聖書の一節を言葉ごとに詳しく研究したい場合は、NASBやESVのように、英語で可能な限りヘブライ語やギリシャ語の言葉に近い聖書を選んでください。聖書全体を一度に読みたい場合や、誰かに初めての聖書を贈る場合は、新生活訳(NLT)のように平易な英語で意味を伝えるものを選びましょう。また、教会での礼拝に合わせて読むなら、日曜日にその教会で朗読されている聖書を読みましょう。これら3つの目的すべてに最適な翻訳は存在せず、教会によっても読まれている聖書は異なります。
欽定訳聖書(KJV)を作成した人々は、手元に優れた英語聖書を持っていました。彼らは1611年の序文で、新しい翻訳を作るつもりはなかったとし、「良いものをより良くするため、あるいは多くの良いものから一つの主要な良いものを作るため」であったと記しています。また、「翻訳とは、光を取り入れるために窓を開くことである」とも書いており、このページにあるすべての聖書は、同じ壁に少しずつ異なる形で切り開かれた窓のようなものです。

主要な英語翻訳はどのように比較されるのか?
ここでは、主要な英語聖書10種類を、作成者が最も逐語的であるとするものから、意訳であるとするものまで順に紹介します。出版社が独自の手法を明示している場合、手法の列にはその言葉を使用しています。
| 翻訳 | 作成者 | 方法 | 対象読者 |
|---|---|---|---|
| 欽定訳聖書(KJV、1611年) | ジェームズ1世のための47人の学者 | 1568年の主教聖書の改訂版 | 末日聖徒イエス・キリスト教会の公式英語聖書。聖公会の歴史的な聖書 |
| 新欽定訳聖書(NKJV、1982年) | トーマス・ネルソン社のために130人の学者、教会指導者、一般のキリスト教徒が翻訳 | 「完全な等価性」 | 欽定訳を現代英語で読みたい読者 |
| 新アメリカ標準聖書(NASB、1971年、2020年) | ロックマン財団 | 「形式的等価性」、可能な限り言葉通りに | 学生、学者、牧師、宣教師(ロックマン財団による) |
| 英語標準訳聖書(ESV、2001年) | Crossway、100人以上のチーム | 「本質的に逐語的」 | ミズーリ・シノドス・ルーテル教会、その ルーテル・サービス・ブック; イングランドおよびウェールズのミサ(カトリック版) |
| 改訂標準訳聖書、カトリック版(RSV-CE、1966年) | 全米教会協議会、1952年版RSV | 1901年版アメリカ標準訳聖書の改訂版 | カトリック教徒、承認された旧版として |
| 新改訂標準訳聖書(NRSV、1989年、2021年改訂) | 全米教会協議会、聖書文学学会が監修した2021年改訂版 | 「可能な限り逐語的に、必要な限り意訳的に」 | 米国聖公会、米国司教団によって承認されたカトリック版 |
| 新アメリカ聖書、改訂版(NABRE、2011年) | カトリック聖書協会の学者たち | 「オリジナルのNABよりも逐語的な翻訳」 | 米国のカトリック教徒、2027年にカトリック・アメリカ聖書に置き換わるまで |
| クリスチャン・スタンダード聖書(CSB、2017年) | ホルマン・バイブル・パブリッシャーズ、ホルマン・クリスチャン・スタンダード聖書の改訂 | 「最適な等価性」 | ライフウェイ、南部バプテスト連盟 |
| 新国際訳聖書(NIV、1978年、2011年) | 聖書翻訳委員会、15人の福音派学者 | 「原文への忠実さと意味の明瞭さ」のバランス | 米国聖公会、出版社によると米国の教会で「最も頻繁に使用されている」 |
| 新リビング翻訳(NLT、1996年、2015年) | ティンデール・ハウスの90人以上の学者 | 「(単語だけでなく)思考全体を」 | ティンデールが推奨するように、教会での朗読用 |
All 28 English Bibles side by side, with how much of each you may quote
どの聖書が購入されているかを知りたい場合、福音派キリスト教出版社協会の2026年9月の米国聖書売上リストでは、NIVが1位、続いてESV、キング・ジェームズ訳、NLT、NKJVの順で、CSBが7位、NASBが9位、NRSVが10位でした。これは同協会の加盟出版社による聖書のみを集計したものです。
英語訳の背景には、現代のほぼすべての聖書が同じヘブライ語とギリシャ語から出発しています。それはシュトゥットガルト版として印刷されたマソラ本文のヘブライ語テキストであり ビブリア・ヘブライカ, 、ネストレ・アーラントおよび聖書協会連合によって編集されたギリシャ語新約聖書です。例外はキング・ジェームズ訳と新キング・ジェームズ訳の新約聖書で、これらは1516年にエラスムスが最初に出版したギリシャ語新約聖書から発展したテクストゥス・レセプトゥスに従っています。また、古いカトリックのドゥアイ・ランス訳は、聖ヒエロニムスのラテン語ウルガタから翻訳されました。したがって、現代の2つの聖書を分かつもののほとんどは、同じ言葉に対してそれぞれが選択した英語の違いによるものです。

