Where the churches’ words differ
How it begins
- Our Father, who art in heavenCatholics, Orthodox, Anglicans, Lutherans, Methodists and Presbyterians, in the traditional wording
- Onze Vader die in de hemel zijtThe King James Bible and the 1662 Book of Common Prayer
- Our Father in heavenThe modern wording the churches agreed in 1975 and revised in 1988, in the Episcopal Prayer Book, the ELCA’s worship book and the United Methodist Hymnal
What we ask God to forgive
- forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against usCatholics, Orthodox, Anglicans, Lutherans and Methodists
- forgive us our debts, as we forgive our debtorsPresbyterian and Reformed churches, from Matthew 6:12
- forgive us our sins as we forgive those who sin against usThe modern wording, closer to Luke 11:4
Bekoring
- lead us not into temptationEvery traditional wording, and the Church of England’s modern one
- save us from the time of trialThe modern wording of 1975 and 1988
Evil
- Verlos ons van het kwadeNearly every English wording in use, the Orthodox Church in America’s included
- deliver us from the Evil OneHapgood’s Orthodox service book of 1906
The ending
- Amen, with no closing praiseCatholics outside Mass, and Luther’s Small Catechism
- For the kingdom, the power and the glory are yours now and for ever.Catholics at Mass, after the priest’s prayer for peace
- Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. Amen.Anglicans and Lutherans; Methodists and Presbyterians end “forever”
- For thine is the kingdom … of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.The Orthodox priest, alone
When each church prays it
- Katholieken
At every Mass the whole congregation stands to say or sing the Our Father just before Communion. The priest then prays alone that we be delivered from every evil and kept in peace, and the people answer with the closing praise.
The Church asks for it at Morning and Evening Prayer as well, so that with the Mass it is prayed solemnly three times a day, as the first Christians prayed it three times a day. In the Rosary an Our Father opens each decade of ten Hail Marys.
- Orthodox
At the Divine Liturgy the priest asks that we may call on God as our Father “boldly and without condemnation,” and the people say or sing the prayer before Communion. The priest then sings the closing praise alone.
In the daily services, and in the prayers Orthodox Christians say at home, it follows the Trisagion, “Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us,” sung three times.
- Anglicans
The Church of England says the prayer has a place in every Anglican act of worship. In the 1662 Prayer Book it comes twice in Morning Prayer, with the people kneeling and saying it aloud with the minister, the first time with the closing praise and the second without. At the Holy Communion in the American Prayer Book of 1979, priest and people say it together after the great prayer of thanksgiving.
- Luthersen
In Germany’s Lutheran churches a bell rings while the congregation prays it, in every service, so that anyone who hears the bell and cannot be there can pray along.
Luther’s Small Catechism teaches it petition by petition, and asks Christians to say it with the Creed each morning and evening, kneeling or standing, and again before meals.
- Methodists, Presbyterians and Baptists
Methodists use it widely in Sunday worship and as part of the Lord’s Supper, and Presbyterians pray it with “debts.” Baptist churches have no prayers set for them by any denomination, so whether the Lord’s Prayer is said on a Sunday is up to each congregation.
Churches that don’t pray it as a set prayer
Almost every church says these words aloud, but a few read Jesus’ “After this manner therefore pray ye” as a pattern for our own prayers rather than words to repeat. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints teaches that the prayer “serves as a pattern to follow and not as a piece to memorize and recite repetitively,” since Jesus gave it straight after warning against vain repetitions. Jehovah’s Witnesses call it a model prayer that is “not to be recited word for word,” and point out that Luke gives it in other words than Matthew.
Quakers who worship in silence keep no set order of service, so no fixed prayer is said in their meetings, though some Quakers do pray words from the Bible. And a small number of Bible teachers who divide Scripture into dispensations, among them the Berean Bible Society, hold that Jesus gave the prayer to his disciples for Israel’s kingdom and the Tribulation, so they do not pray it today.
