名はアラム語で「父の子」を意味します。「アッバ」は個人名でもあったため、単にアッバという名の男性の息子であった可能性があります。
  • マタイによる福音書27章16-17節のいくつかの写本では、彼を「イエス・バラバ」と呼んでいる。これはオリゲネスが知っていた読み方であり、現代のいくつかの聖書にも記載されている。
  • 聖書やその他の古代の資料には、釈放後の彼の人生や死、あるいは彼がキリスト教徒になったことを示す記述は一切ありません。彼が改宗し、ローマで十字架刑に処されるという物語は、ペール・ラーゲルクヴィストの1950年の小説と、剣闘士のシーンが追加された1961年の映画によるものです。

バラバは、過越祭の際に群衆がイエスではなく彼を釈放するよう求めたため、ピラトによって釈放された囚人である。マルコとルカは、彼がエルサレムでの暴動と殺人に関与して拘留されていたと記し、ヨハネは彼を強盗と呼んでいる。聖書には釈放後の彼については何も記されておらず、彼がどのように生き、死んだかを伝える古代の記録はない。

彼の名前がこの場面全体を象徴しています。バラバは「父の子」を意味し、群衆はキリスト教徒が「父の子」と告白するイエスではなく、彼を選びました。その日、一人の男が牢獄から歩み出し、もう一人が十字架を背負いました。

バラバは何をしたのか?

4つの福音書すべてが彼に言及しており、それぞれが詳細を加えています。マルコが最も詳しく記しています。「さて、バラバという者が、暴動の際に人殺しをして、暴動に加わった者たちと一緒に投獄されていた」(マルコによる福音書15章7節)。つまり、バラバは他の反乱者たちと共に拘留されており、彼らの反乱の中で誰かが殺害されたのです。ルカも、彼が「都で起こった暴動と殺人」のために拘留されていたことに同意しています(ルカによる福音書23章19節)。マタイは罪状を明記していませんが、彼がよく知られた人物であったと述べています。「そのとき、バラバという名の有名な囚人がいた」(マタイによる福音書27章16節)。ヨハネの記述は最も簡潔です。「さて、バラバは強盗であった」(ヨハネによる福音書18章40節)。

福音書 バラバについて記されていること 聖句
マタイ 「有名な囚人」 27:16
マルコ 反乱者と共に拘留されていた。「暴動の際、人殺しをした」 15:7
ルカ 「都で起こった暴動と殺人のかどで」投獄されていた 23:19
ヨハネ 「強盗」 18:40

4つの記述は矛盾なく一致します。暴力的な暴動で逮捕された男が、悪名高く、かつ強盗と呼ばれることはあり得ますし、どの福音書も彼が無実であったとは示唆していません。その暴動が何のためであり、誰を殺したのかについて、福音書は何も語っていません。

なぜイエスではなくバラバが釈放されたのか?

福音書によれば、祭りには習慣がありました。過越の祭りに、総督が民衆の選ぶ囚人を一人釈放するというものです。マタイの言葉では、「さて、この祭りのたびに、総督は民衆が望む囚人を一人釈放することにしていた」(マタイによる福音書27章15節。マルコ15章6節と比較)。ヨハネでは、ローマ総督ポンティオ・ピラト自身が群衆にこう思い出させています。「あなたがたは、過越の祭りにわたしがだれか一人を釈放してやる習慣がある。だから、ユダヤ人の王を釈放してほしいか」(ヨハネによる福音書18章39節)。ピラトは祭司たちが持ち込んだ告発に基づいてイエスを尋問しており、その経緯は イエスが十字架につけられた理由, に記されています。ルカの言葉によれば、彼は「あなたがたが訴えているような罪は、この人には何も認められなかった」(ルカによる福音書23章14節)と述べました。そこで彼は、イエスを釈放するための手段としてこの習慣を利用しようとしたのです。「彼は、祭司長たちがイエスを引き渡したのはねたみのためだと知っていたからである」(マルコによる福音書15章10節)。

この計画は失敗に終わった。「祭司長たちは、バラバの方を釈放してもらうように群衆を扇動した」(マルコ15:11)。マタイも「祭司長たちや長老たち」について同様に述べている(マタイ27:20)。ルカによれば、ピラトは3度目に「この男はどんな悪事を働いたのか」と訴えたが(ルカ23:22)、叫び声は大きくなるばかりであった。マルコはピラトが屈した理由をこう記している。「ピラトは群衆を満足させようと思って、バラバを釈放した。そしてイエスを鞭打ってから、十字架につけるために引き渡した」(マルコ15:15)。判決を下す権限は総督にあり、彼はそれを行使したのである。