「逐語訳」と「意訳」とはどういう意味か?
逐語訳聖書(出版社は形式的等価とも呼びます)は、英語が許す限り原文の言葉や語順を忠実に守るもので、ロックマン財団はNASBについて「可能な限り原文から逐語的に翻訳している」と述べています。一方、意訳聖書(動的等価)は、その意味を自然な英語に置き換えるものです。ルカによる福音書で群衆が胸を叩きながら帰った(ルカ23:48)という箇所について、新リビング訳(NLT)は「彼らは深い悲しみの中に帰った」と訳し、ギリシャ語の原文を脚注に残しています。
NLTの作成者が「概して非常に逐語的」と呼ぶ欽定訳(KJV)でさえ、両者を混ぜ合わせています。ローマの信徒への手紙6章2節のギリシャ語が「決してそうではない」を意味する箇所で、KJVは「神よ、禁じ給え。罪に対して死んだ私たちが、どうして罪の中に生き続けられようか」と訳しています。ESVの序文自体、すべての翻訳は「逐語的な正確さと読みやすさの間の妥協点である」と述べています。したがって、聖書は二つの陣営に分かれているのではなく、一つの線上に並んでいます。NASB、ESV、NKJVは逐語訳寄りに、NLTは反対側に位置し、CSB、NIV、NRSV改訂版はその中間にあり、NRSVの原則は「可能な限り逐語的に、必要な限り自由に」となっています。
聖書自体が、これら二つの作業の両方の姿を示しています。ネヘミヤの時代に神の律法が人々に読み聞かされたとき、朗読者たちは「神の律法の書をはっきりと読み、その意味を解き明かし、人々に読み聞かせた内容を理解させた」(ネヘミヤ記8:8)とあります。逐語訳聖書は書かれたままの読みを提供し、意訳聖書はより多くの意味を伝えてくれます。

翻訳によってどれほど違いがあるのか?ヨハネの手紙一4章10節の1語を例に
愛に関するヨハネの文章の一節は、翻訳がいかに近く、またどこで分かれるかを示しています。パブリックドメインである3つの聖書で全文を見てみましょう。欽定訳(KJV)には「ここに愛がある。私たちが神を愛したのではなく、神が私たちを愛し、私たちの罪の贖いとして御子を遣わされたのである」(ヨハネの手紙一 4:10)とあります。ドゥアイ・リームズ訳には「ここに愛がある。私たちが神を愛したのではなく、神がまず私たちを愛し、私たちの罪の贖いとして御子を遣わされたのである」とあります。そして世界英語聖書(WEB)には「ここに愛がある。私たちが神を愛したのではなく、神が私たちを愛し、私たちの罪の贖いの犠牲として御子を遣わされたのである」とあります。
3つとも前半はほぼ同じ言葉で同じことを言っていますが、ラテン語から作られたドゥアイ・リームズ訳だけは、他が「愛」と訳すところを「慈愛(charity)」としています。それらは終わりの近く、一つのギリシャ語の単語で分かれています。 hilasmos(なだめ), 、ストロングの辞書では「贖い、すなわち(具体的には)贖罪者」と定義されています。上記の表にある10種類の聖書が、その単語をそれぞれどのように訳しているかを同じ順序で示します。
| 翻訳 | その単語の訳 hilasmos(なだめ) | 方法 |
|---|---|---|
| KJV | 宥和 | ビショップス聖書の改訂版 |
| NKJV | 宥和 | 完全な等価 |
| NASB | 宥和 | 形式的等価 |
| ESV | 宥和 | 本質的に逐語的 |
| RSV-CE | 贖罪(Expiation) | アメリカ標準訳の改訂版 |
| NRSV改訂版 | 贖いの供え物 | 可能な限り逐語的に、必要な限り自由に |
| NABRE | 贖罪(Expiation) | 最初のNABよりも逐語的 |
| CSB | 贖いの供え物 | 最適等価 |
| NIV | 贖いの犠牲 | 言葉と意味のバランス |
| NLT | 「私たちの罪を取り除くための犠牲」 | 全体的な思考 |
4つが「贖い(propitiation)」、3つが「贖いの犠牲(atoning sacrifice)」、2つが「贖罪(expiation)」と訳し、NLTは翻訳する代わりにその言葉を説明しています。どちらの言葉が読みやすいかという問題以上の選択です。なぜなら、propitiationとexpiationは同じ意味ではないからです。Propitiationは、私たちの罪に対する神の怒りを私たちからそらす犠牲であり、審判者である神に向けられた言葉です。Expiationは、罪そのものを拭い去る犠牲であり、罪を犯した私たちに向けられた言葉です。「贖いの犠牲(Atoning sacrifice)」はより平易な表現であり、本文中ではどちらか一方を選択していません。これを採用している聖書の中には、脚注で読者にpropitiationを指し示すものもあります。世界英語聖書の脚注は、atoning sacrificeを「神の怒りをそらす犠牲」と説明しており、CSBは欄外にpropitiationを記載しています。どの言葉を読んでも、ヨハネは同じことを伝えています。愛は私たちが神を愛するよりも前に、神から始まったということです。
このような聖句を共有したい場合、欽定訳(米国)、ドゥアイ・リームズ訳、世界英語聖書は誰でも自由に印刷できます。また、ほとんどの現代の出版社は、クレジット表記を添える限り、許可を求めずに数百の聖句を引用することを認めています。