Many Churches of Christ leave it out of their services for another reason. They teach that the kingdom came at Pentecost, so “Thy kingdom come” has already been answered. Not every congregation agrees, and some pray it.
Where the Lord’s Prayer comes from

Jesus gave this prayer twice. In Matthew it stands in the middle of the Sermon on the Mount, straight after he warns against vain repetitions: “After this manner therefore pray ye” (Matthew 6:9). In Luke one of the disciples asks, “Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples,” and Jesus answers with a shorter prayer of five petitions (Luke 11:1–4). The churches have always prayed Matthew’s longer form, with its seven.
Even a single word of it keeps its mystery. The word we translate “daily,” epiousios, appears nowhere else in the New Testament, and the Catechism gives three ways the Church has heard it: bread for this day, the bread we need, and the Bread of Life himself.
The closing praise is nearly as old as the Gospels. The Didache, a handbook for Christians usually dated to around the year 100, ends the prayer “for Thine is the power and the glory for ever and ever” and tells believers to pray it three times a day. Its words echo King David’s prayer, “Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory” (1 Chronicles 29:11). The oldest Greek copies of Matthew do not have it, and neither did Jerome’s Latin Bible, which is why Catholics end the prayer at “deliver us from evil.”
Tertullian of Carthage wrote the earliest known commentary on the prayer, and he called it “an epitome of the whole Gospel.”
How the English words took shape
- 1526William Tyndale’s New Testament asks God to “forgeve vs oure treaspases.”
- 1549The first Book of Common Prayer makes “trespasses” the word of English worship.
- 1611The King James Bible goes back to “debts,” the word in the Greek, and prints the closing praise.
- 1906Isabel Hapgood publishes the Orthodox liturgy in English, with “deliver us from the Evil One.”
- 1970The Roman Mass takes up the closing praise, said by the people after the priest’s prayer.
- 1975The churches agree a modern English wording, “Our Father in heaven,” revised in 1988.
Why the Catholic prayer stops at “deliver us from evil”
De katholieke vorm van het Onze Vader stopt bij “verlos ons van het kwade”, zonder afsluitende lofprijzing. Tijdens de Mis voegt de priester een gebed toe, waarna iedereen zegt: “Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid.” De Latijnse Bijbel bevatte dit niet, de Romeinse Mis nam het in 1970 over en de oudste Griekse kopieën van Matteüs missen het.
The Lord’s Prayer and the Our Father are two names for the same prayer, and the Catechism uses both. The familiar English forms differ mainly in two places: the word for what is forgiven, and the ending. Choose Side by side at the top of this page to see them line against line.
Waar komt “Want van U is het koninkrijk” vandaan?
Het komt voort uit de verering van de vroege Kerk, niet uit de oudste tekst van het Evangelie. Pater Lawrence Farley, een orthodoxe priester die schrijft voor de Orthodoxe Kerk in Amerika, verwoordt het bewijs duidelijk: “de vroege manuscripten Sinaiticus en Vaticanus bevatten geen doxologie, evenmin als citaten bij Tertullianus, Origenes, Cyprianus en Gregorius van Nyssa.” De International Standard Bible Encyclopedia, een bijbelreferentiewerk onder redactie van James Orr in 1915, kwam tot dezelfde conclusie: de doxologie “wordt niet aangetroffen in de belangrijkste manuscripten en wordt algemeen beschouwd als een oude liturgische toevoeging.”
De toevoeging is oud. De Didache, een vroegchristelijk handboek dat meestal rond het jaar 100 wordt gedateerd, geeft het Onze Vader en eindigt met “want van U is de kracht en de heerlijkheid tot in eeuwigheid,” en voegt eraan toe: “Bid zo driemaal per dag.” Het einde bevat geen “koninkrijk.” De Catechismus van de Katholieke Kerk citeert dezelfde regel en stelt dat “de liturgische traditie al heel vroeg het Onze Vader met een doxologie afsloot”; de latere Apostolische Constituties voegden “het koninkrijk” toe (2760). Farley somt verschillende andere eindes op die in de manuscripten worden gevonden, van “Want van U is de kracht tot in eeuwigheid” tot een versie die de Vader, de Zoon en de Heilige Geest noemt.
