Werden Zitronen in der Bibel erwähnt? Nein. Dies sind die Früchte, die sie nennt



  • Zitronen werden in der Bibel nicht erwähnt; die frühesten Zitronenüberreste außerhalb Asiens stammen aus Rom, etwa zur Zeit Christi, und aus diesem Zeitraum gibt es keine Funde aus dem östlichen Mittelmeerraum.
  • Die Zitronatzitrone, eine ältere Verwandte der Zitrone, wuchs im fünften und vierten Jahrhundert v. Chr. in einem persischen königlichen Garten bei Jerusalem.
  • Die jüdische Tradition deutet die „schönen Bäume“ aus Levitikus 23,40 als Zitronatzitronen, und Juden trugen bereits während der Herrschaft von König Alexander Jannäus (102 bis 76 v. Chr.) Zitronatzitronen beim Laubhüttenfest.
  • Das „Zitronenholz“ aus Offenbarung 18,12 in manchen Bibeln ist ein wohlriechendes nordafrikanisches Holz, nicht die Zitrusfrucht.
  • Zu den Früchten, die die Bibel beim Namen nennt, gehören Trauben, Feigen, Granatäpfel, Oliven, Mandeln, Nüsse, Äpfel, Maulbeerfeigen und Melonen.
  • Zur Erntezeit lud Boas Rut, eine arme Fremde, dazu ein, ihr Brot mit seinen Schnittern in den Essig zu tunken.
  • Wenn die Heilige Schrift von Säure spricht, greift sie auf saure Trauben und Essig zurück, und am Kreuz erhielt Jesus den Essig, bevor er sagte: „Es ist vollbracht.“

Nein, Zitronen werden in der Bibel nicht erwähnt. Die Zitrone stammte, wie jede Zitrusfrucht, aus Südostasien und erreichte den Mittelmeerraum erst in römischer Zeit als Luxusgut in den Gärten reicher Männer. Eine ältere Verwandte, die Zitronatzitrone, erreichte Judäa etwa fünf Jahrhunderte vor Christus, und Juden tragen sie beim Laubhüttenfest.

Die Früchte, die die Heilige Schrift liebt, sind die Früchte des Landes, das Gott verheißen hat. Mose beschreibt es einem Volk, das vierzig Jahre lang Manna gegessen hatte: „Ein Land, darin Weizen, Gerste, Weinstöcke, Feigenbäume und Granatäpfel wachsen, ein Land, darin es Ölbäume und Honig gibt“ (Deuteronomium 8,8). Und er sagt ihnen, was sie tun sollen, wenn sie es gekostet haben: „Wenn du nun gegessen hast und satt bist, so sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat“ (Deuteronomium 8,10). In der Bibel ist Frucht etwas, das man an Gottes Tisch isst und wofür man dankt.

Wann erreichten Zitronen die Länder der Bibel?

Lange nachdem die Geschichte der Bibel endet. Die Archäobotanikerin Dafna Langgut verfolgte die Ausbreitung von Zitrusfrüchten von Asien aus nach Westen anhand von fossilen Pollen, Samen, antiken Texten und Kunst. Die frühesten Zitronenüberreste außerhalb Asiens sind dreizehn Samen und ein Stück Schale, die im Forum in Rom gefunden wurden und aus dem späten ersten Jahrhundert v. Chr. oder dem frühen ersten Jahrhundert n. Chr. stammen. In Rom und um den Vesuv wuchsen Zitronen in den Gärten der Reichen. Langgut berichtet von keinen Beweisen aus diesem Zeitraum, dass Zitronen überhaupt im östlichen Mittelmeerraum wuchsen. Schriftsteller in den westlichen Teilen der islamischen Welt beginnen erst ab dem zehnten Jahrhundert n. Chr. Zitronen zu erwähnen.

Das Wort fehlt sowohl in der King James Version als auch in der New International Version und der English Standard Version.

Kommt die Zitronatzitrone in der Bibel vor?

