A tradução King James menciona dragões 35 vezes, e mais de um terço delas referem-se a chacais. O restante dos dragões do Antigo Testamento são serpentes e monstros marinhos, e os 13 do Novo Testamento pertencem todos ao Apocalipse, onde o dragão é o próprio Satanás.
Portanto, uma única palavra em inglês abrange um animal do deserto, uma serpente e um monstro das profundezas, e o que eles têm em comum é a mão que os governa. Isaías previu um dia em que o Senhor “matará o dragão que está no mar” (Isaías 27:1), e séculos mais tarde João viu o grande dragão ser “lançado fora” do céu e ouviu o seu verdadeiro nome (Apocalipse 12:9). Cada dragão nas Escrituras situa-se algures entre esses dois versículos, e cada um deles está sob o domínio de Deus.

Quantas vezes a Bíblia menciona dragões?
Os 35 dragões da versão King James dividem-se em seis grupos, de acordo com a palavra hebraica ou grega por trás deles:
| onde | A KJV diz | Original Word | O que é |
|---|---|---|---|
| 13 versículos de lamento, ruína e seca | dragões | tannim, tannot (hebraico) | chacais |
| Deuteronomy 32:33; Psalm 91:13 | dragão, dragões | Tannin | serpentes venenosas |
| Salmos 74:13, 148:7; Isaías 27:1, 51:9 | dragão, dragões | Tannin | monstros marinhos |
| Jeremiah 51:34; Ezekiel 29:3 | dragão | Tannin | um monstro devorador, dito de um rei |
| Nehemiah 2:13 | fonte do dragão | Tannin | uma nascente fora de Jerusalém |
| Apocalipse 12, 13, 16 e 20 | dragão (13 vezes) | drakon (grego) | satan |
Os treze versículos sobre chacais são Jó 30:29, Salmo 44:19, Isaías 13:22, 34:13, 35:7 e 43:20, Jeremias 9:11, 10:22, 14:6, 49:33 e 51:37, Miqueias 1:8 e Malaquias 1:3, embora a redação hebraica de Malaquias 1:3 seja incerta. Ezequiel 29:3 está escrito Tannim em hebraico, mas os léxicos leem-no como Tannin. No Apocalipse, a palavra aparece treze vezes em doze versículos, porque Apocalipse 12:7 menciona-a duas vezes: “Miguel e os seus anjos lutaram contra o dragão; e o dragão lutou e os seus anjos.”
Isso totaliza 22 no Antigo Testamento e 13 no Novo, com “dragão” 19 vezes e “dragões” 16. Estas são contagens das palavras completas no texto padrão King James, sem os Apócrifos, e se ler outra Bíblia encontrará um total diferente. Uma tradução moderna como a New American Standard Bible lê “chacais” nestes treze versículos e “serpente” ou “monstro marinho” na maioria dos outros, pelo que os seus dragões são muito menos numerosos.

Por que a Bíblia King James chama chacais de dragões?
Isso aconteceu porque duas palavras hebraicas têm uma aparência e um som quase idênticos. Tannin significa uma serpente, um dragão ou um monstro marinho; o léxico hebraico Brown-Driver-Briggs define-o como “serpente, dragão, monstro marinho”. Tannim é o plural de uma palavra diferente, bronzeado, que o mesmo léxico define como “chacal, que uiva lamentavelmente em lugares desertos”. Muitas das primeiras Bíblias inglesas deram a ambas as palavras a mesma tradução inglesa, e a versão King James de 1611 manteve essa leitura, pelo que os versículos sobre chacais ficaram cheios de dragões.
Leia os versículos e poderá ouvir os chacais neles. Quando Miqueias lamenta pelo seu povo, ele diz: “Farei lamentação como os dragões, e pranto como os avestruzes” (Miqueias 1:8), e esse é o uivo do chacal à noite. Job, sentado na sua dor, clama: “Sou irmão dos dragões, e companheiro dos avestruzes” (Job 30:29). Em Lamentações, a Bíblia King James tem até “monstros marinhos” que “dão o peito, amamentam as suas crias” (Lamentações 4:3), o que significaria monstros marinhos a amamentar as suas crias. O léxico Brown-Driver-Briggs interpreta esse versículo como chacais também. Sobre como a confusão surgiu, esse léxico padrão e um criacionista da Terra jovem concordam. Tim Chaffey, da Answers in Genesis, que interpreta algumas criaturas bíblicas como dinossauros, escreve que “muitas das primeiras traduções inglesas da Bíblia equipararam estes dois termos e traduziram tannim como ‘dragões’ em vez de ‘chacais’.”
Nos profetas, os chacais pertencem a lugares em ruínas. “Farei de Jerusalém montões de pedras, uma morada de dragões”, avisa Deus através de Jeremias (Jeremias 9:11). No entanto, os mesmos animais aparecem numa das promessas mais brilhantes de Isaías, onde a terra seca floresce e “na habitação dos dragões, onde cada um se deitava, haverá erva com canas e juncos” (Isaías 35:7), e o lugar de uivos torna-se um prado.

