Что означает имя Люцифер? «Светоносный», от латинского

Люцифер означает «светоносный». Это латинское слово, образованное от lux, свет, и ferre, нести, и римляне использовали его для обозначения утренней звезды, Венеры. Оно попало в Библию как латинский перевод еврейского слова Helel в Исаии 14:12, в насмешке над царем Вавилонским, и только позже оно стало именем дьявола.

Таким образом, слово началось как обозначение звезды, яркой точки, которая низко висит на востоке прямо перед восходом солнца. Писание использует эту звезду дважды: для гордого царя, который пал, и для Христа, который называет себя «звездой светлой и утренней» (Откровение 22:16). То, что означает стих в каждом из этих случаев, зависит от того, о ком идет речь.

Где в Библии встречается имя Люцифер?

В версии короля Якова оно встречается только один раз, в Исаии 14:12: «Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы!» Глава говорит нам, над кем она насмехается. Израиль должен «произнести победную песнь на царя Вавилонского» (Исаия 14:4), и песня продолжает высмеивать правителя, который говорил: «взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой» (Исаия 14:13). Он хотел подняться выше звезд, а закончил в пыли.

Исаия писал на иврите, и его слово — Helel, сияющий. «Люцифер» — это то, как его передала латинская Библия Иеронима, Вульгата: «Quomodo cecidisti de caelo, Lucifer, qui mane oriebaris?» Библия короля Якова, как и Женевская Библия 1599 года до нее, сохранила латинское слово вместо перевода еврейского, и поэтому английские читатели встретили Люцифера так, как если бы это было имя.

Большинство английских Библий сегодня переводят еврейский текст иначе и выбирают слово для утренней звезды, как это делает «Новая международная версия» (NIV) с «утренней звездой, сыном зари» и «Английская стандартная версия» (ESV) с «О Денница, сын Зари». «Новая версия короля Якова» (NKJV) и католическая Библия Дуэ-Реймс, которая следует Вульгате, сохраняют имя Люцифер: «О Люцифер, взошедший утром». Таким образом, имя появляется один раз в Библиях линии короля Якова и Дуэ-Реймс, и совсем не встречается в большинстве современных. В немецкой Библии Лютера также нет Люцифера; там написано «du schöner Morgenstern», ты прекрасная утренняя звезда.

Что означает «люцифер» на латыни?

На латыни Люцифер началось как обычное прилагательное, означающее «приносящий свет». Латинский словарь Льюиса и Шорта дает это значение первым, и в качестве примера приводит Цицерона, говорящего о богине Диане, к которой взывают при родах как к той, кто приносит ребенка на свет. Как существительное, Люцифер был утренней звездой, и римские поэты даже использовали его для обозначения целого дня: Проперций обещает вернуться «paucis me tibi Luciferis», через несколько дней.

Поскольку слово не несло в себе никакого зла, христианин мог носить его как собственное имя, и один такой был. Люцифер, епископ Кальяри на Сардинии, выступил в защиту Афанасия Александрийского на Миланском соборе в 350-х годах, был за это отправлен в изгнание императором Констанцием и умер в 371 году.

Вульгата Иеронима использует это слово в нескольких стихах, и только один из них касается царя Вавилонского:

В 11-й главе Иова страдающему человеку обещают, что он взойдет, как утренняя звезда, а в 38-й главе Иова Бог спрашивает Иова, может ли он вывести эту звезду в свое время. Во 2-м послании Петра это денница, восходящая в наших сердцах, и это один из стихов, которые, как отмечает Католическая энциклопедия, относят это слово ко Христу.

Латинская церковь пошла дальше и отнесла это слово к самому Христу. Каждую Пасху над новой свечой в «Эксультете» молятся: «Flammas eius lucifer matutinus inveniat: Ille, inquam, lucifer, qui nescit occasum»: пусть утренняя звезда найдет это пламя горящим, та утренняя звезда, которая никогда не заходит. Таким образом, одно латинское слово называет и падшего царя Вавилонского, звезду, которая зашла, и воскресшего Христа, звезду, которая никогда не зайдет.

Как Люцифер звучит на греческом?

За словом Люцифер стоят два греческих слова, и Библия не использует ни одно из них как имя дьявола. Первое — это эосфорос (ἑωσφόρος), приносящий рассвет, от их, рассвет, и pherein, приносить. Гомер уже использовал его для обозначения утренней звезды. Септуагинта, древнегреческий перевод еврейских Писаний, выбрала его для Исаии 14:12: «Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων». Английский перевод Септуагинты Ланселота Брентона передает эту строку так: «Как пал с неба Люцифер, восходивший утром!». Иероним переводил Исаию с еврейского, а не с этого греческого, и все же он и греческие переводчики сделали один и тот же выбор, каждый обратившись к повседневному названию утренней звезды в своем языке. В современном греческом языке Эосфорос, подобно Люциферу в английском, означает как утреннюю звезду, так и предводителя падших ангелов.

Второе — это фосфорос (φωσφόρος), несущий свет, от phos, свет, и pherein. Оно встречается один раз в Новом Завете, во 2-м послании Петра 1:19, где денница восходит «ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν», в ваших сердцах. Греческий лексикон Тейера определяет его как планету Венера и дает латинский эквивалент, Люцифер, а конспект слов Blue Letter Bible добавляет переносное значение — Христос. Таким образом, единственный стих, где оно появляется, совсем не о Сатане. В Откровении используется другое греческое слово для того же образа, когда Иисус говорит: «Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя» (Откровение 22:16).

Почему дьявола называют Люцифером?

Дьявола стали называть Люцифером, потому что раннехристианские авторы сопоставили два отрывка. Они читали о царе, который хотел «быть подобным Всевышнему» (Исаия 14:14), рядом со словами Иисуса: «Я видел Сатану, спадшего с неба, как молнию» (Луки 10:18), и так падшая звезда стала Сатаной до его падения. Сам Иероним, как отмечает Католическая энциклопедия, сделал Люцифера именем главного падшего ангела.

Жан Кальвин, среди прочих, не последовал за ними и считал, что контекст показывает, что стих говорит о царе Вавилонском. Какое бы прочтение мы ни выбрали, ни один стих не называет дьявола Люцифером; имя появилось путем толкования, истории, рассказанной в как Люцифер стал именем дьявола. Оба прочтения, однако, слышат в этой песне одно и то же предостережение: тот, кто тянется к престолу Бога, падает.

Какие имена дьявола упоминаются в Библии?

Писание никогда не называет дьявола Люцифером, но дает ему много других имен и титулов. В Библии короля Якова они включают следующие:

В Откровении 12:9 несколько из этих имен собраны в одном предложении о «великом драконе». Сатана — это еврейское слово, означающее противника, а диавол происходит от греческого diabolos, что означает клеветник или ложный обвинитель. Велиар происходит от еврейского слова, означающего никчемность, и Павел противопоставляет его Христу.

Таким образом, имена, которые дает ему Писание, означают противник, обвинитель и никчемный, а имя света оно сохраняет для кого-то другого, кто говорит: «Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя».

Рекомендуемая литература

• Что означает Люцифер на иврите?
• Почему Люцифера называют утренней звездой?
• Каким было имя Люцифера до падения?
• Был ли Люцифер когда-либо архангелом?
• Сколько ангелов пало вместе с сатаной?
• Люцифер и сатана: в чем разница?