イエスは三つの節の中で、疲れ果て重荷を負うすべての人を招き、休息を約束されています。イエスは彼らに、働く動物をつなぐ木の棒であるご自身の軛を負い、ご自身から学ぶように求めておられます。なぜなら、イエスは「柔和で謙遜な心」を持っているからです。イエスは、ご自身の軛は負いやすく、重荷は軽いと言われます。
最初は奇妙な贈り物のように聞こえます。なぜなら、私たちは疲れ果てて彼のもとへやって来るのに、彼は私たちに背負うべきものを手渡すからです。しかし、彼はそのくびきが誰のものであり、どのような教師がそれを装着させるのかを教えてくれます。それは、柔和で謙遜な心の持ち主であり、そのくびきの下で「あなたがたの魂は安らぎを得る」と約束してくださるのです。安らぎとくびきは、同じ手から私たちにもたらされます。

マタイによる福音書11章28-30節には何が書かれていますか?
イエスはマタイによる福音書11章の最後の三つの節でこれらの言葉を語られており、四福音書の中でこれを記録しているのはマタイだけです。欽定訳聖書(KJV)では次のように記されています:
28 すべて疲れた者、重荷を負う者は、わたしのもとに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげよう。
29 わたしは柔和で謙遜な者であるから、わたしの軛を負い、わたしに学びなさい。そうすれば、あなたがたの魂に安らぎが得られるであろう。
30 わたしの軛は負いやすく、わたしの荷は軽いからである。
マタイによる福音書11章28-30節(欽定訳聖書)
現代の翻訳でも、今日の英語で同じことが語られています。米国カトリック司教団による翻訳である『ニュー・アメリカン・バイブル』では、「すべて疲れた者、重荷を負う者は、わたしのもとに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげよう」、「わたしは柔和で謙遜な者である」となっています。『ニュー・アメリカン・スタンダード聖書』などの他の版では、「すべて疲れ、重荷を負う者」や「柔和で謙遜な者」と訳されています。
ギリシャ語の重要な言葉
| 欽定訳の言葉 | ギリシャ語 | 意味 |
|---|---|---|
| 労働(labour) | kopiaō | 骨折り、重荷、または悲しみによって疲れ果てること |
| 重荷を負う(heavy laden) | フォルティゾー | 重荷を負わされている |
| 休ませてあげる | アナパウオー | 立ち止まって体力を回復させる |
| くびき | Zygos | 動物を労働につなぎとめるための横木 |
| 柔和 | プラウス | 穏やかで優しい |
| 謙遜 | タペイノス | へりくだった、低い |
| 容易な | chrēstos | 穏やかで、心地よく、親切な |
| 光 | エラフロス | 軽い |

「疲れた者、重荷を負う者」とは誰のことですか?
「労する」の背後にあるギリシャ語の動詞は、骨折り、重荷、あるいは悲しみによって疲れ果てることを意味します。「重荷を負う」とは、荷物を積まれている状態を指します。この動詞 phortizō は、ルカによる福音書でイエスがモーセの律法の専門家である律法学者たちを叱責する場面で再び登場します。「あなたがたは、負いきれない重荷を人に負わせながら、自分自身はその重荷に指一本触れようともしない」(ルカ11:46)。
キリスト教徒のすべてが、これらの言葉に同じ重みを感じてきたわけではありません。『ニュー・アメリカン・バイブル』の注釈では、これを「書記やファリサイ派によって解釈された」律法と見なし、マタイ23:4を指摘しています。ヨハネス・クリュソストモスがマタイについて説教した際、彼はこの招きがもっと広く届くものだと捉えました。「特定の誰かではなく、不安や悲しみ、罪の中にいるすべての人々へ」と。ジャン・カルヴァンはより狭く解釈しました。彼は、イエスが「悲しみや悩みに打ちひしがれている人々一般を指しているのではなく、罪に圧倒されている人々を指している」と記しました。
しかしカルヴァンもまた、「すべて」という言葉に重きを置いていました。「キリストは、労し重荷を負うすべての人を例外なく含められた。それは、邪悪な疑念によって自ら門を閉ざす者が一人もいないようにするためである」。したがって、その重みが何であれ、イエスは誰が来るかについて、ただそれを背負っているということ以外、何の条件も設けていません。

