لا. لا يُذكر اللافندر في النص العبري أو اليوناني للكتاب المقدس أو في أي ترجمة إنجليزية قياسية. النبات الذي يُخلط معه أحيانًا هو الناردين، أو السنبل الهندي، وهو العطر باهظ الثمن الذي سُكب على يسوع في بيت عنيا. تُعرّف قواميس الكتاب المقدس ذلك الناردين بأنه ناردوستاشيس جاتامانسي, ، وهو نبات من جبال الهيمالايا، وليس اللافندر.

هل تذكر أي ترجمة للكتاب المقدس نبات اللافندر؟
فقط إعادة صياغة واحدة تفعل ذلك. "الرسالة" (The Message)، وهي إعادة صياغة يوجين بيترسون للكتاب المقدس، تذكر "النعناع واللافندر" في نشيد الأنشاد 4: 14. بينما يذكر النص العبري لتلك الآية نباتات عطرية أخرى: "ناردين وكركم، قصب ذريرة وقرفة"، كما تترجمها النسخة الإنجليزية القياسية (ESV). لا تستخدم نسخة الملك جيمس (KJV)، والنسخة الدولية الجديدة (NIV)، والنسخة الإنجليزية القياسية (ESV) هذه الكلمة. كما لا تحتوي الأناجيل الإسبانية مثل رينا-فاليرا 1960 والنسخة الدولية الجديدة (NVI) على لافندر أيضًا؛ حيثما تذكر الأناجيل الإنجليزية الناردين أو السنبل الهندي، فإنها تذكر ناردين.
تشمل النباتات العطرية التي يذكرها الكتاب المقدس الزوفا، التي استُخدمت لوضع دم الفصح على قوائم الأبواب (خروج 12: 22) والتي ذُكرت في الصلاة "طهرني بالزوفا فأطهر" (مزمور 51: 7)؛ والمر والصبر اللذين أحضرهما نيقوديموس لدفن يسوع (يوحنا 19: 39)؛ والقائمة في نشيد الأنشاد، حيث ينمو الناردين مع الكركم، وقصب الذريرة، والقرفة، لبان, ، والمر والصبر (نشيد الأنشاد 4: 13-14).

هل كان الناردين لافندر؟
لا. يظهر الناردين ثلاث مرات في نشيد الأنشاد (1: 12؛ 4: 13-14)، حيث الكلمة العبرية هي نارد, ، ومرتين في الأناجيل. يروي مرقس عن امرأة في بيت عنيا جاءت إلى يسوع "ومعها قارورة طيب ناردين خالص كثير الثمن، فكسرت القارورة وسكبته على رأسه" (مرقس 14: 3). ويسميها يوحنا مريم، أخت لعازر، ويقول إنها دهنت قدمي يسوع بـ "رطل طيب ناردين خالص كثير الثمن" (يوحنا 12: 3). وعندما اعترض البعض على هذا الإسراف، أجاب يسوع: "قد عملت عملاً حسناً بي... قد سبقت ودهنت بالطيب جسدي للتكفين" (مرقس 14: 6-8). تقرأ نسخة الملك جيمس "السنبل الهندي" (spikenard) في كلا الإنجيلين، متبعةً الترجمة اللاتينية (Vulgate) ناردين مخزني في إنجيل مرقس.
جاء الناردين من مكان بعيد. يصف قاموس براون ودرايفر وبريجز العبري نارد باعتباره "نباتاً عطرياً من الهند (عبر بلاد فارس)" ويرجع أصل الكلمة إلى اللغة السنسكريتية نالادا. تُحدد كل من قاموس إيستون للكتاب المقدس، وقاموس سميث للكتاب المقدس، والموسوعة القياسية الدولية للكتاب المقدس هذا النبات على أنه ناردوستاشيس جاتامانسي, ، الذي ينمو في أعالي جبال الهيمالايا؛ ويشير إيستون إلى أن العرب يسمونه سنبل هندي, ، "النارد الهندي". ينتمي النارد إلى فصيلة الخمان، بينما ينتمي اللافندر إلى الفصيلة النعناعية.
تؤكد الأناجيل على التكلفة الباهظة. يتساءل يهوذا لماذا لم يُبع الطيب "بثلاثمائة دينار ويُعطَ للفقراء" (يوحنا 12: 5)، وكان الدينار أجرة العامل ليوم واحد (متى 20: 2). يذكر بليني الأكبر، وهو كاتب روماني من القرن الأول، أن سعر الناردين هو مائة دينار للرطل. يطلق كل من مرقس ويوحنا على النارد اسم بيستيكي, ، وهي كلمة محل خلاف في معناها: يرى قاموس إيستون وقاموس ثاير اليوناني أنها تعني أصلي أو غير مغشوش، بينما يقترح آخرون أنها تعني "سائل" أو اسم مكان. يدرج بليني عدة طرق كان يُغش بها النارد، من بينها نبات أرخص يسميه النارد الزائف، أو "النارد الكاذب".

من أين جاءت فكرة أن الناردين هو اللافندر؟
هذا الادعاء قديم قدم كتب الأعشاب الفيكتورية على الأقل. كتاب مود غريف عشبة حديثة (1931) يقتبس من د. و. ت. فيرني أعشاب بسيطة (1895): "أطلق اليونانيون اسم ناردوس على اللافندر، نسبة إلى ناردة، وهي مدينة في سوريا بالقرب من الفرات، ويسمي الكثيرون هذا النبات 'نارد'. يذكر القديس مرقس هذا النبات باسم الناردين، وهو شيء ذو قيمة عظيمة". وتضيف غريف أن عالم الأعشاب في القرن السابع عشر جون باركنسون كتب أن نوعاً واحداً من اللافندر "يسميه البعض ناردوس إيتاليكا"، وأن "البعض يعتقد أن هذا هو الناردين المذكور في الكتاب المقدس".
تخلط هذه الحجة بين أمرين. قد تكون كلمة نارد مشتقة من الاسم السنسكريتي للنبات الهندي، كما تذهب القواميس، أو من مدينة ناردة، كما يقترح البعض، ولكن في كلتا الحالتين، نارد الكتاب المقدس هو العطر المستورد الذي تحدده قواميس الكتاب المقدس على أنه ناردوستاشيس. كما ينسب فيرني للافندر السعر الذي ذكره بليني للناردين الهندي. يحدد بعض العلماء المعاصرين "النارد الزائف" الذي ذكره بليني على أنه لافندر، لافندر ستويكاس, ، مما يعني أن اللافندر كان يُستخدم لتقليد النارد؛ وقد أشار مترجمو بليني في القرن التاسع عشر إلى أن عالم النبات الفرنسي في رفض هذا التحديد.

معنى اللافندر في الكتاب المقدس
لا يحمل اللافندر أي معنى في الكتاب المقدس، لأن الكتاب المقدس لا يذكره. إن المعاني المنسوبة إليه في الكتابات التعبدية، مثل السلام المستمد من رائحته المهدئة أو الملكية المستمدة من لونه الأرجواني، هي ارتباطات حديثة وليست تعاليم كتابية.

هل ينمو اللافندر في الأرض المقدسة؟
نعم. اللافندر الإسباني، لافندر ستويكاس, ، ينمو برياً في السهل الساحلي لإسرائيل، وهناك نوعان صحراويان، لافندر كورونوبيفوليا و الخزامى الزغبية, ، ينموان في النقب وعربة ووادي الأردن. تطلق العبرية الحديثة على اللافندر اسم زوفا.


اترك تعليقاً