Christian Pure

Por que Lúcifer é chamado de Estrela da Manhã? Isaías 14:12 e o nome latino para Vénus

Equipa Christian Pure

·

Publicado

·

Atualizado

Resumo

  • “Lúcifer” é a palavra latina para a estrela da manhã, o planeta Vénus visto antes do nascer do sol, e significa “portador da luz”.
  • Quando a Vulgata latina de Jerónimo chegou a Isaías 14:12, utilizou a palavra para o hebraico helel ben shachar, “brilhante, filho da alvorada”, num escárnio contra o rei da Babilónia (Isaías 14:4), e a versão King James manteve a palavra latina.
  • Tertuliano e Orígenes, lendo a passagem com Lucas 10:18, aplicaram-na ao diabo; Calvino rejeitou essa leitura, e a NABRE católica nota tanto o rei como o uso feito pelos Padres da Igreja.
  • Jesus chama a si próprio “a brilhante estrela da manhã” em Apocalipse 22:16, a Vulgata usa lucifer para a “estrela da alva” de 2 Pedro 1:19, e o Exsultet da Páscoa chama a Cristo a estrela da manhã “que nunca se põe”.
  • As traduções modernas apresentam Isaías 14:12 como “estrela da manhã” (NVI) ou “Estrela da Alva” (ESV), enquanto o espanhol tem “Lucero”, o alemão “Morgenstern” e o russo “денница”.
  • “Morningstar” como apelido de Lúcifer não vem da Bíblia, mas da DC Comics (O Sandman #4, 1989) e da série de TV lucifer (2016–2021).

Lucifer is called the morning star because that is what the word means: lucifer is the Latin name for the morning star, the planet Venus as we see it before sunrise. When the Latin Bible came to Isaiah 14:12, it used that word for the Hebrew helel ben shachar, “shining one, son of the dawn,” in a taunt the prophet aims at the king of Babylon. Christians later read the same verse as the fall of Satan. What does Isaiah…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clique para mostrar)
  • As citações das Escrituras são da King James Version (1611), texto do eBook do Project Gutenberg n.º 10 (Jó 38:7; Salmo 110:3; Isaías 14:4, 12–15; Lucas 10:18; 2 Pedro 1:19; Apocalipse 2:28; 22:16). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
  • Bíblia Sacra Vulgata, Isaías 14:12; Salmo 109:3 (110:3); 2 Pedro 1:19; Apocalipse 22:16. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Psalm+10932+Peter+119Revelation+2216&version=VULGATE
  • Isaías 14:12 e Apocalipse 22:16 na New King James Version, New American Standard Bible (1995), New International Version, English Standard Version, New Revised Standard Version Updated Edition e New American Bible Revised Edition (com notas). BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412&version=NKJV;NASB1995;NIV;ESV;NABRE
  • Isaías 14:12 e Apocalipse 22:16 na Reina-Valera 1960, Luther 1545, Louis Segond, a Versão Sinodal Russa e a Bíblia Viva Japonesa. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Revelation+2216&version=RVR1960;LUTH1545;LSG;RUSV
  • Isaías 14:12, Bíblia Coloquial Japonesa (口語訳, 1955). YouVersion. https://www.bible.com/ja/bible/1820/ISA.14.12-15.
  • Apocalipse 2:28; 22:16; 2 Pedro 1:19 no Novo Testamento Grego SBL e no Textus Receptus (1550). BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation+2216Revelation+2282+Peter+119&version=SBLGNT;TR1550
  • Brenton, Lancelot C. L., trad. A Versão Septuaginta do Antigo Testamento, Isaías 14:12, Inglês e Grego. eBible.org. https://ebible.org/eng-Brenton/ISA14.htm ; https://ebible.org/grcbrent/ISA14.htm
  • Léxico Hebraico e Inglês de Brown-Driver-Briggs e Concordância de Strong: H1966 Helel, https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1966/kjv/wlc/0-1/; H7837 shachar, https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7837/kjv/wlc/0-1/; G5459 phosphoros, https://www.blueletterbible.org/lexicon/g5459/kjv/tr/0-1/
  • Lewis, Charlton T., e Charles Short. Um Dicionário Latino. Oxford: Clarendon Press, 1879. “lucifer” (citando Cícero, De Natura Deorum 2.20.53). Perseus Digital Library. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=lucifer
  • “Lúcifer (n.).” Dicionário de Etimologia Online. https://www.etymonline.com/word/Lucifer
  • “Estrela da manhã.” Dicionário Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/morning%20star
  • NASA Science. “Vénus: Factos.” https://science.nasa.gov/venus/venus-facts/
  • Tertuliano. Contra Marcião, Livro 5, capítulos 9, 11 e 17. Traduzido por Peter Holmes. Em Pais Ante-Nicenos, vol. 3. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1885. https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm
  • Orígenes. De Principiis (Sobre os Primeiros Princípios), Livro 1, capítulo 5. Traduzido por Frederick Crombie. Em Pais Ante-Nicenos, vol. 4. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1885. https://www.newadvent.org/fathers/04121.htm
  • Calvino, João. Comentário sobre Isaías, vol. 1, sobre Isaías 14:12. Calvin Translation Society. Christian Classics Ethereal Library. https://www.ccel.org/study/Isaiah_14:12
  • Exsultet (Proclamação da Páscoa), texto latino do Missal Romano (1962 e 1975), com a tradução inglesa de 1934 do Abade Cabrol. Preces Latinae. https://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/Exsultet.html
  • “明けの明星,” “денница” e “lucero.” Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%98%8E%E3%81%91%E3%81%AE%E6%98%8E%E6%98%9F ; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 ; https://en.wiktionary.org/wiki/lucero
  • “Lucifer (DC Comics)” e “Lucifer (série de TV).” Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(DC_Comics) ; https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(TV_series)

Respostas

Deixe um comentário

RedditWhatsApp
Share to...
CopiarLinkedInMastodonPinterestImprimirRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK