Понимание Свидетелей Иеговы44 статьи

Библия Свидетелей Иеговы против Библии короля Якова: имя Бога и Иоанна 1:1



  • «Перевод нового мира», Библия Свидетелей Иеговы, отличается от «Библии короля Якова» прежде всего использованием имени Бога и передачей стихов о том, кем является Иисус.
  • «Библия короля Якова» была создана 47 учеными при короле Якове I и опубликована в 1611 году; «Перевод нового мира» был выпущен анонимным комитетом в 1950 и 1961 годах и пересмотрен в 2013 году.
  • Там, где в «Библии короля Якова» в основном напечатано «ГОСПОДЬ», в «Переводе нового мира» напечатано «Иегова» — около 7 000 раз в Еврейских Писаниях и 237 раз в Христианских Греческих Писаниях.
  • Два перевода расходятся в стихах Иоанна 1:1, Иоанна 8:58, Колоссянам 1:16, Евреям 1:8 и Титу 2:13, где в «Библии короля Якова» Иисус назван Богом, а в «Переводе нового мира» — нет.
  • В «Переводе нового мира» вместо «крест» используется «столб мучений», а в Луки 23:43 перенесена запятая, что соответствует учению Свидетелей.
  • Следуя более древним греческим рукописям, он опускает шестнадцать стихов и упоминание Отца, Слова и Святого Духа в 1 Иоанна 5:7, как это делают и многие современные переводы.
Понимание Свидетелей ИеговыСмотреть все 44 статьи в этой серии

Эти две Библии больше всего различаются в вопросах об имени Бога и о том, кем является Иисус. «Перевод нового мира» Свидетелей Иеговы содержит имя «Иегова» почти 7 000 раз только в Ветхом Завете, тогда как в «Библии короля Якова» в основном напечатано «ГОСПОДЬ», а в Иоанна 1:1 сказано «Слово было богом». Его Новый Завет также основан на греческом тексте, подготовленном значительно позже 1611 года.

Topic Библия короля Якова Перевод нового мира
Кем сделан 47 ученых при короле Якове I Анонимный комитет Свидетелей Иеговы
Опубликовано 1611 Новый Завет — 1950 г.; вся Библия — 1961 г.; пересмотренное издание — 2013 г.
Греческий Новый Завет Печатные греческие тексты того времени Текст Весткотта и Хорта с последующими уточнениями Нестле-Аланда и Объединенных библейских обществ
Имя Божье «ГОСПОДЬ» заглавными буквами; «ИЕГОВА» четыре раза «Иегова» почти 7 000 раз в Ветхом Завете и 237 раз в Новом
Иоанна 1:1 «Слово было Бог» «Слово было богом»
Иоанна 8:58 «Прежде нежели был Авраам, Я есмь» «прежде появления Авраама я уже был»
Колоссянам 1:16 «Им создано всё» «посредством его было сотворено всё остальное»
Евреям 1:8 «Престол Твой, Боже» «Бог — твой престол»
Matthew 27:32 «его крест» «его столб мучений»
Луки 23:43 «Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною» «Истинно говорю тебе сегодня: ты будешь со мной»
1 John 5:7 Называет Отца, Слово и Святой Дух Опускает эти слова

Две Библии открывают Евангелие от Иоанна одними и теми же словами. «В начале было Слово, и Слово было у Бога», — говорит Библия короля Якова, и «Перевод нового мира» говорит то же самое. Затем, в последней части предложения, их пути расходятся. Библия короля Якова заканчивает фразой «и Слово было Бог». Библия Свидетелей заканчивает фразой «и Слово было богом». Самое резкое различие между этими переводами кроется в этом небольшом расхождении, потому что именно здесь пролегает глубочайшее различие между людьми, которые их читают: является ли Слово, которое «стало плотью и обитало с нами» (Иоанна 1:14), самим Богом или первым и величайшим творением Бога.

Откуда появилась Библия короля Якова?

