من هو باراباس في الكتاب المقدس؟ السجين الذي أُطلق سراحه بدلاً من يسوع



  • باراباس هو السجين الذي أطلقه بيلاطس البنطي في عيد الفصح عندما طلبته الجموع بدلاً من يسوع (مرقس 15: 6-15).
  • يقول مرقس ولوقا إنه كان محتجزاً بسبب انتفاضة في أورشليم وبتهمة القتل؛ بينما يصفه متى بأنه "سجين مشهور"، ويوحنا بأنه "لص".
  • لقد "حرّض" رؤساء الكهنة الجموع ليطلبوه (مرقس 15: 11). وتُعلّم الكنيسة الكاثوليكية أن آلام المسيح لا يمكن تحميل مسؤوليتها لجميع اليهود الذين كانوا أحياء آنذاك، أو لليهود في يومنا هذا.
  • الاسم آرامي ويعني "ابن الأب". كان "أبا" أيضاً اسماً شخصياً، لذا ربما كان ببساطة ابن رجل يُدعى أبا.
  • تذكر بعض مخطوطات متى 27: 16-17 اسمه "يسوع باراباس"، وهي قراءة عرفها أوريجانوس وتطبعها بعض الأناجيل الحديثة.
  • لا يوجد شيء في الكتاب المقدس أو المصادر القديمة الأخرى يخبرنا عن حياته أو موته بعد إطلاق سراحه، أو يظهر أنه أصبح مسيحياً. إن قصة توبته وصلبه في روما مستمدة من رواية بار لاجيركفيست عام 1950 والفيلم الذي أُنتج عام 1961، والذي أضاف مشاهد المصارعين.

كان باراباس هو السجين الذي أطلقه بيلاطس في عيد الفصح عندما طلب الحشد ذلك بدلاً من يسوع. يذكر مرقس ولوقا أنه كان محتجزاً بسبب انتفاضة في أورشليم وبتهمة القتل، ويصفه يوحنا بأنه لص. لا يذكر الكتاب المقدس شيئاً عنه بعد إطلاق سراحه، ولا توجد سجلات قديمة تخبرنا كيف عاش أو مات.

يحمل اسمه المشهد بأكمله. فباراباس يعني "ابن الأب"، وقد اختارته الجموع بدلاً من الشخص الذي يعترف المسيحيون بأنه ابن الآب. خرج رجل واحد من السجن في ذلك اليوم، بينما حمل الآخر صليباً.

ماذا فعل باراباس؟

ذكرت الأناجيل الأربعة اسمه، وأضاف كل منها تفصيلاً. يقدم مرقس الرواية الأكثر تفصيلاً: "وكان المسمى باراباس موثقاً مع رفقائه في الفتنة، الذين في فتنتهم فعلوا قتلاً" (مرقس 15: 7). لذا كان باراباس محتجزاً مع متمردين آخرين، وقد قُتل شخص ما في ثورتهم. ويتفق لوقا على أنه كان محتجزاً "بسبب فتنة حدثت في المدينة وقتل" (لوقا 23: 19). لا يذكر متى الجريمة لكنه يقول إنه كان معروفاً جيداً: "وكان لهم حينئذ أسير مشهور يُدعى باراباس" (متى 27: 16). أما رواية يوحنا فهي الأقصر: "وكان باراباس لصاً" (يوحنا 18: 40).

الإنجيل ما قيل عن باراباس الآية
متى "سجين مشهور" 27:16
مرقس محتجز مع متمردين؛ "ارتكب جريمة قتل في الانتفاضة" 15:7
لوقا سُجن "بسبب فتنة حدثت في المدينة، وبتهمة القتل" 23:19
يوحنا "لص" 18:40

تتفق الأوصاف الأربعة مع بعضها دون تعارض. فالرجل الذي اعتُقل بسبب انتفاضة عنيفة يمكن أن يكون مشهوراً ويُدعى لصاً في الوقت نفسه، ولا يشير أي إنجيل إلى أنه كان بريئاً. أما عن سبب الانتفاضة ومن قتله، فلا تذكر الأناجيل ذلك أبداً.

