哪本研读本圣经最好?根据传统与需求进行选择



  • 没有哪一本研读本圣经适合每一位基督徒,因为研读本圣经在经文旁印有导读注释,而这些导读来自不同的教会。
  • 这幅图景在《使徒行传》第8章,当时那位读以赛亚书的埃塞俄比亚人问道:“没有人指教我,怎能明白呢?”于是腓利上去与他同坐。
  • 1560年的《日内瓦圣经》通常被认为是第一本英语研读本圣经,詹姆士王不允许他的译者添加除词义解释之外的任何注释,而1985年的《NIV研读本圣经》则“开启了现代研读本圣经运动”。
  • 天主教徒可以使用《依纳爵天主教研读本圣经》或《小石城天主教研读本圣经》,教会法典要求天主教译本必须“提供必要且充分的注释”。
  • 《东正教研读本圣经》将七十士译本旧约与新钦定本(NKJV)新约结合在一起;而归正宗、路德宗、卫斯理宗和五旬节派的读者则拥有《宗教改革研读本圣经》、《路德研读本圣经》、《卫斯理研读本圣经》和《火之圣经》(FireBible)。
  • 许多教会的福音派信徒使用《ESV》、《NIV》或《CSB》研读本圣经,而《生活应用研读本圣经》的制作初衷则是为了帮助读者将所读内容付诸实践。
  • 最好的起点是您所在的教会。无论您选择哪种指南,都要坚持用圣经来检验它,正如庇哩亚人“天天考查圣经,要晓得这道是与不是”。

没有哪一本研读本圣经适合每一位基督徒。研读本圣经就是将圣经正文与旁注结合在一起,而撰写这些注释的向导来自不同的教会。天主教徒有《依纳爵天主教研读本圣经》和《小石城天主教研读本圣经》,东正教徒有《东正教研读本圣经》。归正宗、路德宗、卫斯理宗和五旬节派基督徒也各自拥有基于其传统编写的研读本。许多教会的福音派信徒使用《ESV》、《NIV》和《CSB》研读本圣经,而《生活应用研读本圣经》则是为那些最渴望在生活中实践所读内容的读者而制作的。因此,面对任何一本研读本圣经,您需要问的问题是:您希望谁坐在您身边为您指引?

圣经本身就为我们提供了这样的画面。在从耶路撒冷下到迦萨的旷野路上,一位埃塞俄比亚的太监,即女王的总管,正从耶路撒冷敬拜归来,坐在车上读以赛亚书。腓利跑过去,“问他说:‘你所念的,你明白吗?’他说:‘没有人指教我,怎能明白呢?’于是请腓利上车,与他同坐”(使徒行传 8:30–31)。研读本圣经就是对这一邀请的书面回应。有人走过来与我们同坐,而页面底部的注释就是那个人在与我们交谈。

什么是研读本圣经?

它是一部完整的圣经译本,在经文旁印有注释,通常还附有每卷书的导论、地图、图表和经文互参。注释并非圣经本身。它们是学者和牧师的解释,通常出自特定的教会及其解读圣经的方式。这些注释印在同一页面上,以便我们在需要时能立即获得帮助。这种模式由来已久。尼希米记载了以斯拉在水门前的广场上向聚集的百姓宣读律法书的那一天,“从清早到晌午”,他描述了宣读的方式:“他们清清楚楚地念神的律法书,讲明意思,使百姓明白所念的”(尼希米记 8:8)。先是宣读,随后在旁边给出解释。

研读本圣经起源于何处?

第一部英语研读本圣经通常被认为是1560年的《日内瓦圣经》。从英国流亡出来、逃避玛丽·都铎迫害的信徒在日内瓦制作了这部圣经。在日期为“1560年4月10日,于日内瓦”的序言中,他们告诉读者为何要添加注释。他们写道:“考虑到理解圣经是多么困难的一件事”,他们阅读了“最好的注释”,并与“敬虔且博学的弟兄们”商议,“为所有难解之处收集了简要的注解”。他们还添加了地图和“两份最有益的表格”,一份是希伯来语名称表,另一份是“整本圣经中所有主要事项”的索引。在一百年的时间里,它是使用最广泛的英语圣经。莎士比亚和班扬读的就是这部圣经,清教徒和朝圣者也带着它前往新大陆。