De woorden echoën het gebed van koning David in 1 Kronieken 29:11: “Van U, o Heer, is de grootheid, en de kracht, en de heerlijkheid... van U is het koninkrijk, o Heer.” Het Duits Bijbelgenootschap merkt op dat de afsluitende lofprijzing op die passage is gebaseerd.
Waarom staat het wel in de King James-bijbel, maar niet in katholieke bijbels?
De twee families van Bijbels zijn vertaald vanuit verschillende teksten. De King James Version volgt de Textus Receptus, het gedrukte Griekse Nieuwe Testament dat Erasmus samenstelde uit de manuscripten die hij kon bereiken. “Twee manuscripten (Sinaiticus en Vaticanus) die ouder zijn dan die in de Textus Receptus, bevatten het betreffende vers niet,” schrijft pater Charles Grondin van Catholic Answers. Het Nieuwe Testament van William Tyndale, het eerste dat in het Engels werd gedrukt (Worms, 1526, herzien in 1534), heeft “For thyne is the kyngedome” bij Matteüs 6:13 in de tekst van 1534, en de King James Version heeft dit ook.
Katholieke Bijbels kwamen voort uit het Latijn. De Douay-Rheims Bijbel werd vertaald uit de Latijnse Vulgaat, en zoals Grondin opmerkt: “De Latijnse Vulgaat van de heilige Hiëronymus bevatte het niet.” Moderne katholieke Bijbels rusten niet langer op de Vulgaat, maar ze laten het ook weg, omdat de oudste manuscripten het niet bevatten. Om dezelfde reden, zo merkt de encyclopedie op, laat de Revised Version (Brits en Amerikaans) het weg. De Katholieke en protestantse Bijbels verschillen op andere punten, te beginnen met het aantal boeken.
Hoe verschillen Matteüs en Lucas van elkaar?
Het gebed komt tweemaal voor in de evangeliën. “De H. Lucas presenteert een korte tekst van vijf verzoeken, terwijl de H. Mattheüs een meer ontwikkelde versie van zeven verzoeken geeft,” zegt de Catechismus, en “De liturgische traditie van de Kerk heeft de tekst van de H. Mattheüs behouden” (2759). De Douay-Rheims, vertaald uit het Latijn, toont de kortere vorm van Lucas; de King James Version, vertaald uit latere Griekse kopieën, geeft een Lucas die dichter bij Mattheüs ligt. Lees voor de betekenis van elke regel van de tekst van Mattheüs Mattheüs 6:9–13 regel voor regel.
| Lijn | Matteüs 6:9-13 (Douay-Rheims) | Lucas 11:2-4 (Douay-Rheims) | Lucas 11:2-4 (King James) |
|---|---|---|---|
| adres | Onze Vader die in de hemel zijt, | Vader, | Onze Vader, die in de hemel zijt, |
| naam in | geheiligd worde uw naam. | geheiligd worde uw naam. | geheiligd worde uw naam. |
| Kingdom | Uw koninkrijk kome. | Uw koninkrijk kome. | Uw koninkrijk kome. |
| zal | Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. | Niet in deze tekst | Uw wil geschiede, gelijk in de hemel alzo ook op de aarde. |
| Brood | Geef ons heden ons bovennatuurlijk brood. | Geef ons heden ons dagelijks brood. | Geef ons heden ons dagelijks brood. |
| Vergeving | En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren. | En vergeef ons onze zonden, want ook wij vergeven ieder die bij ons in de schuld staat. | En vergeef ons onze zonden; want ook wij vergeven ieder die bij ons in de schuld staat. |
| Bekoring | En leid ons niet in bekoring. | En leid ons niet in bekoring. | En leid ons niet in verzoeking; |
| Evil | Maar verlos ons van het kwade. Amen. | Niet in deze tekst | maar verlos ons van de boze. |
Geen van beide evangeliën bevat de doxologie in de Douay-Rheims, en de King James Version bevat deze alleen in Matteüs.