لماذا أُطلق سراح باراباس بدلاً من يسوع؟

تخبرنا الأناجيل أنه كانت هناك عادة في العيد: في عيد الفصح كان الوالي يطلق سراح سجين واحد يختاره الناس. بكلمات متى: "وكان في كل عيد للوالي أن يطلق للجمع أسيراً واحداً من أرادوا" (متى 27: 15؛ قارن مرقس 15: 6). وفي إنجيل يوحنا، يذكّر الوالي الروماني بيلاطس البنطي الجموع بذلك بنفسه: "ولكم عادة أن أطلق لكم واحداً في الفصح: أفتريدون أن أطلق لكم ملك اليهود؟" (يوحنا 18: 39). كان بيلاطس قد فحص يسوع بناءً على التهم التي وجهها الكهنة، والتي تم تتبعها في سبب صلب يسوع, ، وبكلمات لوقا فإنه "لم يجد في هذا الإنسان علة مما تشتكون عليه به" (لوقا 23: 14). لذا عرض إطلاق سراحه كوسيلة للسماح ليسوع بالذهاب. "لأنه عرف أن رؤساء الكهنة كانوا قد أسلموه حسداً" (مرقس 15: 10).

فشلت الخطة: "فحرّك رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس" (مرقس 15: 11)، ويقول متى الشيء نفسه عن "رؤساء الكهنة والشيوخ" (متى 27: 20). يقول لوقا إن بيلاطس توسل للمرة الثالثة: "فأي شر عمل هذا؟" (لوقا 23: 22)، لكن الصراخ ازداد. يذكر مرقس سببه للاستسلام: "فبيلاطس إذ كان يريد أن يعمل للجمع ما يرضيهم، أطلق لهم باراباس، وأسلم يسوع بعدما جلده ليصلب" (مرقس 15: 15). كان الحكم بيد الوالي، وقد أصدره.

لا يوجد مصدر خارج الأناجيل يسجل هذه العادة المتمثلة في السماح للجموع باختيار سجين في العيد. حتى المدافع الكاثوليكي جيمي أيكين، الذي يدافع عن هذه الرواية، يقر بذلك. وبدلاً من ذلك، يشير إلى المؤرخ يوسيفوس، الذي يذكر أن هيرودس أرخيلاوس والوالي الروماني ألبينوس أطلقا سراح سجناء لكسب ود الناس، وإلى قاعدة في المشناه حول إعداد خروف الفصح لسجين وُعد بالإفراج عنه. هذه النصوص تجعل العادة معقولة دون تأكيدها.

إذا قرأت نسخة الملك جيمس، ستجد سطراً إضافياً في لوقا: "(لأنه كان يضطر أن يطلق لهم واحداً في العيد.)" (لوقا 23: 17). تفتقر العديد من المخطوطات القديمة إلى هذه الآية، وتقوم الأناجيل الحديثة مثل النسخة القياسية المنقحة الجديدة المحدثة بنقلها إلى حاشية سفلية.

لماذا سايرت الحشود ذلك؟ لا تقدم الأناجيل دافعاً يتجاوز إقناع الكهنة. ربما كان للرجل الذي سُجن لثورته ضد روما مؤيدون في المدينة، لكن النصوص لا تذكر ذلك.

من الذي طلب إطلاق سراح باراباس؟

تسميهم الأناجيل: رؤساء الكهنة والشيوخ، الذين أقنعوا "الجمع"، والحشد الذي تجمع أمام بيلاطس. ويضيف لوقا أن "أصواتهم وأصوات رؤساء الكهنة كانت تشتد" (لوقا 23: 23). وتُظهر النصوص أن المدينة لم تكن على رأي واحد. فبينما كان يسوع يُقتاد للخارج، "تبعه جمهور كثير من الشعب والنساء اللواتي كن يلطمن وينحن عليه أيضاً" (لوقا 23: 27). كان يسوع نفسه يهودياً، وكذلك كان تلاميذه.

متى وحده يسجل صرخة من الحشد: "دمه علينا وعلى أولادنا" (متى 27: 25). هذا هو الجزء الصعب من القصة. لقرون عديدة، استخدم العديد من المسيحيين، بمن فيهم كتاب الكنيسة، ذلك السطر ضد الشعب اليهودي بأكمله. رفضت الكنيسة الكاثوليكية هذه القراءة في المجمع الفاتيكاني الثاني عام 1965: "ما حدث في آلامه لا يمكن تحميل مسؤوليته لجميع اليهود الذين كانوا أحياء آنذاك دون تمييز، ولا ليهود اليوم". ويضيف تعليم الكنيسة أننا "لا نستطيع تحميل المسؤولية عن المحاكمة ليهود أورشليم ككل، رغم صرخات الحشد الذي تم التلاعب به"، ويصف الصرخة بأنها "صيغة للمصادقة على حكم قضائي" (التعليم المسيحي 597). بطرس نفسه، متحدثاً إلى أهل أورشليم بعد أسابيع، أخبرهم أنه يعلم أنهم تصرفوا بجهل: "أنا أعلم أنكم بجهالة فعلتم، كما فعل رؤساؤكم أيضاً" (أعمال الرسل 3: 17).

