Dutch 
English 
Chinese 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese Een avondgebed voor een gezin: “Heer, dank U voor deze dag en voor iedereen in dit huis. Vergeef onze fouten, bewaar ons veilig gedurende de nacht en breng ons in vrede naar de ochtend. Amen.” Het avondgebed voor het gezin uit het 1928 Book of Common Prayer vraagt God om ons te “verdedigen tegen alle gevaren en bedreigingen van deze nacht.”
Traditionele avondgebeden voor het gezin
Anglicaanse, katholieke en orthodoxe gebedenboeken bevatten allemaal gebeden voor het einde van de dag. Het 1928 Book of Common Prayer, het gebedenboek van de Episcopal Church in de Verenigde Staten, heeft een volledig gedeelte met gezinsgebeden, die samen met het huishouden “vlak voor bedtijd” moeten worden uitgesproken. Elk gebed wordt hier geciteerd zoals gedrukt, inclusief de bron.
“Verlicht onze duisternis” en de gezinszegen
In de kortere avondvorm van het gezinsgebed uit het gebedenboek leest iemand een kort gedeelte uit de Schrift, zegt iedereen samen het Onze Vader, en vervolgens spreekt “het hoofd van het huishouden, of een ander gezinslid” dit gebed en deze zegen uit.
Verlicht onze duisternis, wij smeken U, o Heer; en verdedig ons door uw grote barmhartigheid tegen alle gevaren en risico's van deze nacht; voor de liefde van uw enige Zoon, onze Heiland, Jezus Christus. Amen.
De Heer zegene ons en behoede ons. De Heer doe Zijn aangezicht over ons lichten en zij ons genadig. De Heer verheffe Zijn aangezicht over ons en geve ons vrede, deze nacht en voor altijd. Amen.
The Book of Common Prayer (1928), Family Prayer, Evening (kortere vorm), p. 593
De zegen is de priesterlijke zegen uit Numeri 6:24–26, “De HEER zegene u en behoede u,” veranderd van “u” naar “ons,” met de woorden “deze nacht en voor eeuwig” toegevoegd aan het einde.
Voor de dag die net voorbij is en de nacht die komt
Hetzelfde gedeelte van het gebedenboek bevat twee aanvullende gebeden onder het kopje “At Night.” Dit gebed dankt God voor de dag en vraagt om bescherming tot de ochtend.
O God, die het leven bent van sterfelijke mensen, het licht van de gelovigen, de kracht van degenen die arbeiden en de rust van de doden; Wij danken U voor de tijdige zegeningen van de dag en smeken nederig om Uw barmhartige bescherming gedurende deze nacht. Breng ons, wij smeken U, veilig naar de ochtenduren; door Hem die voor ons stierf en weer opstond, Uw Zoon, onze Heiland Jezus Christus. Amen.
The Book of Common Prayer (1928), Gezinsgebed, Aanvullende gebeden, “’s Nachts,” p. 595
Het andere gebed onder “At Night” vraagt om rust aan het einde van het leven, evenals aan het einde van de dag.
O Heer, ondersteun ons de hele dag door, totdat de schaduwen langer worden en de avond valt, en de drukke wereld tot zwijgen komt, en de koorts van het leven voorbij is, en ons werk gedaan is. Schenk ons dan in Uw barmhartigheid een veilig onderkomen, een heilige rust en vrede aan het einde. Amen.
The Book of Common Prayer (1928), Gezinsgebed, Aanvullende gebeden, “’s Nachts,” pp. 594–595
Een katholiek gebed voor het huis 's nachts
Completen is het avondgebed van de Katholieke Kerk, het laatste van de dagelijkse gebedsuren. Het Handboek met gebeden uit 1888, opgesteld voor Amerikaanse katholieken in opdracht van de Derde Plenaire Raad van Baltimore, drukt het in het Engels af tussen de avondgebeden. Tegen het einde komt dit gebed voor het huis waar het wordt uitgesproken:
Bezoek, wij smeken U, o Heer, deze woning en verdrijf ver van haar alle listen van de vijand: laat Uw heilige Engelen daarin wonen om ons in vrede te bewaren: en moge Uw zegen altijd op ons rusten. Door onze Heer, enz. Amen.