В 1604 году, вскоре после того, как Яков I стал королем Англии, церковный собор попросил создать новую английскую Библию, заявив, что существующие «испорчены и не соответствуют истине оригинала». К июню того же года король утвердил 54 ревизора, и 47 ученых приняли участие в работе. Они трудились в шести группах: по две в Вестминстере, Оксфорде и Кембридже, под надзором Ричарда Бэнкрофта, архиепископа Кентерберийского. Новая Библия вышла в 1611 году.

Переводчики опирались на более ранние английские Библии, в том числе на перевод Уильяма Тиндейла, а также на иудейские комментарии. Британская энциклопедия оценивает результат как «более верный оригинальным языкам Библии и более научный, чем любой из его предшественников». С середины 1600-х до начала 1900-х годов она была стандартной английской Библией, и ее слова до сих пор формируют то, как многие из нас молятся: «Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей» (Псалом 118:105).

Откуда появился «Перевод нового мира»?

До 1950 года Свидетели Иеговы читали другие переводы и до сих пор говорят, что «использовали много разных переводов при изучении Библии». В 1950 году они опубликовали «Перевод нового мира» Христианских Греческих Писаний на английском языке, а полная Библия последовала в 1961 году. Пересмотренное издание на более простом английском языке появилось в 2013 году. Имена переводчиков не указаны. Свидетели противопоставляют свою Библию переводам, в которых перечисляются люди, создавшие их, но опускается имя Бога: их Библия, говорят они, «восстанавливает Божественное имя в тысячах мест, где оно существовало в оригинальном тексте, в то время как комитет, подготовивший перевод, остается анонимным».

Свидетели распространяют «Перевод нового мира» бесплатно. По состоянию на 1 мая 2026 года на сайте jw.org представлена вся Библия на 174 языках и Греческие Писания еще примерно на 100 языках. История того, как она была создана, рассказана в происхождении «Перевода нового мира».

Почему в «Переводе нового мира» используется имя Иегова?

Имя Бога, четыре еврейские буквы YHWH, «встречается почти 7000 раз в Еврейских Писаниях», отмечается в приложении к «Переводу нового мира», и эта Библия передает каждое из них как «Иегова». Переводчики Библии короля Якова следовали старинному обычаю печатать «ГОСПОДЬ» заглавными буквами в этих местах. Они сохранили само имя только четыре раза: в Исходе 6:3, Псалме 82:19 и Исаии 12:2 и 26:4. Псалом 82:19 — один из них: «Да знают, что Ты, Коему имя Иегова, един Всевышний над всею землею». Имя также содержится в трех географических названиях: Иегова-ире, Иегова-нисси и Иегова-шалом.

Более существенное различие наблюдается в Новом Завете. Библия короля Якова никогда не использует там это имя. «Перевод нового мира» использует его 237 раз. Его комитет объясняет, что греческие рукописи, которыми мы располагаем, «не являются оригиналами» и что к тому времени, когда их копировали, переписчики «заменили Тетраграмматон на Kyʹri·os, греческое слово, означающее „Господь“». Свидетели верят, что апостолы писали это имя, а поздние переписчики удалили его. Большинство других переводчиков следуют рукописям в том виде, в каком они есть, и печатают «Господь».

Как в этих двух переводах Библии переданы стихи об Иисусе?

Свидетели верят, что Иисус — Сын Божий и первое творение, но не Бог. Церкви, читающие Библию короля Якова, исповедуют его как Бога-Сына. В нескольких стихах формулировка каждой Библии следует верованиям ее читателей.