イエスはどのような安らぎを約束されていますか?
「わたしがあなたがたを休ませてあげよう」で使われている動詞について、セイヤーのギリシャ語辞典は「力を回復し蓄えるために、動きや労働を停止させる、あるいは停止させることを許す」と定義しています。これはイエスが疲れた人々に与える安らぎであり、彼らはそれを獲得する必要はありません。29節では、この約束が「あなたがたの魂は安らぎを得る」という名詞として再び現れます。
これらの言葉は預言者エレミヤの言葉を反映しています。神は彼を通して人々にこう告げました。「道に立って見よ。昔からの道、どこがよい道か尋ねて、そこを歩け。そうすれば、あなたがたの魂に安らぎが得られる」。エレミヤは同じ節で人々の答えを記録しています。「私たちはそこを歩かない」(エレミヤ6:16)。『ニュー・アメリカン・バイブル』の注釈もこの節を指摘しています。
かつての説教者たちは、その安らぎが何を意味するのかをそれぞれ自身の言葉で語りました。クリュソストモスは、そこに救い以上のものを聞き取りました。「彼は単に『救う』と言ったのではなく、それ以上に『すべてにおいて安全な場所に置く』と言ったのです」。カルヴァンにとってそれは赦しでした。「彼が約束する救済は、罪の無償の赦しにあり、それだけが私たちに平和をもたらす」。彼らのどちらも、それを労働の終わりとは解釈しませんでした。なぜなら、次の文でイエスは疲れた人々にくびきを手渡しているからです。

軛(くびき)とは何ですか?
くびきは動物を労働につなぎとめるものであり、『インターナショナル・スタンダード・バイブル・エンサイクロペディア』は、聖書時代の一般的な形態を「首の上に乗る」棒であり、「下向きに突き出た棒があり、それに対して牛の肩が押し付けられる」ものと説明しています。それは動物の喉の下で革紐で結ばれていました。くびきは木で作られていました。神はエレミヤにこう言うよう命じます。「あなたは木のくびきを折ったが、彼らのために鉄のくびきを作るであろう」(エレミヤ28:13)。くびきは通常2頭の動物をつなぐため、イエスのたとえ話に登場する客は「五くびきの牛を買った」と言い訳をします(ルカ14:19)。
聖書はまた、くびきを比喩として、しばしば奴隷状態の象徴として用います。イザヤは、神が「その重荷のくびきと、その肩の杖、そのしいたげる者のむちを折られた」日について語ります(イザヤ9:4)。時にはそれが神の律法を表すこともあります。エレミヤが当時の有力者たちについて「彼らは皆、くびきを折り、絆を断ち切った」と言うときのように(エレミヤ5:5)。また哀歌には「若いときにくびきを負うことは、人にとって良いことである」とあります(哀歌3:27)。
ある初期キリスト教の著述家は、イエス自身がくびきを作っていたと述べています。マルコによる福音書で近隣の人々は彼を「大工」と呼び(マルコ6:3)、2世紀に執筆したユスティヌス・マルテュスは、彼が「鋤やくびきを作る」大工として働いていたと述べていますが、福音書自体には彼が何を作っていたかは記されていません。

