Staat Rose in de Bijbel? Nee, maar Rhoda, Grieks voor Roos, wel

Niemand genaamd Roos komt voor in de Bijbel. Een dienstmeisje in het boek Handelingen heet echter Rhoda, een naam afgeleid van het Griekse woord voor “roos” (Handelingen 12:13). De “roos van Saron” in het Hooglied is misschien helemaal geen roos: het Hebreeuwse woord betekende waarschijnlijk een krokus of een andere wilde bloem.

Wie was Rhoda in de Bijbel?

Rhoda verschijnt één keer, op de nacht dat Petrus uit de gevangenis ontsnapte. Nadat een engel hem naar buiten had geleid, ging Petrus naar het huis van Maria, de moeder van Johannes Marcus, “waar velen bijeengekomen waren en baden” (Handelingen 12:12). Hij klopte aan de poort en “een dienstmeisje genaamd Rhoda kwam om open te doen.” Ze herkende zijn stem en “van blijdschap deed ze de poort niet open, maar rende naar binnen en meldde dat Petrus bij de poort stond.” De mensen binnen zeiden tegen haar: “Je bent buiten zinnen,” en toen ze bleef volhouden, zeiden ze: “Het is zijn engel!” Petrus bleef kloppen totdat ze openden en hem zagen (Handelingen 12:13–16).

In het Grieks is haar naam Rhodē, van rhodon, “roos.” Rhoda kwam in de zeventiende eeuw in gebruik als een Engelse voornaam.

Is de roos van Saron een roos?

Waarschijnlijk niet. De vrouw die spreekt in Hooglied 2:1 zegt, in de King James Version: “Ik ben de roos van Saron en het lelietje-van-dalen.” Het Hebreeuwse woord dat vertaald is als “roos,” ḥăḇaṣṣeleṯ, komt alleen daar voor en in Jesaja 35:1, waar dezelfde versie zegt dat de woestijn zal “bloeien als de roos.” Hebreeuwse lexicons definiëren het als een herfsttijloos of krokus, en geleerden hebben ook de narcis en de tulp voorgesteld. De Griekse Septuaginta en de Latijnse Vulgaat noemen het “de bloem van het veld,” en dat doet de katholieke Douay-Rheims Bijbel ook. De English Standard Version, de New International Version en de New American Standard Bible behouden “roos van Saron” in het Hooglied, maar gebruiken “krokus” in Jesaja. Saron is de kustvlakte tussen de berg Karmel en de rivier de Jarkon.

Christenen horen al lang Christus in dit vers. De aantekeningen in de Douay-Rheims Bijbel verklaren “Ik ben de bloem van het veld” als woorden waarin “Christus zichzelf belijdt als de bloem van de mensheid,” en een hymne uit 1922 van Ida A. Guirey begint met “Jezus, Roos van Saron, bloei in mijn hart.”

Waar noemt de Bijbel rozen?

echte rozen verschijnen in het Griekse Oude Testament, meestal in Sirach en de Wijsheid van Salomo. Katholieke en orthodoxe Bijbels bevatten deze boeken; protestantse Bijbels laten ze weg of drukken ze af bij de Apocriefen. Daar is het Griekse woord rhodon, de bron van Rhoda’s naam. In Sirach zegt de Wijsheid dat ze groeide “als rozenstruiken in Jericho” (Sirach 24:14), en de schrijver spoort zijn lezers aan om “te bloeien als een roos die groeit bij een beek van water” (Sirach 39:13). In de Wijsheid van Salomo zeggen mensen die geloven dat het leven kort is en de dood het einde, “Laten wij ons kronen met rozenknoppen voordat ze verwelken” (Wijsheid 2:8).

Wat betekent de naam Roos?

De naam is ouder dan de link met de bloem. Behind the Name herleidt het tot een Germaanse naam, Hrodohaidis, “beroemd type,” die de Normandiërs naar Engeland brachten in de vormen Roese en Rohese. Het werd al vroeg verbonden met de bloem, en toen het in de negentiende eeuw nieuw leven werd ingeblazen, hadden ouders waarschijnlijk de bloem in gedachten. Het woord roos komt van het Latijnse roos, dat waarschijnlijk afkomstig is van het Griekse rhodon, dat zelf waarschijnlijk is geleend uit een Iraanse taal. Rosa is de vorm van de naam in het Spaans, Italiaans, Portugees en Duits.

Roos heeft geen Hebreeuwse oorsprong. Het Hebreeuwse woord voor een roos is vered, wat ook een Hebreeuwse meisjesnaam is. Het woord van de Bijbel voor de lelie, shoshan, kan in modern Hebreeuws ook “roos” betekenen, en het is de bron van Susanna en Shoshana. In Hooglied 2:1 is de “lelie der dalen” shoshannah.

In de Verenigde Staten behoorde Rose in de meeste jaren tussen 1896 en 1921 tot de 20 meest voorkomende namen voor meisjes en bereikte in 1911 en 1913 de 14e plaats. Het zakte naar de 349e plaats in 2009 en is sindsdien weer geklommen naar de 114e plaats (2025).

Is Roos een christelijke naam?

Ja. Rose is geen Bijbelse naam, maar wel een heiligennaam. Rosa van Lima (1586–1617) werd geboren als Isabel Flores de Oliva in Lima, Peru, en nam de naam Rosa aan bij haar vormsel in 1597. Ze trad toe tot de Derde Orde van de Dominicanen, leidde een leven van strenge boetedoening en zorgde voor de armen van de stad. Toen paus Clemens X haar in 1671 heilig verklaarde, werd ze de eerste heilige uit Amerika. Haar feestdag wordt gevierd op 23 augustus, en in Peru op 30 augustus.

Rose Philippine Duchesne (1769–1852), een Frans lid van de Sociëteit van het Heilig Hart, zeilde op 49-jarige leeftijd naar Amerika en opende de eerste gratis school voor meisjes ten westen van de Mississippi, in St. Charles, Missouri. Op 72-jarige leeftijd sloot ze zich aan bij een missie naar de Potawatomi in Sugar Creek, Kansas, die haar “Vrouw-die-altijd-bidt” noemden. Ze werd in 1988 heilig verklaard.

De bloem heeft ook een plaats in de katholieke verering van Maria. De Litanie van Loreto noemt haar “Mystieke roos,” en het woord rozenkrans komt van het Latijnse rosarium, “rozentuin.”

Gerelateerde artikelen

• Rozen in de Bijbel: Wat ze symboliseren
• Is Lelie een naam met Bijbelse wortels? De bloem is er, de naam niet
• Bijbelverzen over rozen
• Staat jouw naam in de Bijbel? Een gids van 231 namen