Иоанна 1:1. «Бог» в «Переводе нового мира», как объясняется на jw.org, «описывает божественную или богоподобную природу, которой обладал Иисус до того, как пришел на землю». Свидетели отмечают, что перед вторым словом «Бог» в греческом тексте нет артикля, и цитируют ученого Джейсона БеДюна: «Слово — это не единственный и неповторимый Бог, а бог, или божественное существо». Другие не согласны. Ученый Брюс Мецгер, написавший в Богословие сегодня в 1953 году о издании 1950 года, назвал этот перевод «чудовищным искажением». Он сослался на правило греческой грамматики, сформулированное Э. К. Колвеллом, которое, как он писал, «делает необходимым перевод», данный в Библии короля Якова. Свидетели отвечают, что сам Колвелл допускал использование неопределенного артикля «а», когда «этого требует контекст», и что здесь это именно так, «ибо свидетельство всей Библии состоит в том, что Иисус не является Всемогущим Богом».

Иоанна 8:58. «Прежде нежели был Авраам, Я есмь», — говорит Библия короля Якова. Многие христиане слышат в этих словах имя, которое Бог дал Моисею у горящего куста: «Я есмь Сущий» (Исход 3:14). «Перевод нового мира» говорит: «Прежде чем появился Авраам, я был», и отголосок Исхода исчезает. Свидетели говорят, что Иисус не принимал титул, а говорил о своей жизни на небесах до Авраама. Греческий глагол, говорится в их примечании к изучению, описывает действие, которое началось «прежде чем появился Авраам» и «все еще продолжалось», поэтому он «правильно переведен» как «я был».

Колоссянам 1:16–17. Библия короля Якова говорит «Им создано все» и «Он есть прежде всего». «Перевод нового мира» каждый раз добавляет «все остальное», четыре раза в этом отрывке. Мецгер писал, что «слово „остальное“ было необоснованно вставлено четыре раза». Свидетели добавляют его, потому что верят, что Иисус сам был сотворен, будучи «первенцем из всего творения» (Колоссянам 1:15), а затем создал все остальное.

Евреям 1:8 и Титу 2:13. В Библии короля Якова Бог Отец говорит Сыну: «Престол Твой, Боже, вовек». «Перевод нового мира» гласит: «Бог — твой престол вовеки». Свидетели говорят, что это «показывает, что престол Иисуса, его положение или власть как суверена, имеет свой источник в Иегове, Всемогущем Боге». Они указывают на следующий стих: «Бог, Бог твой, помазал тебя», и на псалом, который он цитирует, который «изначально был обращен к человеческому царю Израиля». В Титу 2:13 Библия короля Якова говорит о «великом Боге и Спасителе нашем Иисусе Христе», а «Перевод нового мира» — о «великом Боге и нашего Спасителя, Иисуса Христа», что создает двух лиц там, где Библию короля Якова можно прочитать как одно. Мецгер писал, что перевод с двумя лицами «упускает из виду принцип греческой грамматики», сформулированный Грэнвиллом Шарпом в 1798 году, согласно которому оба титула принадлежат Иисусу. Свидетели отвечают, что обоснованность этого правила «широко обсуждалась учеными» и что несколько современных переводов также говорят здесь о двух лицах.

Учение Свидетелей об Иисусе и то, как на него отвечают церкви, изложено в Во что верят Свидетели Иеговы об Иисусе. Один стих в обеих Библиях звучит одинаково: восклицание Фомы воскресшему Иисусу: «Господь мой и Бог мой» (Иоанна 20:28).

Почему в «Переводе нового мира» вместо «крест» используется «столб мучений»?

Потому что Свидетели верят, что Иисус умер на одном вертикальном столбе. Они утверждают, что греческое слово stauros в основном означает «вертикальный столб», поэтому там, где в версии короля Иакова говорится, что Симона Киринеянина заставили «нести крест», в «Переводе нового мира» сказано, что он нес «столб мучений» (Матфея 27:32). В редакции 2013 года также было исключено слово «пригвоздить», которое использовалось в более ранних изданиях, и теперь говорится, что Иисус был «казнен на столбе». Большинство других Библий, включая версию короля Иакова, сохраняют слово «крест».

Почему стих Луки 23:43 в этих двух переводах отличается?