“Bovensubstantieel” in Matteüs en “dagelijks” in Lucas vertalen hetzelfde Griekse woord, en niemand weet zeker wat het betekent. Je kunt op elk woord van het gebed tikken om het Griekse woord erachter te zien.
Bidden katholieken ooit de doxologie?
Ja, tijdens de Mis, hoewel pas sinds 1970. Nadat het volk en de priester samen het Onze Vader hebben gebeden, “voegt de priester alleen het embolisme toe, dat het volk besluit met de doxologie,” volgens de Algemene Instructie van het Romeins Missaal (81). Het embolisme is een kort gebed dat, in de woorden van de Instructie, “vraagt om verlossing van de macht van het kwaad voor de gehele gemeenschap van gelovigen.” Het volk antwoordt dan, in het Engels zoals dat sinds 2011 in de Verenigde Staten wordt gebruikt: “Want van u is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, nu en voor eeuwig.”
De Romeinse Mis bevatte dit niet altijd. Pater William Saunders, die het Latijnse bewijsmateriaal voor het Onze Vader tijdens de Mis onderzocht van Hiëronymus tot Gregorius de Grote, concludeert dat “geen van dit bewijsmateriaal de doxologie bevat.” Michael Shackleton van The Southern Cross, een katholiek weekblad in Zuid-Afrika, schrijft dat het “opnieuw werd ingevoerd in 1970 toen de nieuwe orde van de Mis de oude verving.” De Mis onderscheidt het nog steeds van de woorden van het Evangelie, en de Catechismus noemt het “de doxologie uit de Apostolische Constituties” (2760). Er staat ook dat deze woorden de eerste drie smeekbeden opnieuw oppakken, “nu uitgesproken als aanbidding en dankzegging” (2855). De Catechismus en het Compendium drukken het gebed zelf af eindigend bij “maar verlos ons van het kwade.”
Hoe eindigen orthodoxe christenen het gebed?
In the Orthodox Liturgy the people say the petitions and the priest answers with the ending. “After the people say the petitions of the ‘Lord’s prayer,’ the priest responds,” writes Fr. Alexis Trader, with “For Thine is the Kingdom and the Power and the Glory of the Father and of the Son and of the Holy Spirit now and ever and unto the ages of ages.” The Catechism records the same Byzantine practice: it “adds after ‘the glory’ the words ‘Father, Son, and Holy Spirit’” (2760). Farley writes that his church “uses the fullest version possible.”
Waarom zeggen sommigen “overtredingen” en anderen “schulden”?
Het Evangelie van Matteüs spreekt van “schulden” en dat van Lucas van “zonden”, in zowel de King James als de Douay-Rheims. De katholieke aantekeningen bij de New American Bible verklaren het beeld: “het woord schulden wordt metaforisch gebruikt voor zonden, ‘schulden’ die aan God verschuldigd zijn.” De Didache, in de vertaling van Lightfoot, gebruikt het enkelvoud: “vergeef ons onze schuld.”
Het woord “overtredingen” verschijnt in de verzen direct na het gebed, waar Jezus zegt: “Want indien gij de mensen hun overtredingen vergeeft, zal uw hemelse Vader ook u vergeven” (Matteüs 6:14, King James Version). Tyndale gebruikte het woord in het gebed zelf: de herziening van zijn Nieuwe Testament uit 1534 leest “forgeve vs oure treaspases.” Het Book of Common Prayer en de katholieke Mis in het Engels gebruiken beide “trespasses” (overtredingen). Presbyteriaanse en gereformeerde kerken zeggen “schulden”, in navolging van de Westminster Shorter Catechism uit 1647, die de smeekbede onderwijst als “En vergeef ons onze schulden, gelijk wij onze schuldenaren vergeven.”