福音書以外に、祭りの際に群衆に囚人を選ばせるというこの習慣を記録した資料はありません。この記述を擁護するカトリックの弁証家ジミー・エイキンでさえ、それを認めています。彼はその代わりに歴史家ヨセフスの報告を挙げ、ヘロデ・アルケラオスやローマ総督アルビヌスが民衆の支持を得るために囚人を釈放したことや、釈放を約束された囚人のために過越の小羊を準備するというミシュナの規定を指摘しています。それらの記述は、この習慣を裏付けるものではありませんが、もっともらしいものにしています。

欽定訳聖書を読むと、ルカによる福音書にもう一行見つかります。「(祭りのたびに、彼はどうしても一人を彼らのために釈放しなければならなかったからである。)」(ルカによる福音書23章17節)。多くの古代写本にはこの節が欠けており、新改訂標準訳(NRSV)などの現代の聖書では脚注に移動されています。

なぜ群衆は同調したのでしょうか?福音書には、祭司たちの説得以外の動機は記されていません。ローマに対する反乱で投獄された男には市内に支持者がいたかもしれませんが、聖書はそのようには述べていません。

誰がバラバの釈放を求めたのか?

福音書は彼らの名を挙げています。祭司長や長老たちが「群衆」を説得し、ピラトの前に集まった群衆がそれに応じました。ルカは「彼らと祭司長たちの声が勝った」(ルカ23:23)と付け加えています。また、当時の都市が一つにまとまっていたわけではないことも示されています。イエスが引き出される際、「民の大きな群衆と、イエスのために胸をたたいて嘆き悲しむ女たちの群衆が、イエスに従って行った」(ルカ23:27)とあります。イエス自身もユダヤ人であり、使徒たちも同様でした。

マタイだけが群衆の叫びを記録しています。「その血は、私たちと私たちの子孫の上にかかってもよい」(マタイ27:25)。これは物語の中でも難しい部分です。何世紀にもわたり、多くのキリスト教徒や教会の著述家たちが、この一節をユダヤ民族全体に対する非難として利用してきました。カトリック教会は1965年の第二バチカン公会議でこの解釈を否定し、「キリストの受難で起こったことは、当時生きていたすべてのユダヤ人に区別なく帰せられるべきではなく、今日のユダヤ人にも帰せられない」と宣言しました。また、そのカテキズム(教理問答)は、「操作された群衆の叫びがあったとはいえ、エルサレムのユダヤ人全体に裁判の責任を負わせることはできない」と付け加え、この叫びを「司法判決を承認するための定型句」と呼んでいます(カテキズム597)。ペトロ自身も、数週間後にエルサレムの人々に向かって、彼らが無知ゆえに行動したことを知っていると語りました。「あなたがたが、またあなたがたの指導者たちも、無知のゆえにしたことである」(使徒3:17)。

バラバという名前にはどのような意味があるのか?

バラバはヘブライ語ではなく、アラム語の名前です。これは バル, 「息子」を意味する言葉と、 アバ, 「父」を意味する言葉が組み合わさったもので、「父の息子」を意味します。これはおそらく称号ではありません。『ユダヤ百科事典』によると、「アッバ」は「タナイムの時代(初期ラビ時代)にはすでに人名として見られる」とあり、バラバは単にアッバという名の男の息子であった可能性があります。

初期の著述家たちは、この名にさらなる意味を見出していました。ヒエロニムスは、「ヘブライ人による福音書」と呼ばれる福音書が、その名を「彼らの主人の息子」と説明しており、19世紀のある学者はこれを「ラビの息子」を意味すると解釈したと報告しています。ポワティエのヒラリウスは、「父の息子」という直訳的な意味を取り、群衆の選択の中に、反キリストがキリストよりも選ばれるという、将来の不信仰の姿を見ました。皮肉を理解するのに、彼らの解釈は必要ありません。群衆は、その名が「父の息子」を意味する男を、キリスト教徒が「父の御子」と告白するイエスよりも選んだのです。

彼のフルネームはイエス・バラバだったのか?

その可能性はあります。マタイによる福音書のいくつかのギリシャ語写本には「イエス・バラバ」と記されており、ピラトの問いは「イエス・バラバか、それともメシアと呼ばれるイエスか、どちらを釈放してほしいのか」(マタイ27:17、新改訂標準訳更新版。この版では長い名前が印刷され、「他の古代の権威にはイエスという名がない」という注釈が付いています)となります。4世紀のシナイ写本やバチカン写本を含むほとんどの写本には「バラバ」としか記されておらず、欽定訳聖書も同様です。

オリゲネスは、より長い読み方を知っていましたが、それを好みませんでした。マタイ福音書注解(この箇所についてはラテン語訳のみが現存)の中で、彼は多くの写本にはバラバもイエスと呼ばれていたとは記されておらず、おそらくそれが正しく、イエスという名が悪人に属すべきではないと書いています。現代の編集者たちも同じ証拠を検討し、わずかながら反対の結論に傾いています。ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズのギリシャ語新約聖書のテキスト注解では、「イエス」という支持は「比較的わずか」であると判断しつつも、その名は「敬虔な配慮からほとんどの証言で意図的に削除された」可能性が高いと考え、括弧付きで印刷しました。翻訳も分かれています。1988年の聖書翻訳者向けハンドブックによると、『Good News Translation』と『New English Bible』は「イエス・バラバ」と印刷している一方、『Revised Standard Version』、『New International Version』、『New Jerusalem Bible』、『New American Bible』は「バラバ」のみを印刷しています。

当時、その名前自体は珍しいものではありませんでした。パウロは「ユストと呼ばれるイエス」という同労者に言及しています(コロサイ4:11)。問題は教義ではなく写本の問題であり、あらゆる伝統の聖書で記述が分かれています。

バラバはどうなったのか、またどのように死んだのか?