ماذا يعني اسم باراباس؟

باراباس هو اسم آرامي، وليس عبرياً. إنه يجمع بار, ، "ابن"، مع أبا, ، "أب"، لذا فهو يعني "ابن الأب". من المحتمل أنه لم يكن لقباً. تشير الموسوعة اليهودية إلى أن "أبا" (Abba) "يوجد كاسم أول في وقت مبكر من العصور التنائية"، أي كاسم شخصي لرجل في الفترة الحاخامية المبكرة. ربما كان باراباس ببساطة ابن رجل يدعى أبا.

سمع الكتاب الأوائل أكثر من ذلك في الاسم. ذكر جيروم أن إنجيلاً يُدعى "حسب العبرانيين" فسر الاسم على أنه "ابن سيدهم"، وهو ما اعتبره أحد علماء القرن التاسع عشر يعني ابن حاخام. أخذ هيلاري بواتييه المعنى المباشر، "ابن الأب"، ورأى في اختيار الحشد صورة لعدم الإيمان القادم، عندما يُفضل ضد المسيح على المسيح. لسنا بحاجة لأي منهم لنرى المفارقة. لقد اختار الحشد رجلاً يعني اسمه "ابن الأب" بدلاً من الذي يعترف المسيحيون بأنه ابن الآب.

هل كان اسمه الكامل يسوع باراباس؟

ربما. تسميه بعض المخطوطات اليونانية لإنجيل متى "يسوع باراباس"، بحيث يصبح سؤال بيلاطس "يسوع باراباس أم يسوع الذي يُدعى المسيح؟" (متى 27: 17، النسخة القياسية المنقحة المحدثة، التي تطبع الاسم الأطول مع ملاحظة "سلطات قديمة أخرى تفتقر إلى اسم يسوع"). معظم المخطوطات، بما في ذلك المخطوطة السينائية والمخطوطة الفاتيكانية من القرن الرابع، تحتوي فقط على "باراباس"، وكذلك نسخة الملك جيمس.

كان أوريجانوس يعرف القراءة الأطول ولم تعجبه. في تعليقه على متى، الذي لم يبقَ من هذا المقطع إلا في ترجمة لاتينية، كتب أن العديد من النسخ لا تقول إن باراباس كان يُدعى يسوع أيضاً، وربما هم على حق، حتى لا ينتمي اسم يسوع إلى فاعل شر. وقد وزن المحررون المعاصرون الأدلة نفسها ومَالوا، بالكاد، إلى الاتجاه الآخر. حكم التعليق النصي على العهد الجديد اليوناني لاتحاد جمعيات الكتاب المقدس بأن الدعم لاسم "يسوع" "ضعيف نسبياً" لكنه اعتقد أنه من المحتمل أن الاسم "تم حذفه عمداً في معظم الشهادات لاعتبارات تبجيلية"، ولذلك طُبع بين قوسين. وتختلف الترجمات أيضاً. وجد كتيب عام 1988 لمترجمي الكتاب المقدس أن ترجمة الأخبار السارة والترجمة الإنجليزية الجديدة تطبعان "يسوع باراباس"، بينما تطبع النسخة القياسية المنقحة، والنسخة الدولية الجديدة، وترجمة القدس الجديدة، والترجمة الأمريكية الجديدة اسم "باراباس" وحده.

الاسم نفسه لم يكن غريباً في تلك الأيام: يذكر بولس زميلاً في العمل يُدعى "يسوع، الذي يُدعى يسطس" (كولوسي 4: 11). المسألة تتعلق بالمخطوطات، لا بالعقيدة، وتختلف الأناجيل من كل تقليد حولها.

ماذا حدث لباراباس، وكيف مات؟

لا أحد يعرف. بعد "حينئذ أطلق لهم باراباس" (متى 27: 26)، يغادر القصة، ولا يذكره أي كاتب قديم آخر. لا يوجد سجل لكيفية عيشه، أو ما إذا كان قد عاد إلى المتمردين، أو كيف أو متى مات.