Bidden protestanten het Onze Vader op dezelfde manier?
Zij bidden het, en hun standaardteksten verschillen wat betreft het einde. De Westminster Shorter Catechism noemt het Onze Vader “de speciale regel voor richting” voor gebed en behandelt het einde als onderdeel ervan: “Het slot van het Onze Vader, dat is: Want van u is het koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, voor eeuwig.” Het Book of Common Prayer uit 1928 gebruikt beide eindes in één dienst: het Onze Vader van de priester aan het begin van de Heilige Communie stopt bij “Maar verlos ons van het kwade”, en het gebed dat later in de dienst wordt uitgesproken, ingeleid met “wij durven zeggen”, bevat de doxologie. Andere verschillen tussen de twee tradities worden uiteengezet in Protestantse versus katholieke overtuigingen en eredienst.
Lutherse teksten variëren op dezelfde manier. De Triglot Concordia Engelse vertaling van Luther’s Kleine Catechismus (1529) geeft het gebed zonder de doxologie. De moderne Duitse tekst gepubliceerd door de protestantse site evangelisch.de drukt het af onder de kop “Der Beschluss” (het slot): “Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.” Waar Lutheranen en katholieken dieper verschillen, wordt uiteengezet in de Lutherse en katholieke vergelijking.
Bidden Duitse katholieken en protestanten hetzelfde Vaterunser?
Ja. Het Duitse Bijbelgenootschap drukt de oecumenische versie af die zij beschrijft als de versie die vandaag de dag in de eredienst wordt gebruikt, die begint met “Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name” en eindigt met de doxologie: “Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.” Er wordt ook opgemerkt dat latere manuscripten van Matteüs en Lucas de afsluitende lofprijzing toevoegen.
Duitse katholieken, zoals katholieken overal in de Romeinse ritus, bidden de doxologie tijdens de Mis pas na het gebed van de priester, zoals de Algemene Instructie van het Romeins Missaal voorschrijft.
Print the prayer, or send it to someone
Het Onze Vader
Onze Vader, die in de hemel zijt, geheiligd worde uw naam; Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; En leid ons niet in verzoeking, Maar verlos ons van het kwade. Amen.
Matthew 6:9–13, as Catholics pray it
Our Father, who art in heaven. geheiligd worde uw naam. Uw koninkrijk kome. Thy will be done on earth. As it is in heaven. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking; But deliver us from the Evil One: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Amen.
Matthew 6:9–13, from the Orthodox Divine Liturgy
Onze Vader, die in de hemel zijt, hallowed be thy Name, Uw koninkrijk kome, thy will be done, on earth as it is in heaven. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. Amen.
Matthew 6:9–13, Book of Common Prayer
Our Father who art in heaven. geheiligd worde uw naam. Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in bekoring. Maar verlos ons van het kwade. Amen.
Matthew 6:9–13, Luther’s Small Catechism
Onze Vader die in de hemel zijt, geheiligd worde uw naam. Uw koninkrijk kome, thy will be done, on earth as it is in heaven. Geef ons heden ons dagelijks brood; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. For thine is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen.
Matthew 6:9–13, as Presbyterians pray it
Onze Vader, die in de hemel zijt, geheiligd worde uw naam. Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
Matthew 6:9–13
Onze Vader, die in de hemel zijt, geheiligd worde uw naam. Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
Matthew 6:9–13
Onze Vader, die in de hemel zijt, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven. Geef ons heden ons dagelijks brood. Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. Lead us not into temptation, maar verlos ons van de boze. For yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
Matthew 6:9–13
Onze Vader die in de hemel zijt, geheiligd worde uw naam. Uw koninkrijk kome. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Geef ons heden ons dagelijks brood; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; En leid ons niet in verzoeking, but deliver us from the evil one. In Christ Jesus our Lord, for Thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
Matthew 6:9–13
Onze Vader, die in de hemel zijt, geheiligd worde uw naam; Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Amen.