当詹姆士国王下令进行新翻译时,他在1604年1月汉普顿宫会议后向译者下达的指示却走向了另一个方向:“不得添加任何页边注释,除非是为了解释那些若不加迂回就无法简洁准确表达的希伯来语或希腊语词汇。”在汉普顿宫,国王曾宣称日内瓦译本是“英语语言中最糟糕的一个版本”,除了对词汇的注释外,他只允许添加经文互参。因此,1611年出版的《钦定本圣经》在正文旁没有任何向导注释,即便如此,它还是花了五十年时间才取代了《日内瓦圣经》的地位。

《司可福参考圣经》于1909年首次出版,牛津大学出版社在1917年推出的版本,因其“包含大量推广时代论神学的注释”,在早期售出了超过两百万册。为利格尼尔事工(Ligonier Ministries)撰写研读本圣经历史的斯蒂芬·尼科尔斯(Stephen Nichols)表示,在20世纪的大部分时间里,任何走进书店寻找研读本圣经的人,几乎很难找到其他选择。这种情况在1985年发生了改变,当时桑德凡出版社(Zondervan)出版了《NIV研读本圣经》,《出版人周刊》称其“开启了现代研读本圣经运动”。到2015年,尼科尔斯在一个基督教目录中就能统计出超过一百种研读本圣经(不包括儿童版),这就是我们现在可以选择的书架。

按传统分类的研读本圣经比较

当那位太监读到“他像羊被牵到宰杀之地”这段经文时,他转过身问腓利:“请问,先知说这话是指着谁?是指着自己呢,是指着别人呢?”(使徒行传 8:32–34)。每一本研读本圣经都在页面底部回答着像他这样的问题,每一本都以编写者的声音呈现,且大多数都是从各自教会的立场出发进行编写的。

传统 研读本圣经 译本 出版商,年份
天主教 依纳爵天主教研读本圣经 RSV 第二天主教版 依纳爵出版社,2024年完成
天主教 小石城天主教研读本圣经 新美国圣经修订版 礼仪出版社 (Liturgical Press)
东正教 东正教研读本圣经 (Orthodox Study Bible) 七十士译本(旧约),新钦定本(新约) 托马斯·尼尔森出版社,为圣亚他那修学院出版
改革宗 宗教改革研读本圣经 (Reformation Study Bible) 英语标准译本 (2005年前为新钦定本) 利戈尼尔事工,2015年(初版于1995年)
路德宗 路德宗研读本圣经 (The Lutheran Study Bible) ESV 协和出版社,2009年
卫斯理宗 CEB卫斯理研读本圣经 通用英语译本 (Common English Bible) 阿宾登出版社,2012年CEB版
Pentecostal 火圣经 (FireBible)(前身为《全备生命研读本圣经》) 已出版超过70种语言版本 生命出版社,自1996年起
福音派 ESV研读本圣经 ESV 十字路口出版社 (Crossway),2008年
福音派 NIV研读本圣经 NIV 桑德凡出版社,1985年,2020年修订
福音派,浸信会出版商 CSB研读本圣经 CSB B&H出版公司,2017年
福音派,适用于日常生活 生命应用研读本圣经 (Life Application Study Bible) NLT、NIV、KJV或NKJV译本 丁道尔出版社,1988年,2019年第三版

译本与注释同样重要,因为经文是我们每天阅读的内容。如果您尚未确定译本,我们的指南 如何选择圣经译本 对它们进行了比较,而基于您所选译本的研读本圣经正是入门的最佳选择。

天主教徒应该使用哪本研读本圣经?

天主教徒首先会寻找一本教会认可的圣经,而教会对注释的关注程度与对译文的关注程度一样。教会法典要求,将圣经翻译成民众语言的译本必须经由宗座或主教团批准,“并提供必要且充分的注释”(第825条)。第二次梵蒂冈大公会议引用圣热罗尼莫的话阐明了原因:“不认识圣经,就是不认识基督。”因此,会议要求主教们为信众提供带有“必要且真正充分的解释”的译本,以便“教会的子女能够安全且有益地熟悉圣经,并被其精神所渗透”(《天主的启示》宪章第25条)。

《依纳爵天主教研读本圣经》在正文旁安排了两位天主教导师,即担任总编辑的斯科特·哈恩(Scott Hahn)和担任联合编辑的柯蒂斯·米奇(Curtis Mitch),并有其他天主教学者参与撰写。该书最初以单卷本和新约卷本形式出版,直到2024年依纳爵出版社(Ignatius Press)将其整合为完整的《修订标准版天主教第二版圣经》。其注释解释了每一段经文的历史和背景,“同时寻求教会教父、圣师和大公会议对经文神学和灵性教导的见解”,并不断引导读者查阅《天主教教理》。