誰も知りません。「そこで、彼はバラバを釈放し」(マタイ27:26)という記述の後、彼は物語から姿を消し、他の古代の著述家も彼について言及していません。彼がその後どのように生きたのか、反乱軍に戻ったのか、いつどのように死んだのかについての記録はありません。

彼はイエスと共に十字架につけられたわけではありません。ピラトは彼を釈放し、イエスの隣で死んだ二人の男は別の人物でした。マタイは彼らを「イエスと共に十字架につけられた二人の強盗、一人は右に、一人は左にいた」(マタイ27:38)と呼び、ルカは「犯罪人」(ルカ23:32)と呼んでいます。彼らの物語は以下で語られています。 イエスと共に死んだ強盗たち.

バラバはキリスト教徒になったのか?

彼がそうしたことを示す証拠はありません。福音書、書簡、初期のキリスト教著述家のいずれもそのようなことは述べていません。彼の改宗、キリスト教徒と共に投獄されたこと、そしてローマで十字架にかけられて死んだという物語は、現代の小説とその映画化作品に由来するものです。

スウェーデンの作家ペール・ラーゲルクヴィストは バラバ 1950年。彼のバラバは磔刑を目撃し、それを忘れることができず、残りの人生を信仰を抱くことなく、信仰の近くで過ごす。鉱山で奴隷にされた彼は、サハクという名のアルメニア人キリスト教徒と鎖でつながれる。ローマの総督が彼らを尋問した際、サハクはキリストを否定することを拒んで磔にされるが、バラバは彼を否定し、総督に奴隷の円盤に刻まれたキリストの印を消させる。その後、ローマで彼は街が燃えるのを見て、キリストが街を滅ぼしに戻ってきたと信じ、火を広める手助けをする。彼はキリスト教徒と共に投獄されるが、彼らに拒絶され、一人で磔にされる。死に際して彼は暗闇に向かって語りかけ、魂を「あなたに」委ねるが、小説は彼が誰を指しているのかを明示していない。ラーゲルクヴィストのバラバは信じたいと願うが信じられず、決してキリスト教徒にはならない。

1961年の映画 バラバ, は、リチャード・フライシャーが監督し、アンソニー・クインが主演を務め、鉱山と十字架の場面を残しつつ、闘技場の場面を追加している。英国映画協会の要約によると、彼は犯罪に戻り、「シチリアの硫黄鉱山」の奴隷となり、「ローマの闘技場で剣闘士」として戦い、最後は「十字架の上で人生を終える」。剣闘士の場面は原作ではなく映画独自のものである。どちらの作品もフィクションであり、歴史的事実を報告するものではない。

キリスト教徒はバラバの釈放に何を読み取るのか?

福音書は、その場面から教訓を引き出すことなく、ただ事実を伝えています。キリスト教徒は常にそこに、イエスの死がもたらす意味の姿を見てきました。罪ある者が釈放され、罪のない者が断罪されるという構図です。ペトロは、聴衆が無知ゆえに行動したと語った同じ説教の中で、二人を並べてこう述べました。「あなたがたは、聖なる正しい方を拒み、人殺しを赦免するように要求した」(使徒3:14)。ペトロの第一の手紙は、この交換を一般的な言葉で述べています。「キリストも一度罪のために死なれました。正しい方が正しくない人々の身代わりとなったのです。それは、あなたがたを神のもとに導くためでした」(1ペトロ3:18)。

それ以来、説教者たちはペトロと同じ立場に立ってきました。ロンドンの説教者チャールズ・スポルジョンは1864年に会衆に向かって、「あなたと私は、公平にバラバの側に立つことができる」と語り、率直にこう述べました。「バラバが死ぬか、キリストが死ぬかだ」。ユダヤ民族を受難の責任から除外するカトリック教会のカテキズムは、その代わりにすべての罪人に責任を負わせています。「罪人こそが、神の贖い主が耐えたすべての苦しみの作者であり、執行者であった」(カテキズム598)。

それは信仰の読み解きです。その日以降のバラバ自身の人生は不明のままです。しかし、福音書が記録していることで十分です。バラバは自由の身となり、イエスは「正しくない人々の身代わり」として十字架に向かったのです。





フィードバック

コメントを残す

Share to...