Nicht namentlich, obwohl die jüdische Tradition es in einem Vers findet. Die Zitronatzitrone, Citrus medica, war die erste Zitrusfrucht, die nach Westen kam. Fossile Pollen zeigen, dass sie im fünften und vierten Jahrhundert v. Chr. in einem persischen königlichen Garten in Ramat Rahel, direkt vor den Toren Jerusalems, wuchs. Ihr hebräischer Name ist etrog.

Der Vers ist Levitikus 23,40, der Befehl für das Laubhüttenfest: „Ihr sollt am ersten Tag Früchte von schönen Bäumen nehmen, dazu Palmzweige und Zweige von dicht belaubten Bäumen und Bachweiden, und sollt fröhlich sein vor dem HERRN, eurem Gott, sieben Tage lang.“ Bevor es eine Frage der Botanik ist, ist der Vers ein Befehl, fröhlich zu sein. Das Hebräische hinter „Früchte von schönen Bäumen“ ist peri etz hadar, „die Frucht schöner Bäume“. Langgut weist darauf hin, dass hadar auch ein Wort für Herrlichkeit oder Pracht ist, sodass der Ausdruck jede feine Frucht bedeutet haben könnte. Die griechischen Übersetzer der Septuaginta lasen es auf diese Weise, und als Nehemias Volk das Fest feierte, sammelten sie Oliven-, Kiefern-, Myrten-, Palmen- und dichte Zweige, ganz ohne Zitronatzitronen (Nehemia 8,15).

Zur Zeit von Alexander Jannäus, König von Judäa von 102 bis 76 v. Chr., trugen Juden beim Fest Zitronatzitronen, und dieser Brauch hat sich bis heute gehalten. Josephus, der jüdische Historiker, der Ende des ersten Jahrhunderts n. Chr. schrieb, beschreibt das Fest mit „einem Zweig von Myrte und Weide und einem Palmzweig, mit dem Zusatz der Zitronatzitrone“. Er erzählt auch die Geschichte jenes früheren Königs: Als Jannäus während des Festes am Altar stand, wandte sich die Menge gegen ihn und „bewarf ihn mit Zitronatzitronen“, weil „das Gesetz der Juden verlangte, dass jeder beim Laubhüttenfest Zweige des Palmbaums und des Zitronatzitronenbaums haben sollte“. Münzen, die während des Aufstands gegen Rom in den Jahren 69 und 70 n. Chr. in Judäa geprägt wurden, zeigen zwei Zitronatzitronen neben einem Palmzweig. Mehr über das Fest selbst findet sich in Was ist das Laubhüttenfest?, und der Herbstmonat, in den es fällt, wird beschrieben in Kommt der September in der Bibel vor?

Eine weitere Zitronatzitrone erscheint in einigen englischen Bibeln, und es ist keine Frucht. In Offenbarung 18,12 listet die New International Version unter den Ladungen des gefallenen Babylon „jede Art von Zitronenholz“ auf, wo die King James Version „alles Thuja-Holz“ sagt. Thayers griechisches Lexikon erklärt, dass dies das Holz eines wohlriechenden nordafrikanischen Baumes ist, das für Weihrauch und für Intarsienarbeiten verwendet wurde, ein ganz anderer Baum als die Zitronatzitrone, die Juden beim Fest tragen.

Welche Früchte werden in der Bibel erwähnt?

Die Früchte der Bibel sind die Früchte der Hügel und Täler Israels, und fast jede von ihnen hat eine Geschichte.

Frucht Wo man es nachlesen kann Was dort geschieht
Trauben Numbers 13:23 Die Kundschafter tragen eine Traube an einer Stange zwischen zwei Männern
Feigen Micah 4:4 Jeder sitzt unter seinem Weinstock und Feigenbaum, ohne Furcht
Granatäpfel Song of Solomon 4:13 Die Geliebte ist „ein Garten von Granatäpfeln“
Oliven 5. Mose 8,8 „Ein Land mit Öl-Oliven“ im verheißenen Land
Mandeln 4. Mose 17,8 Aarons trockener Stab knospt, blüht und bringt Mandeln hervor
Nüsse Genesis 43:11 Jakob sendet Nüsse und Mandeln als Geschenk nach Ägypten
Äpfel Hohelied 2,3 „Seine Frucht war süß für meinen Gaumen“
Maulbeerfeigen Amos 7:14 Amos war „ein Sammler von Maulbeerfeigen“
Melonen Numbers 11:5 Israel erinnert sich an die Melonen aus Ägypten