Разница заключается в одной запятой. В версии короля Иакова Иисус говорит разбойнику рядом с ним: «Истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю». В «Переводе нового мира» написано: «Истинно говорю тебе сегодня: ты будешь со мной в Раю». С запятой после слова «сегодня», а не перед ним, это слово указывает на то, когда Иисус говорил, а не на то, когда разбойник будет с ним. Свидетели читают это именно так, потому что верят, что «умершие люди находятся в бессознательном состоянии» до воскресения, — учение, объясненное в том, во что верят Свидетели Иеговы относительно того, что происходит после смерти.

Связанный с этим выбор определяет и другие слова. Версия короля Иакова переводит еврейское слово Шеол как «ад» в некоторых местах, например, в Псалме 15:10: «Ибо Ты не оставишь души моей в аде». В «Переводе нового мира» 2013 года это слово передается как Шеол и Аду «могила», потому что Свидетели верят, что оба слова означают «общую могилу человечества».

Какие стихи отсутствуют в «Переводе нового мира»?

Шестнадцать стихов, которые есть в версии короля Иакова, отсутствуют в тексте «Перевода нового мира», среди них Матфея 18:11, Деяния 8:37 и Иоанна 5:4. Более длинное окончание Марка (16:9–20) и история о женщине, взятой в прелюбодеянии (Иоанна 7:53–8:11), также опущены. Свидетели утверждают, что эти отрывки «на самом деле были добавлениями, сделанными более поздними переписчиками», что подтверждается более древними рукописями, которые использовали Весткотт и Хорт, а также более поздние редакторы. Многие современные переводы, не являющиеся Библиями Свидетелей, также опускают эти стихи или помечают их как сомнительные.

Самый известный пример — 1 Иоанна 5:7. В версии короля Иакова читаем: «Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и сии три суть едино». В «Переводе нового мира» написано только: «Ибо три свидетельствуют», за чем следует «дух, вода и кровь». Свидетели называют более длинную формулировку тринитарным отрывком, «добавленным спустя сотни лет после написания Библии». Здесь с ними согласился ведущий ученый-тринитарий. Сам Мецгер писал, что рукописных доказательств для формулировки версии короля Иакова «недостаточно, этот текст не следует использовать», и добавил, что существует «множество доказательств доктрины Троицы в других местах Нового Завета», начиная с повеления крестить «во имя Отца и Сына и Святого Духа» (Матфея 28:19).

Является ли «Перевод нового мира» точным?

Свидетели утверждают, что это так, и что он более буквален, чем многие другие переводы. Они цитируют ученых, которые хвалили его, в том числе Джейсона Бедуна, который сравнил девять английских переводов и написал, что «ПНМ... является наиболее точным из сравниваемых переводов». Другие ученые, самый известный из которых Мецгер, посчитали, что ключевые формулировки о Иисусе в нем были сформированы доктриной Свидетелей. На большинстве страниц Библии читатель обнаружит, что два перевода рассказывают одну и ту же историю на разном английском языке. Разногласия возникают там, где поднимается вопрос о том, кем является Иисус.

Является ли «Библия короля Якова» более точной?

Это зависит от стиха. Версия короля Иакова — это перевод, выполненный с большой тщательностью и красотой, и он остается любимой Библией ряда протестантских церквей. В стихах об Иисусе большинство других переводов встают на его сторону: большинство английских Библий, как католических, так и протестантских, говорят «Слово было Бог» в Иоанна 1:1, что является чтением, которое защищают исторические церкви. Что касается шестнадцати отсутствующих стихов и 1 Иоанна 5:7, большинство современных переводов встают на сторону «Перевода нового мира». Версия короля Иакова следовала греческим текстам, напечатанным в то время, а более поздние редакторы, работая с более древними рукописями, отложили эти слова в сторону или пометили их как сомнительные.

Какая бы Библия ни лежала открытой на нашем столе, она несет в себе обещание, которое оба перевода печатают своими словами: «Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:8).


Еще из этой серииПонимание Свидетелей ИеговыСмотреть все 44 статьи



Ответы

Добавить комментарий

Share to...