Een gebedenboek voor het gebruik van de katholieke leken (1888), Avondgebeden (Completen), p. 75
Het boek verkort de gebruikelijke slotwoorden tot “Door onze Heer, enz.” Een kortere regel uit dezelfde dienst, de antifoon die wordt uitgesproken bij het Lofzang van Simeon, is voor een heel gezin gemakkelijk te leren: “Red ons, o Heer, terwijl wij waken, bewaar ons terwijl wij slapen: opdat wij met Christus mogen waken en in vrede mogen rusten” (p. 74).
Een orthodox avondgebed
Tijdens de Grote Vespers, de orthodoxe avonddienst, begint de voorlezer een kort gebed met deze woorden, hier weergegeven uit Isabel Hapgoods Engelse vertaling van het orthodoxe dienstboek uit 1906: “Vouchsafe, O Lord, to keep us this night without sin” (Dienstboek van de Heilige Orthodox-Katholieke Apostolische (Grieks-Russische) Kerk, p. 9). “Vouchsafe” betekent “verleen” of “schenk”. De regel kan alleen voor het slapengaan worden opgezegd.
Bedtijdgebeden voor kinderen
Deze korte gebeden zijn voor een kind gemakkelijk uit het hoofd te leren en samen met een ouder aan het bed op te zeggen.
“Nu ik ga slapen”
De New England Primer was een leesboek voor kinderen in het koloniale New England. De historicus Paul Leicester Ford, die de geschiedenis ervan in 1897 onderzocht, vond geen eerdere druk van deze regels dan de editie van de Primer uit 1737. Hij noemde ze “beroemde regels” en schreef dat de auteur onbekend is. Een druk uit Boston uit 1777 geeft het gebed als volgt weer:
Nu ik ga slapen en ter ruste leg,
bid ik de Heer dat Hij mijn ziel bewaart,
Mocht ik sterven voor ik ontwaak,
bid ik de Heer dat Hij mijn ziel aanneemt.De New-England Primer (Boston: Edward Draper, 1777)
Fords eigen inleiding citeert de eerste regel in de kortere vorm: “Now I lay me down to sleep.”
“Wanneer ik 's nachts ga slapen”
Dit rijmende gebed dankt voor de dag, vraagt vergeving voor de fouten van de dag en vraagt de engelen om de wacht te houden. Het staat aan het begin van de avondgebeden in het katholieke gebedenboek van Francis Xavier Lasance De gids voor het katholieke meisje.
Wanneer ik 's nachts ga slapen,
erken ik Gods beschermende liefde;
Hart en handen hef ik tot Hem,
Voor Zijn gaven prijs ik Hem.
Vergeef mij, Heer, om Uw dierbare Zoon,
Het kwaad dat ik deze dag heb gedaan;
En laat Zijn kruis — mijn zekere toevlucht —
Mijn ziel bewaren voor onzuivere gedachten;
Mogen heilige engelen, terwijl ik slaap,
Hun waakzame wacht om mij heen houden.F. X. Lasance, De gids voor het katholieke meisje (1906), Avondgebeden, p. 451
“Engel van God, mijn dierbare beschermer”
Hetzelfde boek drukt dit vierregelige katholieke gebed tot de beschermengel af tussen de dagelijkse gebeden. Jezus zei over kinderen: “hun engelen in de hemel zien altijd het aangezicht van mijn Vader die in de hemelen is” (Matteüs 18:10).
Engel van God, mijn dierbare beschermer,
Aan wie Zijn liefde mij hier toevertrouwt,
Wees deze dag altijd aan mijn zijde,
Om te verlichten en te bewaken, te regeren en te leiden. Amen.F. X. Lasance, De gids voor het katholieke meisje (1906), Dagelijkse gebeden, p. 446
Katholieke en orthodoxe christenen vragen de engelen en heiligen om voor hen te bidden; de meeste protestanten richten hun gebeden uitsluitend tot God. Voor een kind in elke kerk is Psalm 4:9 een volledig gebed voor het slapengaan in één vers: “In vrede zal ik gaan liggen en ook slapen, want U alleen, HEERE, doet mij veilig wonen.”
Een avondgebed met de naam van uw kind
Kies de leeftijd, één ding om God voor te danken en één zorg. Het gebed staat klaar om voor te lezen of af te drukken.
Uw kind zegt elke regel na
Een avondgebedEen avondgebed voor
Lieve Heer God, U bent altijd bij mij, en U bent altijd goed.
Dank U voor mijn gezin dat van mij houdt.
Waak over ons terwijl we slapen.
Help ons rustig te slapen, in het besef dat we veilig zijn onder uw zorg. In Jezus' naam, amen.
Zeg dan over uw kind:
De HEERE zegene u en behoede u! De HEERE doe zijn aangezicht over u lichten, en zij u genadig! De HEERE verheffe zijn aangezicht over u, en geve u vrede!
Numeri 6:24–26 (NBG 1917)
Regels uit Gebeden voor kinderenGebeden voor kinderenNachtgebeden voor het gezinGebeden voor het slapengaan
Verstuurd. Uw gebed is onderweg.
Komt er na enkele minuten niets, kijk dan in uw spam- of promotiemap.
Bewaar het voor morgenavond: de avondzegen-maker heeft een eigen pagina.
Een dankgebed aan het einde van de dag
Dit gebed is geschikt voor een gezin dat zich voor het slapengaan verzamelt, of voor één ouder die voor het hele huishouden bidt. Vul de namen van het gezin in waar [names] staat.
Vader, dank U voor deze dag en voor ieder persoon in dit huis. Dank U voor [names], voor het eten dat we samen hebben gegeten, voor het werk dat is gedaan en voor de kleine vriendelijkheden die we nauwelijks hebben opgemerkt. Dank U voor de momenten waarop we hebben gelachen en voor het dragen door de delen van de dag die zwaar waren. Vergeef ons waar we kortaf tegen elkaar waren, onvoorzichtig of onvriendelijk, en help ons elkaar te vergeven voordat we gaan slapen. Uw barmhartigheden zijn “elke morgen nieuw” (Klaagliederen 3:23); laat ons morgen wakker worden, klaar om ze te ontvangen. We geven U deze dag zoals hij was, het goede en het onvoltooide, en we laten het bij U achter. In Uw handen leggen we onszelf en iedereen van wie we houden. Amen.
Voor bescherming gedurende de nacht
Zeg dit wanneer de deuren op slot zijn en het licht uit is, en vooral wanneer iemand in huis bang is in het donker of voor geluiden in de nacht.
Heer God, de dag is voorbij en het huis is stil. Houd de wacht over ons terwijl we slapen. Bewaak de deuren en ramen, elke kamer waar iemand vanavond gaat liggen, en de wegen die ons gezin morgen zal reizen. Bescherm ons tegen brand en ongelukken, tegen plotselinge ziekte en tegen iedereen die ons kwaad zou willen doen. Uw woord zegt: “Gij zult niet vrezen voor de verschrikking des nachts” (Psalm 91:5). Neem de angsten weg die in het donker komen en breng de kinderen tot rust die wakker worden van nare dromen. U slaapt niet: “Hij die Israël hoedt, zal niet sluimeren of slapen” (Psalm 121:4). Dus we kunnen rusten, omdat U wakker bent. Geef Uw engelen de zorg over dit huis en breng ons veilig en wel naar de ochtend. Amen.
Voor de kinderen terwijl zij slapen
Een ouder kan dit bidden aan het bed of bij de slaapkamerdeur zodra de kinderen slapen. Gebruik voor één zoon of dochter zijn of haar naam.