ユダヤ教の教師たちは軛についてどのように語っていましたか?
イエスが語るずっと前から、ユダヤ教の著作ではくびきは負うべき良いものとして扱われていました。『シラ書』(『エクレシアスティクス』とも呼ばれる)は、紀元前2世紀、カトリック百科事典の計算によれば紀元前190年から170年の間に書かれたユダヤ教の知恵の書です。その最終章は招きで締めくくられており(シラ書51:23-27、ドゥアイ・リームズ版では51:31-35)、ドゥアイ・リームズ版の翻訳では語り手がこう言います。「学のない者よ、わたしのもとに近づき、教えの家に集まれ」。さらに、「首をくびきに差し出し、魂に教えを受けさせよ」と続き、「わたしが少し労して、自分自身のために多くの安らぎを見出したことを、その目で見て知れ」と述べます。『ニュー・アメリカン・バイブル』の注釈は、マタイ11:28-29を「知恵を学び、そのくびきに服するようにというベン・シラの招きに似ている」と評しています。
後のユダヤ教の教えも同じイメージを保ちました。ユダヤ人は毎日「聞け、イスラエルよ。主なる私たちの神は唯一の主である」(申命記6:4)で始まるシェマを唱えます。ユダ・ハナシ(ユダ王子)によって編集されたラビの教えの集成であるミシュナーは、なぜその箇所が祈りの中で次の箇所の前に来るのかを説明しています。ラビ・ヨシュア・ベン・コルハはその理由をこう述べました。「まず天の王国のくびきを自ら受け入れ、次に戒めのくびきを自ら負うべきだからである」。ミシュナーの『アボット』には別の格言があります。「トーラーのくびきを自ら負う者は、政府のくびきと世俗的な懸念のくびきを取り除かれる」。『ユダヤ百科事典』はこの考えを要約しています。「神の王国のくびき、すなわちトーラーのくびきは、他のくびきからの自由を与える」。
ラビ・ユダは西暦220年頃に亡くなったため、これらの格言はイエスの時代よりずっと後に書き留められたものであり、イエスが引用した言葉ではありません。これらが示しているのは、ユダヤ教の教師たちが神のくびきについてどのように語っていたかということです。シラ書と同様に、彼らは神のために負うくびきを歓迎すべきものとして扱い、『アボット』の格言は、それが人を他のくびきから解放すると付け加えています。
そのような背景において、イエスの言葉の強調点は「私の」に置かれます。『インターナショナル・スタンダード・バイブル・エンサイクロペディア』はこう説明しています。対比は「『くびき』と『くびきなし』の間ではなく、『私の教え』(軽いもの)と『当時の律法学者の教え』(重いもの)の間にある」。マタイは23章で、イエスがそのくびきを対置させた教えを示しています。そこでイエスは「律法学者やファリサイ派はモーセの座に座っている」と言い、群衆にこう告げます。「彼らが言うことはすべて行い、守りなさい。しかし、彼らの行いを見習ってはならない。彼らは言うだけで行わないからである」(マタイ23:2-3)。そして彼は重い方のくびきを名指しします。「彼らは負いきれない重荷を人に負わせながら、自分たちはその重荷に指一本触れようともしない」(マタイ23:4)。『ニュー・アメリカン・バイブル』の注釈は、マタイ11:28の重荷をこの節と結びつけ、29節も同じ光の中で読んでいます。イエスは重荷を負う人々に「彼の言葉に従うというくびきを負う」ように招いているのです。

なぜイエスはご自身を「柔和で謙遜な者」と言われるのですか?
「柔和」にあたるギリシャ語は、イエスが以下の箇所で用いている言葉です。 Beatitudes: :「柔和な人々は幸いである。彼らは地を受け継ぐからである」(マタイ5:5)。マタイはイエスがエルサレムに入城する際にもこの言葉を使っています。「見よ、あなたの王が来る。柔和で、ろばに乗って」(マタイ21:5)。「謙遜」は、へりくだった、あるいは低いという意味の言葉を翻訳したものです。
イエスは「すべてのものは父からわたしにゆだねられている」(マタイ11:27)と言った直後に、自分自身をこのように表現しています。つまり、父からすべてを受け取った者が、自分を柔和で謙遜であると呼び、疲れた人々はその彼から学ぶように求められているのです。
「わたしに学びなさい」という言葉は、軛(くびき)を負うことを、言葉に従うことだけでなく、模範に従うことにもしています。カルヴァンはこれを模倣への招きとして読み解きました。「彼の模範が私たちを柔和と謙遜に慣れさせる時、私たちはもはや彼の軛を重荷とは感じなくなるだろう」と。

どのようにして軛は負いやすく、荷は軽くなるのでしょうか?
「優しい」は chrēstos を翻訳したもので、セイヤーの辞典はここでの意味を「扱いやすい、すなわち穏やか、心地よい(厳しい、硬い、鋭い、苦いと対照的)」としています。人について言えば、同じ言葉は親切を意味します。イエスは神についてこの言葉を使い、神は「恩を知らない者や悪人にも親切である」(ルカ6:35)と述べ、ペトロは「主が恵み深いことを味わった」人々について書いています(ペテロ一2:3)。「軽い」は単に重さが軽いことを意味する一般的な言葉であり、パウロが「わたしたちの軽い患難は、ほんの一時のもの」(コリント二4:17)と表現する際に使う言葉と同じです。
したがって、イエスはくびきや重荷を取り去るのではなく、それらを「優しい」「軽い」と呼ぶのです。クリュソストモスは、彼がどのように言葉を組み合わせたかに注目しました。「こうして彼はくびきについて語りながら、それを優しいと呼び、重荷と名付けながら、それが軽いと付け加えた。それは、あなたがそれらを骨の折れるものとして逃げたり、あまりに簡単だとして軽視したりしないようにするためである」。
これらの節について説教する際、アウグスティヌスは誰の心にも浮かぶ反論を取り上げました。ある人々は、信者が「世の中でこれほど大きな困難に翻弄され、鍛えられているのを見て、彼らは労働から安らぎへではなく、むしろ安らぎから労働へと招かれているように見える」と言う、と彼は述べました。彼の答えは愛でした。人々は愛するもののためには、困難な労働や危険、苦痛に耐えるものであり、「愛は、最も過酷で苦しいことさえも、完全に容易なもの、ほとんど無に等しいものに変える」のです。キリストのくびきについて彼は言いました。「もしそれが選ぶ少数の者にとって『狭い』ものであっても、それを愛するすべての人にとっては優しいものである」。ヨハネの第一の手紙も同じことを一行で述べています。「その戒めは重いものではない」(ヨハネ一5:3)。
つまり、これらの節は安らぎを提供するだけでなく、私たちに何かを求めているのです。私たちは来ること、負うこと、そして学ぶことを求められています。それらは労働や悲しみが終わるとは決して約束していません。それらは、柔和で謙遜な教師によって与えられる魂の安らぎを、彼が優しいと呼ぶくびきの下で約束しているのです。