由礼仪出版社(Liturgical Press)出版的《小石城天主教研读本圣经》由小石城圣经研读中心主任凯瑟琳·厄普丘奇(Catherine Upchurch)编辑,基于《新美国圣经修订版》。出版商称该译本及其脚注是“由天主教学者团队撰写并经美国主教团批准的”。该研读本圣经在“你最需要的地方,包括地图、图表、定义、祷告指南等”提供了辅助内容,使读者在阅读过程中既能获得解释,也能找到祷告的指引。想要了解为什么天主教圣经比新教圣经多出七卷书的读者,可以在以下内容中找到历史背景: 为什么天主教圣经有73卷书而新教圣经有66卷.

有东正教的研读本圣经吗?

确实存在这样一本圣经,它的名字就是:《东正教研读本圣经》,这是第一部完整的英文东正教研读本圣经。它由圣亚大纳修学院(St. Athanasius Academy)制作,托马斯·纳尔逊出版社(Thomas Nelson)出版。其新约采用《新钦定版圣经》(NKJV)。其包含次经的旧约部分,是以《新钦定版圣经》为基础,从《七十士译本》翻译而来。《七十士译本》是“基督、使徒和早期教会所使用的希腊语圣经版本”,其旁注从“古代基督教视角”出发,适合那些希望回归信仰根源的读者。它还包含了晨祷和晚祷,以及遵循教会历法的课经选读。

归正宗、路德宗、卫斯理宗和五旬节派的研读本圣经

《宗教改革研读本圣经》的名字源于《日内瓦圣经》,并延续了其改革宗传统。R.C.史普罗(R.C. Sproul)发起了这一项目,最初于1995年以《新日内瓦研读本圣经》之名出版。他写道,在超过二十五年的时间里,他为该书召集了“一个由七十五位牧师和学者组成的团队”。其注释以改革宗教会的理解来解释经文,旨在“忠实于改革宗信条传统内的圣经释经学”。它还印有该传统所持守的信经和信条,从《尼西亚信经》和《迦克墩信经》到《海德堡要理问答》和《威斯敏斯特信条》,同时也收录了《1689年伦敦浸信会信仰告白》。

路德宗拥有《路德宗研读本圣经》,由协和出版社(Concordia Publishing House)于2009年基于《标准英语译本》(ESV)出版。数百名牧师、学者、教会工作者和平信徒参与了编写。路德宗在圣经中听到上帝的两个话语:呼召罪人悔改的律法,以及应许在基督里获得赦免的福音,而注释帮助读者同时听到这两者。书中一页又一页地引导读者回到路德宗所持守的圣经核心教导,即“我们唯独因恩典,唯独借着信心,在唯独耶稣基督里得救”。书中也印有《路德小要理问答》。

卫理公会和其他卫斯理宗信徒拥有由亚宾登出版社(Abingdon Press)于2012年出版的《卫斯理研读本圣经》,采用《通用英语圣经》(CEB)译本。其注释由来自卫斯理宗大家庭的牧师、神学家和圣经学者撰写,书中将约翰·卫斯理本人对圣经的解读置于正文旁,其核心术语注释通过恩典、圣洁和使命等词汇解释了卫斯理宗信仰的神学。

五旬节派和灵恩派信徒拥有《火圣经》(FireBible),该书始于20世纪80年代,当时名为《全备生命研读本圣经》。两位在巴西服事的传教士唐纳德·斯坦普斯(Donald Stamps)和洛伦·特里普莱特(Loren Triplett)看到教会需要“一本从五旬节派视角编写的研读本圣经”,于是斯坦普斯撰写了注释。他在患癌期间坚持工作,并于1991年去世,就在他完成注释并送去出版后不久。1996年,神召会世界宣教部领导人将该项目交给了生命出版社(Life Publishers),目前该书已被翻译成七十多种语言阅读。

适合各教会福音派信徒的研读本圣经

《ESV研读本圣经》于2008年由十字路口出版社(Crossway)出版。由来自近20个教派的95位学者和教师组成的团队共同制作,J.I.巴刻(J. I. Packer)担任神学编辑,因此其注释不属于任何单一教会。