لم يُصلب مع يسوع. أطلق بيلاطس سراحه، وكان الرجلان اللذان ماتا بجانب يسوع آخرين. يدعوهما متى "لصين صُلبا معه، واحداً عن اليمين وآخر عن اليسار" (متى 27: 38)، ويدعوهما لوقا "مذنبين" (لوقا 23: 32). تُروى قصتهما في اللصين اللذين ماتا مع يسوع.

هل أصبح باراباس مسيحياً؟

لا شيء يظهر أنه فعل ذلك. لا يوجد إنجيل أو رسالة أو كاتب مسيحي مبكر يقول ذلك. قصص تحوله، وسجنه مع المسيحيين، وموته على الصليب في روما تأتي من رواية حديثة والفيلم المأخوذ عنها.

نشر الكاتب السويدي بار لاغركفيست باراباس في عام 1950. يشاهد باراباس الخاص به عملية الصلب، ولا يستطيع نسيانها، ويقضي بقية حياته بالقرب من الإيمان دون أن يعتنقه. يُستعبد في منجم، ويُقيد بسلاسل إلى مسيحي أرمني يُدعى سهاك. عندما يستجوبهما حاكم روماني، يرفض سهاك إنكار المسيح ويُصلب، بينما ينكره باراباس ويسمح للحاكم بشطب علامة المسيح عن قرص عبده. لاحقاً، في روما، يرى المدينة تحترق، ويعتقد أن المسيح قد عاد ليدمرها، فيساعد في نشر الحريق. يُسجن مع مسيحيين يتبرأون منه، ويُصلب وحيداً. وبينما يحتضر، يتحدث إلى الظلام، مسلماً روحه "إليك"، وتترك الرواية هوية من يقصده مفتوحة. باراباس الخاص بـ لاجيركفيست يريد أن يؤمن ولا يستطيع؛ فهو لا يصبح مسيحياً أبداً.

فيلم عام 1961 باراباس, ، من إخراج ريتشارد فليشر وبطولة أنتوني كوين في الدور الرئيسي، يحتفظ بالمناجم والصليب ويضيف الساحة. ملخص معهد الفيلم البريطاني يجعله يعود إلى الجريمة، ويصبح عبداً "في مناجم الكبريت في صقلية"، ويقاتل "كمصارع في الساحة الرومانية" وينتهي به المطاف أخيراً "على الصليب". مشاهد المصارعة تنتمي للفيلم، وليس للكتاب. كلا العملين خيالي، ولا يدعي أي منهما توثيق التاريخ.

ما الذي يراه المسيحيون في إطلاق سراح باراباس؟

تروي الأناجيل المشهد دون استخلاص درس منه. لطالما رأى المسيحيون فيه صورة لما يفعله موت يسوع: رجل مذنب يمشي حراً لأن بريئاً قد أُدين. في نفس العظة التي أخبر فيها سامعيه أنهم تصرفوا بجهل، وضع بطرس الرجلين جنباً إلى جنب: "أنكرتم القدوس البار، وطلبتم أن يُوهب لكم رجل قاتل" (أعمال الرسل 3: 14). تنص رسالة بطرس الأولى على التبادل بعبارات عامة: "فإن المسيح أيضاً تألم مرة واحدة من أجل الخطايا، البار من أجل الأثمة، لكي يقربنا إلى الله" (1 بطرس 3: 18).

وقف الوعاظ منذ ذلك الحين حيث وقف بطرس. قال واعظ لندن تشارلز سبيرجن لرعيته في عام 1864: "يمكنني أنا وأنت أن نقف بإنصاف بجانب باراباس"، وأوضح النقطة بصراحة: "يجب أن يموت باراباس أو يجب أن يموت المسيح". التعليم المسيحي الكاثوليكي، الذي يرفض لوم الشعب اليهودي على الآلام، يضع اللوم على جميع الخطاة بدلاً من ذلك: "كان الخطاة هم المؤلفين والمنفذين لكل الآلام التي تحملها الفادي الإلهي" (التعليم المسيحي 598).

تلك قراءة إيمانية. تظل حياة باراباس الخاصة بعد ذلك اليوم مجهولة. لكن ما تسجله الأناجيل يكفي لذلك: مشى باراباس حراً، وذهب يسوع إلى الصليب، "البار من أجل الأثمة".





الردود

اترك تعليقاً

Share to...