KJVとNKJVの違いは何か?
新欽定訳(NKJV)は、欽定訳新約聖書の背後にあるギリシャ語テキストを維持しつつ、英語を現代風に変更したものです。トーマス・ネルソン社は1975年に、「オリジナルの欽定訳の純粋さと文体的な美しさを保持する」現代的な翻訳を作成するためにこれを委託しました。130人の学者、教会指導者、一般のキリスト教徒が7年間を費やし、1979年に新約聖書が、1982年に聖書全巻が出版されました。その序文では「歴史的文書の第5次改訂版」とされており、作成者は1611年の文言に非常に忠実であり、「一方の版を読み上げているのを聞きながら、もう一方の版で追っても驚くほど容易に理解できる」としています。
欽定訳やNKJVをほとんどの現代の聖書と並べて開くと、気づく最大のギリシャ語の違いは、マタイ18:11、マルコ9:44、使徒8:37といった少数の聖句です。欽定訳とNKJVはこれらを本文に記載しています。ほとんどの現代の聖書は、NIVの作成者の言葉を借りれば「最も古く信頼できる写本には見当たらない」ため、これらを脚注に移動させています。NKJVはこれらを保持し、他のギリシャ語テキストが異なる読み方をしている箇所を独自の脚注で示しています。どの聖書がどのテキストに従っているかに関わらず、ギリシャ語の大部分は同じです。NKJVの序文の集計によれば、「新約聖書のテキストの完全に85パーセントは、テクストゥス・レセプトゥス、アレクサンドリア・テキスト、マジョリティ・テキストで同じである」とのことです。

ESVかNIVか:どちらを選ぶべきか?
9月のリストでベストセラーとなったNIVとESVの2つの聖書は、異なる目的で作られました。NIVは、シアトルのエンジニアであるハワード・ロングが、欽定訳の英語がキリスト教徒ではない友人に届かないことに気づいたことから始まりました。1965年、福音派の学者がシカゴ近郊で集まり、ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語からゼロから始めることを決定し、1978年にNIV全巻が出版されました。15人の独立した機関である聖書翻訳委員会は、メンバーの70パーセントが同意した場合にのみテキストを変更し、2011年の更新では1984年のテキストの約95パーセントがそのまま残されました。
クロスウェイ社は、精読と教会での朗読のために2001年にESVを作成し、「本質的に逐語的」と呼んでいます。これは1971年の改訂標準訳(RSV)から始まりました。RSVがヨハネの手紙一 4:10でexpiationと訳している箇所(上記の表のカトリック版が示す通り)で、ESVは欽定訳が使用していた古い言葉であるpropitiationに戻しました。NIVは「贖いの犠牲」としています。序文で「ESV翻訳の不可欠な部分」とされているESVの脚注は、聖句の背後にあるギリシャ語やヘブライ語をより多く示しており、聖句を一つずつ読み解く際に最も役立ちます。NIVの出版社は、これを中学校レベルの読解力向けとしており、夕方に福音書を一冊読み通したい場合や、初めて聖書に触れる人に贈る場合には、NIVの方が適しているかもしれません。