由桑德凡出版社(Zondervan)出版的《NIV研读本圣经》被《出版人周刊》称为“福音派世界的标准研读本圣经”。肯尼斯·巴克(Kenneth Barker)作为总编辑领导了1985年的第一版,并领导了2020年的全面修订。在修订版中,马克·施特劳斯(Mark Strauss)回归担任副编辑,并有三位新成员加入:克雷格·布隆伯格(Craig Blomberg)、迈克尔·威廉姆斯(Michael Williams)和珍妮·布朗(Jeannine Brown),她是第一位参与该书工作的女性学者。桑德凡的出版商当时表示,“该研读本圣经旨在代表福音派的广度”,因此它是为许多教会的福音派信徒编写的。

《CSB研读本圣经》于2017年由B&H出版公司出版,这是生命之路基督教资源公司(Lifeway Christian Resources)旗下的一个品牌,该公司是“美南浸信会的一个实体”。其注释由“受人尊敬的圣经学者”撰写,与所解释的经文位于同一页面。

哪本研读本圣经有助于将圣经应用于日常生活?

《生活应用研读本圣经》正是为此而生。20世纪80年代中期,当时在伊利诺伊州“基督青年会”总部工作的罗恩·比尔斯(Ron Beers)翻阅了自己的研读本圣经,发现“所有的注释都只是信息”。书中没有任何内容能帮助解决忧虑、优先事项、怀疑或与他人的冲突。廷德尔出版社(Tyndale House)于1988年出版了基于他这一想法的研读本圣经。其注释像其他研读本一样解释经文的历史和背景,然后询问这段经文对今天的我们有何要求。廷德尔出版社对它的评价是,它“带你超越对圣经的认知,进入对圣经的践行”。它有《新生活译本》(NLT)、《NIV》、《KJV》和《NKJV》等版本。

我该如何选择研读本圣经?

最稳妥的起点是你自己的教会。如果我们属于天主教、东正教、路德宗、改革宗、卫斯理宗或五旬节派教会,我们自己传统的研读本圣经将按照我们教会的教导,解释那些各教派存在分歧的经文,例如关于洗礼或圣餐的教导。如果我们属于没有固定信条的福音派教会,《ESV》和《NIV》研读本圣经是由来自各教派的学者编写的,而美南浸信会信徒则拥有来自其所属公会出版商的《CSB》研读本圣经。值得问问你的牧师教会目前使用哪一本,因为一个阅读相同注释的学习小组可以一起讨论这些内容。

然后考虑你如何阅读以及在哪里阅读。大型研读本圣经,如《ESV》、《路德宗研读本》和《CSB》,篇幅在2,200到2,750页左右,所以它们更适合放在书桌上,而不是包里。如果你比起背景知识更需要帮助来践行经文,那么《生活应用研读本圣经》就是为此而建的。如果你是圣经初学者,这些研读本中的任何一本都会有所帮助,而使用你觉得易读的译本的那一本会最有帮助。我们的页面 如何研读圣经 提供了入门方法。

我可以信任研读本圣经中的注释吗?

我们可以像信任一位好老师那样信任它们,因为它们就是如此:注释是老师的话语,而其上方的正文是上帝的话语。《宗教改革研读本圣经》回应了那些担心依赖注释会违背圣经清晰性的读者。它说,福音是清晰的,但“并非圣经的所有教导都同样清晰。连彼得也承认,保罗书信中有一些教导是难以理解的(彼得后书3:16)”。彼得自己的话更为尖锐,因为在保罗的信中“有些难明白的,那无学问、不坚固的人强解”(彼得后书3:16)。这些正是老师在身边最有帮助的地方,日内瓦的译者们说他们写注释就是为了“所有难懂之处”。

我们在阅读指南时要保持圣经打开。庇哩亚人受到称赞,因为他们“天天考查圣经,要晓得这道是与不是”(使徒行传17:11),而他们所核对的老师正是保罗本人(使徒行传17:10)。尼科尔斯(Nichols)直言不讳地指出了危险:“当我们因为注释而看不见正文时,研读本圣经不仅无益,反而成了我们作门徒的障碍”。一本好的指南会像腓利在加沙路上所做的那样,将我们引回经文,当时他“从这经上起,对他传讲耶稣”(使徒行传8:35)。随后腓利离开了,因为“主的灵把腓利提了去,太监也不再见他了,就欢欢喜喜地走路”(使徒行传8:39)。





回复

发表回复

Share to...