マタイによる福音書11章28-30節の文脈は何ですか?
これらの節は、疑念と拒絶に満ちた章を締めくくっています。その中で、牢獄にいる洗礼者ヨハネはイエスのもとに人を送り、「来るべき方はあなたですか、それとも他の人を待つべきでしょうか」と尋ねさせます(マタイ11:3)。イエスは、自分の世代を市場で踊りも嘆きもしない子供たちに例えます。そして、「悔い改めなかった」ために「多くの奇跡が行われた」町々(マタイ11:20)、すなわちコラジン、ベツサイダ、カペナウムを非難します。『ニュー・アメリカン・バイブル』の注釈は、マタイのこの部分は「イエスに対する高まる反対」を扱っていると述べています。
そして、招きへと直接つながる祈りが続きます。
25 そのとき、イエスは言われた。「天地の主である父よ、あなたをほめたたえます。これらのことを知恵ある者や賢い者には隠して、幼子のような者たちに現してくださいました。」
26 そうです、父よ。これは御心に適ったことでした。
27 すべてのものは父からわたしにゆだねられています。父のほかに子を知る者はなく、子と、子が示そうと思う者のほかに父を知る者はいません。
マタイ11章25–27節(欽定訳聖書)
欽定訳聖書で「幼子」となっている箇所を、『ニュー・アメリカン・バイブル』では「子供のような者」としています。御子だけが父を知っており、彼は自分が選ぶ者に父を現し、その直後の言葉が「わたしのもとに来なさい」です。父を明らかにできる唯一の存在が、疲れた人々に目を向け、来るように求めているのです。クリュソストモスも同じ順序をたどりました。イエスはまず「ご自身の言いようのない力を示し」、「その後に彼らを招く」のです。
ルカにも同じ祈り(ルカ10:21-22)がありますが、招きの言葉はありません。招きの直後、マタイは二つの論争について語ります。 安息日、休息の日. 。最初の論争は「そのとき、イエスは安息日に麦畑を通っておられた」で始まり、「人の子は安息日の主でもあるからである」(マタイ12:1, 8)で終わります。

教会はこれらの聖句をどのように用いていますか?
教会は礼拝の中でこれらの節を朗読します。カトリックの聖書日課では、マタイ11:25-30を「イエスの聖心」の祭日や「年間第14主日」の福音として設定している年があり、他の年では聖心の福音はヨハネから選ばれます。アメリカ正教会は、1月17日の大アントニオを記念する日の朗読箇所の一つとしてマタイ11:27-30を挙げています。 ヘンデルの『メサイア』 はその第一部をこの箇所で締めくくります。アリアで「すべて労する者は、わたしのもとに来なさい」と歌われ、合唱が「わたしの軛は負いやすく、わたしの荷は軽い」と応えます。
1928年から1978年まで米国の聖公会で使用された1928年版『英国国教会祈祷書』の聖餐式では、人々は共に罪を告白し、「その記憶は私たちにとって痛ましく、その重荷は耐えがたいものです」と述べます。赦罪の宣言の後、司祭は「真に彼のもとへ立ち返るすべての人々に、私たちの救い主キリストが語られる慰めの言葉を聞きなさい」と言います。ここでの「慰め(Comfortable)」は、慰めを与えるという古い意味であり、「苦労する(travail)」は苦痛を伴って働くことを意味します。そのため、自分の重荷を耐えがたいと告白したばかりの人々は、古い英語でこの節を最初に聞くことになります。「すべて労する者、重荷を負う者は、わたしのもとに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげよう。」


コメントを残す