O que os dragões simbolizam no Antigo Testamento?
O verdadeiro Tannin do Antigo Testamento é uma imagem de poder que ninguém pode dominar, e a Escritura coloca-o sob o domínio de Deus desde a primeira página. No quinto dia, “Deus criou as grandes baleias”, o tanninim, as grandes criaturas do mar, “e viu Deus que era bom” (Génesis 1:21). Nenhum monstro marinho em Génesis luta contra o Criador; é uma das suas obras.
Os salmistas e profetas usam a mesma criatura para louvar o Deus que salvou Israel, e quanto mais terrível eles tornam o monstro, maior é o Deus que o derrota. “Tu dividiste o mar pela tua força: quebraste as cabeças dos dragões nas águas”, diz o Salmo 74:13, lembrando o Mar Vermelho. Isaías clama para que o braço do Senhor desperte como fez quando “cortou Raabe, e feriu o dragão” (Isaías 51:9).
Por duas vezes os profetas dão o nome a um rei. Ezequiel chama ao Faraó “o grande dragão que jaz no meio dos seus rios, que disse: O meu rio é meu, e eu fiz para mim mesmo” (Ezequiel 29:3), e Jeremias dá o lamento de Jerusalém sobre o rei da Babilónia: “ele devorou-me como um dragão, encheu o seu ventre com as minhas delícias” (Jeremias 51:34). Um governante que reivindica o rio como sua própria criação, ou que engole uma nação inteira, tornou-se um monstro aos olhos de Deus. A grande besta marinha Leviatã está ao lado destes dragões no Salmo 74 e em Isaías 27, e o que a Bíblia diz sobre o Leviatã segue-o através de Job, dos Salmos e dos profetas.

Quem é o dragão vermelho no Apocalipse?
Ele é Satanás, e o Apocalipse diz isso claramente duas vezes. João vê “um grande dragão vermelho, que tinha sete cabeças e dez chifres, e sobre as suas cabeças sete diademas” (Apocalipse 12:3), um dragão com sete cabeças. Ele está diante de uma mulher prestes a dar à luz, pronto “para devorar o seu filho assim que nascesse”, mas o filho “foi arrebatado para Deus e para o seu trono” (Apocalipse 12:4–5). Então a guerra irrompe no céu, e o dragão perde: “o grande dragão foi lançado fora, a antiga serpente, chamada o Diabo, e Satanás, que engana todo o mundo” (Apocalipse 12:9). “A antiga serpente” leva-nos de volta ao Éden, onde “a serpente era mais astuta do que qualquer animal do campo” (Génesis 3:1).
Na terra, o dragão trabalha através de outros. Ele dá à besta que sai do mar “o seu poder, e o seu trono, e grande autoridade” (Apocalipse 13:2), e espíritos imundos saem “da boca do dragão” (Apocalipse 16:13). Mas o seu fim está escrito tão certamente como o seu nome. Um anjo “prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo e Satanás, e amarrou-o por mil anos” (Apocalipse 20:2), e no fim “o diabo que os enganava foi lançado no lago de fogo e enxofre” (Apocalipse 20:10).
A voz celestial em Apocalipse 12 conta como o povo de Deus o venceu: “eles venceram-no pelo sangue do Cordeiro, e pela palavra do seu testemunho” (Apocalipse 12:11). Não há espada nesse versículo. O dragão é vencido pelo que Cristo fez, e pelas pessoas que se apegam a Ele.