Vader, ik sta bij de deur van mijn kinderen en geef ze aan U terug. Ze waren van U voordat ze van ons waren. Waak vannacht over [names]. Geef ze een diepe slaap, gezonde lichamen en harten die niet bang zijn. Wat er vandaag ook op school of met hun vrienden is gebeurd, genees wat hen pijn deed en maak alles ongedaan wat hen onwaar is geleerd. Jezus nam de kinderen “in zijn armen, legde zijn handen op hen en zegende hen” (Marcus 10:16); zegen de mijne op dezelfde manier. Laat ze opgroeien in de wetenschap dat U van hen houdt en dat ze thuis geliefd zijn. Vergeef me voor de keren dat ik vandaag ongeduldig met hen was en geef me geduld voor morgen. Bewaar hen hun hele leven, lang nadat ze volwassen zijn en dit huis hebben verlaten. Amen.
Voor een echtgenoot of echtgenote
Dit gebed is voor een echtgenoot of echtgenote aan het einde van de dag. Het kan samen worden uitgesproken, alleen worden gezegd naast een echtgenoot of echtgenote die al slaapt, of worden gezegd voor iemand die vannacht weg is.
Heer, dank U voor [name], die dit leven en dit huis met mij deelt. U weet welke dag [hij of zij] heeft gehad: de druk op het werk, de vermoeidheid, de dingen die niet zijn gezegd. Geef [hem of haar] vannacht rust, rust van lichaam en geest. Waar ik vandaag aan het gewicht heb bijgedragen, vergeef me, en laat me morgen zien hoe ik in plaats daarvan een deel ervan kan dragen. Houd ons trouw aan elkaar en aan de beloften die we voor U hebben gedaan. Bewaak ons huwelijk tegen bitterheid, tegen uit elkaar groeien en tegen alles wat tussen ons in zou komen. Uw woord zegt: “laat de zon niet ondergaan over uw toorn” (Efeziërs 4:26); laat ons niet boos gaan slapen. Vernieuw onze liefde, houd ons vriendelijk en laat ons blij wakker worden om elkaar te zien. Amen.
Voor vrede in huis na een zware dag
Dit gebed is voor een avond na een ruzie, een slechte dag op het werk of op school, of een nacht waarop iedereen overstuur naar bed ging.
Vredevorst, dit was een zware dag in ons huis. Er werd geschreeuwd, deuren werden dichtgeslagen en sommigen van ons gaan gekwetst of boos naar bed. U hoorde wat ieder van ons zei en U weet waarom we het zeiden. Kalmeer de gemoederen die nog verhit zijn en verzacht wat tussen ons verhard is geraakt. Geef me de nederigheid om als eerste mijn excuses aan te bieden waar ik fout zat, en de genade om te vergeven waar mij onrecht is aangedaan. Uw woord zegt ons te leven door “elkaar te verdragen en elkaar te vergeven” (Kolossenzen 3:13). Laat de ruzie van vanavond niet de stilte van morgen worden. Genees het probleem onder de ruzies: de zorgen over geld, de vermoeidheid, de oude wonden. Laat Uw vrede op elke kamer neerdalen en laat ons weer als gezin aan het ontbijt zitten. Amen.
Als iemand thuis u of de kinderen bedreigt of pijn doet, zoek dan hulp en bid. Bel in de VS de National Domestic Violence Hotline op 1-800-799-7233 of sms START naar 88788, en bel 911 in een noodgeval. In het VK zijn de hulplijnen voor huiselijk geweld 0808 2000 247 in Engeland (Refuge), 0800 027 1234 in Schotland, 0808 80 10 800 in Wales (Live Fear Free) en 0808 802 1414 in Noord-Ierland. Er zijn ook meer christelijke en hulplijnen.
Voor een familielid dat ver weg is
Dit gebed past bij een zoon of dochter die op de universiteit zit, een echtgenoot of echtgenote die op reis is of uitgezonden is, een ouder in een ander land, of iedereen die vanavond aan tafel ontbreekt.