カトリック、正教会、その他の教会はどの聖書を使っているのか?
教会に所属している場合は、日曜日に朗読される聖書を調べ、自宅でも同じものを読むようにしてください。そうすれば、共に聞く言葉が、私たちが知る言葉となります。カトリック教徒は司教が承認し、注釈付きで印刷された翻訳を読みます。カトリックの聖書は73巻で構成され、ほとんどのプロテスタントの聖書は66巻です。その理由は以下に記されています。 なぜカトリックは73書、プロテスタントは66書なのか. 米国では、司教たちはNABRE、NRSVカトリック版とその改訂版、グッドニュース訳をリストに挙げており、「1983年以前に教皇庁または地元の教区長によって、あるいは1983年以降に教皇庁または司教協議会によって」承認された翻訳であれば、個人的な祈りや研究に使用できると付け加えています。これには、RSVカトリック版やドゥアイ・リームズ訳のような古いカトリック聖書も含まれます。また、 欽定訳とカトリック聖書の違い には両者に関する詳細があります。NABREは2011年に出版され、司教たちは2024年11月に、ミサで使用するための改訂テキストを216対4の投票で承認しました。これは2027年に「カトリック・アメリカ聖書」として出版される予定で、NABREに取って代わり、アメリカのカトリック教徒にミサの朗読、時課の典礼、そして家庭で読む聖書として一つのテキストを提供することになります。イングランドとウェールズでは、2024年の待降節から、ミサの朗読は「英語標準訳カトリック版(ESV-CE)」から行われています。
アメリカ正教会は、「正教会は主に、ヘブライ語版からの翻訳ではなく、七十人訳として知られる旧約聖書のギリシャ語版からの翻訳を使用している」と述べています。また、新約聖書が旧約聖書を引用する際にも、このバージョンが使用されていると付け加えています。七十人訳から翻訳された詩編を開く人には小さな注意点があります。それは、ヘブライ語から翻訳された聖書よりも詩編の番号がほとんど1つ少ないことです。そのため、私たちの多くが詩編23編として知っている詩編は、そこでは詩編22編となっています。英語の聖書の中で、改訂標準訳(RSV)は1977年に正教会に歩み寄る一歩を踏み出しました。拡張版で、東方正教会によって正典と見なされている「マカバイ記3・4」と「詩編151」が追加されたのです。NRSV改訂版の編集者は、RSVが当時「プロテスタント、聖公会、ローマ・カトリック、東方正教会というすべての主要なキリスト教教会によって公式に使用を許可された」と記録しており、その聖書は1901年のアメリカ標準訳を経て、欽定訳の孫にあたる存在でした。
プロテスタントの間では各教会が独自に選択しており、米国聖公会は多くの翻訳を許可しています。その範囲は、「米国聖公会の歴史的聖書」である欽定訳から、NIV、NRSVとその改訂版、そしてCommon English Bibleにまで及びます。南部バプテスト連盟にとっては、その組織であるライフウェイが管理しているCSBが身近な存在です。ミズーリ・シノド・ルーテル教会は、その賛美歌集のためにESVを選択しました。 ルーテル・サービス・ブック, 、およびそれに付随する朗読箇所。
これらの教会の外にある2つのグループは、それぞれ独自の聖書を読んでいます。末日聖徒イエス・キリスト教会はキング・ジェームズ訳を公式の英語聖書としており、エホバの証人は独自の聖書を読んでいます。 新世界訳.

複数の翻訳を読むべきか?
聖句の意味がわからないときは、別の聖書を並べて開くと役立ちます。1611年の翻訳者たち自身も、聖アウグスティヌスの言葉を引用して「翻訳の多様性は、聖書の意味を見出すために有益である」と述べています。ヨハネの手紙一4章10節を、ある聖書では「なだめ(propitiation)」、別の聖書では「贖いの供え物(atoning sacrifice)」として読むと、翻訳者が選択を迫られたまさにその箇所が明らかになり、ヨハネが何を意図していたのかを確かめるために、再びヨハネの書へと立ち返ることになります。
使徒言行録にあるフィリポの問いかけは、私たちが手にするどの聖書に対しても投げかけるべきものです。「読んでいることがわかりますか」。宦官は導き手を求めて「導いてくれる人がなければ、どうしてわかりましょう」(使徒言行録8章30-31節)と答えました。すべての誠実な翻訳者は、ヘブライ語やギリシャ語を知らない読者のために、そのような導き手であろうと努めてきました。聖書がヨハネの手紙一4章10節でどのような言葉を使っていようとも、すべての誠実な翻訳は、ヨハネがその数行後に記した最も平易な言葉を伝えています。「わたしたちが神を愛したのではなく、神がわたしたちを愛して……くださったのです」(ヨハネの手紙一4章19節)。

関連資料
- Which Bible should I read? All 28 English Bibles compared
- なぜこれほど多くの聖書のバージョンがあるのですか?
- 聖書の最も逐語的な翻訳は何ですか?
- 欽定訳聖書はカトリックのものですか?カトリックが使用する聖書は
- カトリック聖書にはあるがプロテスタント聖書にはない7つの書物
- ノンデノミネーション(無教派)の教会はどの聖書を使っていますか?
- エホバの証人の聖書とキング・ジェームズ訳の比較

コメントを残す