Existem dragões bons na Bíblia?
As criaturas marinhas de Génesis são chamadas de boas, e os Salmos até chamam os dragões para adorar: “Louvai o SENHOR desde a terra, vós dragões, e todos os abismos” (Salmo 148:7). O dragão do Apocalipse é outra questão. Ele é mau, e a Bíblia pretende que ele o seja.
As Escrituras permitem que uma criatura represente coisas opostas. Pedro avisa que “o vosso adversário, o diabo, anda em redor como um leão que ruge, procurando a quem possa devorar” (1 Pedro 5:8), e o Apocalipse chama ao próprio Cristo “o Leão da tribo de Judá” (Apocalipse 5:5). O leão não é mau porque o diabo uma vez ruge como um; o Leão de Judá é Aquele que prevalece. Da mesma forma, um dragão numa história ou numa pintura não é o diabo só porque é um dragão. A melhor pergunta a fazer é o que a história honra, e o que ela nos leva a amar.

Os dragões na Bíblia eram dinossauros?
Os cristãos respondem a isto de diferentes maneiras. Os criacionistas da Terra jovem, como os escritores da Answers in Genesis, leem algumas destas criaturas como dinossauros. A Answers in Genesis “tem frequentemente promovido a ideia de que muitas das características dos dragões históricos (frequentemente considerados mitológicos) correspondem realmente às de certos dinossauros”, e Chaffey conclui que os tanninim são “um grupo de criaturas serpentinas, em vez de um tipo específico, com algumas vivendo na terra e outras no mar.” Ele também aponta que a palavra “dinossauro” foi cunhada apenas em 1841, e que antes disso tais criaturas eram chamadas de dragões. Outros leitores interpretam os monstros marinhos como poesia sobre o poder de Deus sobre o caos, da forma como o léxico Brown-Driver-Briggs lê Raabe, o parceiro do dragão em Isaías 51:9, como uma “personificação mitológica do caos.”
Seja qual for a forma como lemos o resto, treze dos dragões da Bíblia King James eram chacais, e esses podemos todos pôr de parte. A única criatura que cospe fogo no Antigo Testamento é o Leviatã em Job 41, e Job nunca lhe chama dragão: “Da sua boca saem tochas, faíscas de fogo saltam dela... O seu fôlego acende as brasas, e da sua boca sai uma chama” (Job 41:19, 21).

Existem dragões nas Bíblias católicas e ortodoxas?
Existem, em mais três lugares, todos em livros que a maioria das Bíblias protestantes omite ou imprime entre os Apócrifos. O primeiro é a história de Bel e o Dragão, que as Bíblias católicas imprimem como Daniel 14. Os babilónios adoram “um grande dragão”, e Daniel mata-o “sem espada ou clava”: ele “tomou pez, gordura e cabelo, e ferveu-os juntos: e fez pedaços, e colocou-os na boca do dragão, e o dragão rebentou” (Daniel 14:22, 25–26, Douay-Rheims). Os Trinta e Nove Artigos da Igreja da Inglaterra listam “Bel e o Dragão” entre os livros que a Igreja lê “para exemplo de vida e instrução de costumes”, mas não “para estabelecer qualquer doutrina.”
Sirácida usa o dragão num provérbio: “Será mais agradável viver com um leão e um dragão do que habitar com uma mulher perversa” (Sirácida 25:23, Douay-Rheims). E nos acréscimos gregos a Ester, Mardoqueu sonha com “dois grandes dragões” prontos para lutar (Ester 11:6, Douay-Rheims). Um dragão nos nossos próprios sonhos é outra questão, e o que significa sonhar com um dragão aborda isso, com a resposta surpreendente de Mardoqueu.
Até os chacais da antiga tradução recebem um versículo de louvor, onde Deus diz: “Os animais do campo honrar-me-ão, os dragões e os avestruzes: porque dou águas no deserto, e rios na solidão, para dar de beber ao meu povo, ao meu escolhido” (Isaías 43:20).


Deixe um comentário