Bananen staan niet in de Bijbel — en dat is de moeite waard om te weten

  • Bananen komen in geen enkele vertaling van de Bijbel voor die uitgaat van de oorspronkelijke talen. De banaan is een plant uit tropisch Azië en had het oostelijke Middellandse Zeegebied nog niet bereikt.
  • De vruchten in de Schrift behoren tot een klein, specifiek landschap: vijg, olijf, druif, granaatappel, dadel, amandel, wilde vijg.
  • “Weegbree” in oudere Engelse Bijbels en kruidenboeken verwijst naar een laagblijvend onkruid met brede bladeren, niet naar de bakbanaan. De gelijkenis is een toevalligheid van de Engelse taal.
  • De afwezigheid ervan herinnert ons eraan dat de Schrift werd gegeven in één klein land met een specifieke lijst van bomen, aan mensen die deze bewerkten.
  • De vijgenboom is de boom waar de Schrift steeds naar terugkeert: hij kan niet worden gehaast, dus zitten onder de eigen wijnstok en vijgenboom werd de Bijbelse afkorting voor vrede.

Bananas are not in the Bible. Not once, in any translation working honestly from the original languages — and not because the writers had better things to mention. The banana is a plant of tropical Asia. It had not reached the eastern Mediterranean when Scripture was written, and the people who wrote it had never seen one. Are bananas mentioned in the Bible? No. The fruit of Scripture belongs to a specific and rather small landscape: the fig, the olive,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




Reacties

Een reactie plaatsen

Ontdek meer van Christian Pure

Abonneer je nu om meer te lezen en toegang te krijgen tot het volledige archief.

Lees verder

Share to...