Christian Pure

هل اللافندر مذكور في الكتاب المقدس؟ لا، ونارد الأناجيل هو نبات مختلف

فريق Christian Pure

·

تاريخ النشر

·

آخر تحديث

ملخص

  • لا يُذكر اللافندر في الكتاب المقدس العبري أو اليوناني ولا في الترجمات الإنجليزية والإسبانية القياسية؛ فقط إعادة صياغة "الرسالة" (The Message) تستخدم هذه الكلمة في نشيد الأنشاد 4: 14.
  • يُعرّف قاموس الكتاب المقدس الناردين، أو السنبل الهندي، المذكور في نشيد الأنشاد 1: 12 و4: 13-14 وفي مرقس 14: 3 ويوحنا 12: 3 على أنه ناردوستاشيس جاتامانسي, ، نبات من جبال الهيمالايا.
  • الكلمة العبرية نارد جاء من الهند عبر بلاد فارس، وكان العطر باهظ الثمن: قدّر يهوذا رطل مريم بـ 300 دينار (يوحنا 12: 5).
  • يعود الادعاء بأن الناردين هو اللافندر إلى كتب الأعشاب الفيكتورية، التي اقتبستها مود جريف في عشبة حديثة (1931).
  • يقول بليني الأكبر إن الناردين كان يُغش بـ "ناردين مزيف"، والذي يحدده بعض العلماء المعاصرين على أنه نوع من اللافندر.
  • تنمو عدة أنواع من اللافندر البري في إسرائيل اليوم، بما في ذلك لافندر ستويكاس على السهل الساحلي.

No. Lavender is not named in the Hebrew or Greek text of the Bible or in any standard English translation. The plant sometimes confused with it is nard, or spikenard, the costly perfume poured over Jesus at Bethany. Bible dictionaries identify that nard as Nardostachys jatamansi, a plant of the Himalayas, not as lavender. Does any Bible translation mention lavender? Only a paraphrase does. The Message, Eugene Peterson’s paraphrase of the Bible, has “Mint and lavender” in Song of Songs…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

قائمة المراجع (انقر للعرض)
  • اقتباسات الكتاب المقدس من النسخة الإنجليزية القياسية (خروج 12: 22؛ مزمور 51: 7؛ نشيد الأنشاد 4: 14؛ مرقس 14: 3، 8؛ يوحنا 12: 3، 5؛ يوحنا 19: 39؛ متى 20: 2)، مع مقارنة بنسخة الملك جيمس ونسخة الرسالة (نشيد الأنشاد 4: 14). النص الإسباني: رينا-فاليرا 1960 والنسخة الدولية الجديدة (مرقس 14: 3؛ يوحنا 12: 3). https://www.biblegateway.com/
  • فرانسيس براون، إس. آر. درايفر وتشارلز إيه. بريجز، قاموس عبري وإنجليزي للعهد القديم, ، "نارد". https://biblehub.com/hebrew/5373.htm
  • جوزيف هنري ثاير، قاموس يوناني-إنجليزي للعهد الجديد, ، "pistikos." https://biblehub.com/greek/4101.htm
  • إم. جي. إيستون، قاموس إيستون للكتاب المقدس (1897)؛ ويليام سميث، قاموس سميث للكتاب المقدس; موسوعة الكتاب المقدس القياسية الدولية (1915)، "Spikenard." https://biblehub.com/topical/s/spikenard.htm
  • بليني الأكبر، التاريخ الطبيعي, ، الكتاب 12، الفصل 26، "Nard"، ترجمة جون بوستوك وإتش. تي. رايلي (1855)، مع ملاحظات المترجمين. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0137:book=12:chapter=26
  • مود غريف، عشبة حديثة (1931)، "Lavender"، نقلاً عن دبليو. تي. فيرني، أعشاب بسيطة, ، وجون باركنسون. https://www.botanical.com/botanical/mgmh/l/lavend13.html
  • قاموس أصل الكلمات عبر الإنترنت، "nard" و "spikenard." https://www.etymonline.com/word/nard
  • "Spikenard" و "Nardostachys"، ويكيبيديا، حول النبات ونطاقه وأنواع النارد عند بليني. https://en.wikipedia.org/wiki/Spikenard
  • نباتات إسرائيل عبر الإنترنت، لافندر كورونوبيفوليا و الخزامى الزغبية. https://flora.org.il/en/plants/LAVCOR/ و https://flora.org.il/en/plants/LAVPUB/
  • "אזוביון" (الخزامى)، ويكيبيديا العبرية، حول الأنواع التي تنمو برياً في إسرائيل. https://he.wikipedia.org/wiki/אזוביון

الردود

اترك رد

اكتشاف المزيد من Christian Pure

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

متابعة القراءة

ريديتواتساب
Share to...
نسخلينكد إنماستودونبينتيريستطباعةريديترسالة نصيةثريدزواتساببلوسكايفكونتاكتي