Einige dieser Namen sind nicht sicher. Das hebräische tappuach, übersetzt als „Apfel“, wurde von einigen Autoren als Zitrone oder Aprikose gedeutet. Der International Standard Bible Encyclopedia urteilte, dass der wahre Apfel gut zu den Versen des Hohenliedes passt, und merkte an, dass das arabische Wort für Apfel, tuffah, dasselbe Wort ist wie das hebräische.

Die Früchte des verheißenen Landes waren auch die Früchte seiner Anbetung und seiner Hoffnung. Trauben, Feigen und Granatäpfel brachten die Kundschafter als Beweis dafür zurück, dass das Land gut war (4. Mose 13,23). Granatäpfel aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Garn hingen zwischen goldenen Glöckchen am Saum des Gewandes des Hohenpriesters (2. Mose 28,33–34), wie in Granatäpfel in der Bibel. erzählt. Und das Bild der Propheten vom Frieden ist eine Familie unter ihren eigenen Obstbäumen: „Ein jeder wird unter seinem Weinstock und Feigenbaum sitzen, und niemand wird sie schrecken“ (Micha 4,4).

Haben Zitronen eine spirituelle Bedeutung?

Nicht in der Heiligen Schrift, die die Frucht niemals beim Namen nennt. Eine Zitrone auf der Küchentheke ist Teil derselben guten Schöpfung, die Mose pries, und wir können sie so annehmen, wie Israel gelehrt wurde, die Frucht seines Landes anzunehmen, mit Dank an den, der sie gab: „Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn trauet!“ (Psalm 34,9).

Spricht die Bibel von sauren Früchten?

Ja, und sie greift eher nach unreifen Trauben und Essig als nach Zitronen. In den Jahren des Exils wiederholten die Menschen ein bitteres Sprichwort: „Die Väter haben saure Trauben gegessen, und der Kinder Zähne sind stumpf geworden“ (Hesekiel 18,2), und zwei Propheten zitieren es, um darauf zu antworten. Jeremia sagt: „In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Väter haben saure Trauben gegessen, und der Kinder Zähne sind stumpf geworden. Sondern ein jeder wird für seine eigene Schuld sterben: Jeder Mensch, der die saure Traube isst, dessen Zähne sollen stumpf werden“ (Jeremia 31,29–30). Durch Hesekiel antwortet Gott ebenso deutlich: „Ihr sollt dieses Sprichwort in Israel nicht mehr gebrauchen. Siehe, alle Seelen sind mein“ (Hesekiel 18,3–4). Die Sprüche haben einen scharfen Witz über denselben Geschmack: „Wie Essig für die Zähne und wie Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, die ihn senden“ (Sprüche 10,26).

Säure kann auch eine Güte sein. Zur Erntezeit lud Boas Rut, die arme Fremde, die auf seinem Feld Ähren las, ein, mit seinen Arbeitern zu essen: „Komm zur Essenszeit herbei und iss von dem Brot und tunk deinen Bissen in den Essig“ (Rut 2,14).

Der sauerste Geschmack in der Heiligen Schrift ist das Letzte, was Jesus trank. Der Psalmist hatte geschrieben: „Sie gaben mir Essig zu trinken in meinem Durst“ (Psalm 69,22). Am Kreuz sagte Jesus: „Mich dürstet“, und ein mit Essig gefüllter Schwamm wurde an seinen Mund gehoben. Er schmeckte die Bitterkeit unserer Welt bis zum letzten Tropfen, und dann vollendete er das Werk, für das er gekommen war: „Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und verschied“ (Johannes 19,28–30).




Share to...