Heer, er is vanavond een lege plek in ons huis. [Name] is ver van ons verwijderd en we kunnen niet zien waar [hij of zij] zal slapen of wie er in de buurt is. U kunt dat wel. Uw zorg reikt tot elke stad en elke weg. Houd [name] vannacht veilig tegen ongelukken en ziekte, tegen eenzaamheid en tegen mensen die misbruik zouden maken. Als [hij of zij] wakker ligt, heimwee heeft of zich zorgen maakt, kom dan dichtbij en geef rust. Geef [hem of haar] goede vrienden en gezond verstand, en houd [hem of haar] dicht bij U terwijl [hij of zij] ver van ons is. “De HEERE zal de wacht houden tussen mij en u, wanneer wij elkaar uit het oog verliezen” (Genesis 31:49). Houd de wacht tussen ons, Heer, en breng ons op Uw tijd weer samen. Amen.
Voor iemand die thuis ziek is
Dit gebed is voor een kind met koorts, een bejaarde ouder of iedereen thuis die vannacht onwel is.
Barmhartige Vader, [name] is vannacht ziek en het hele huis voelt het. Verlicht de koorts en de pijn en laat de medicijnen werken. Geef [hem of haar] slaap en laat het lichaam genezen terwijl [hij of zij] rust. Uw woord zegt: “De HEERE zal hem ondersteunen op zijn ziekbed; zijn hele ligplaats zult Gij veranderen in zijn ziekte” (Psalm 41:3). Maak [zijn of haar] bed vannacht op, Heer. Geef degenen onder ons die voor [name] zorgen een helder hoofd als we 's nachts op zijn, en de wijsheid om te weten wanneer we de dokter moeten bellen. Houd de rest van het gezin gezond. Herstel [name] tot gezondheid, als het Uw wil is, en laat ons U samen danken wanneer [hij of zij] beter is. Amen.
Gebed gaat samen met de zorg van een arts en vervangt deze nooit. Als iemand thuis 's nachts ernstig ziek wordt, bel dan eerst een arts of de hulpdiensten en bid ook. Er zijn meer korte gebeden voor zieken om aan een bed te zeggen of in een bericht te sturen.
Wanneer zorgen u wakker houden
Dit gebed is voor een ouder of echtgenoot die wakker ligt over geld, een kind in de problemen, een diagnose of wat morgen zal brengen. Benoem de zorg waar de haakjes staan.
Heer, iedereen slaapt en ik lig hier en ga dezelfde zorgen na: [de rekeningen, de testresultaten, het gesprek van morgen]. Ik kan er vannacht geen een oplossen. Uw woord zegt me om “al uw zorg op Hem te werpen, want Hij zorgt voor u” (1 Petrus 5:7), dus ik geef ze één voor één aan U. Neem [deze zorg] en bewaar hem tot de ochtend. U hebt gezegd: “Het is tevergeefs dat u vroeg opstaat, laat opblijft, het brood der smarten eet: want Hij geeft het Zijn beminden in de slaap” (Psalm 127:2). Geef mij die slaap. Breng mijn geest tot rust, vertraag mijn ademhaling en houd mijn gezin veilig terwijl ik rust. Geef me in de ochtend de kracht en het heldere hoofd dat ik nodig zal hebben. Amen.
Hoe een gezin 's avonds samen kan bidden
Het Book of Common Prayer uit 1928 stelt een eenvoudige orde vast voor een huishouden voor het slapengaan: een kort gedeelte uit de Schrift, het Onze Vader uitgesproken door iedereen, een of twee gebeden en een zegen. De langere avondvorm voegt een korte pauze toe “zodat iedereen in het geheim de zonden en tekortkomingen van die dag kan belijden”, een dankzegging en een gebed voor Gods zegeningen “over al onze familieleden, vrienden en buren”. Het vraagt ook dat het gezin “nooit de zon laat ondergaan over onze toorn; maar altijd in vrede, naastenliefde en goede wil naar onze rust mag gaan.”
Deuteronomium vertelt ouders om Gods woorden aan hun kinderen te leren en “erover te spreken als u in uw huis zit, als u onderweg bent, als u neerligt en als u opstaat” (Deuteronomium 6:7). Bij kleine kinderen kan het gebed heel kort zijn: dank voor één goed ding van de dag, de naam van elke persoon die ze door God bewaard willen zien, en één gebed voor het slapengaan uit het hoofd.
Een reactie plaatsen