Matthew 6:9–13
Onze Vader, die in de hemel zijt, geheiligd worde uw naam. Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede op aarde, zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals wij onze schuldenaren vergeven. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze: Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, voor eeuwig. Amen.
Matthew 6:9–13
Onze Vader, die in de hemel zijt, geheiligd worde uw naam. Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede op aarde, zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals wij onze schuldenaren vergeven. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze: Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, voor eeuwig. Amen.
Matthew 6:9–13
Onze Vader, die in de hemel zijt, geheiligd worde uw naam. Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede op aarde, zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals wij onze schuldenaren vergeven. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze: Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, voor eeuwig. Amen.
Matthew 6:9–13
Onze Vader, die in de hemel zijt, Our Father-Mother God, all-harmonious, geheiligd worde uw naam. Adorable One. Uw koninkrijk kome. Thy kingdom is come; Thou art ever-present. Uw wil geschiede op aarde, zoals in de hemel. Enable us to know, — as in heaven, so on earth, — God is omnipotent, supreme. Geef ons heden ons dagelijks brood; Give us grace for to-day; feed the famished affections; En vergeef ons onze schulden, zoals wij onze schuldenaren vergeven. And Love is reflected in love; En leid ons niet in verzoeking, but deliver us from evil; And God leadeth us not into temptation, but delivereth us from sin, disease, and death. For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. For God is infinite, all-power, all Life, Truth, Love, over all, and All.
Matthew 6:9–13
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Geef ons heden ons dagelijks brood. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. Amen.
Matthew 6:9–13
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Geef ons heden ons dagelijks brood. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. Amen.
Matthew 6:9–13
Onze Vader, die in de hemel zijt, hallowed be thy Name, Uw koninkrijk kome, thy will be done, on earth as it is in heaven. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. Amen.
Matthew 6:9–13
Onze Vader, die in de hemel zijt, hallowed be thy Name, Uw koninkrijk kome, thy will be done, on earth as it is in heaven. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. Amen.
Matthew 6:9–13
Onze Vader, die in de hemel zijt, hallowed be thy Name, Uw koninkrijk kome, thy will be done, on earth as it is in heaven. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. Amen.
Matthew 6:9–13
Onze Vader, die in de hemel zijt, geheiligd worde uw naam. Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede op aarde, zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, zoals wij onze schuldenaren vergeven. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze: Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, voor eeuwig. Amen.
Matthew 6:9–13
christianpure.com
Sources: Matthew 6 and Luke 11 in the King James Bible; the Didache, chapter 8; Tertullian, Over het gebed, chapter 1; the Catechism of the Catholic Church, 2759–2767 and 2837; the General Instruction of the Roman Missal, 43 and 81; the General Instruction of the Liturgy of the Hours, 195; John Paul II, Rosarium Virginis Mariae, 32; the Book of Common Prayer of 1549, 1662 and 1979; Isabel Hapgood’s Dienstboek (1906); Luther’s Small Catechism in the Triglot Concordia (1921); the Evangelical Church in Germany; the Church of England; the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints; jw.org; Philadelphia Yearly Meeting; the Berean Bible Society; La Vista Church of Christ and Jay Guin, One In Jesus. English translation of The Lord’s Prayer © 1998 English Language Liturgical Consultation (ELLC), and used by permission. http://www.englishtexts.org
Gerelateerde artikelen
- Matteüs 6:9–13: wat het Onze Vader betekent, regel voor regel
- Orthodox versus katholiek: hoe de twee kerken verschillen
- Anglicaans versus Katholiek: Waarom de Church of England niet Rooms-Katholiek is
- Presbyteriaans versus katholiek: elk wezenlijk verschil
- De King James versus de katholieke Bijbel
- Hoe bid je de katholieke rozenkrans?


Een reactie plaatsen