Christian Pure

Kommt Lavendel in der Bibel vor? Nein, und die Narde der Evangelien ist eine andere Pflanze

Christian Pure Team

·

Veröffentlicht

·

Aktualisiert

Zusammenfassung

  • Lavendel wird weder in der hebräischen oder griechischen Bibel noch in den gängigen englischen oder spanischen Übersetzungen genannt; nur die Paraphrase The Message verwendet das Wort im Hohelied 4,14.
  • Die Narde, oder Speikenarde, aus Hohelied 1,12 und 4,13–14 sowie aus Markus 14,3 und Johannes 12,3 wird in Bibellexika identifiziert als Nardostachys jatamansi, eine Pflanze aus dem Himalaya.
  • Das hebräische Narde kam aus Indien über Persien, und das Parfüm war kostbar: Judas schätzte Marias Pfund auf 300 Denare (Johannes 12,5).
  • Die Behauptung, Narde sei Lavendel gewesen, geht auf viktorianische Kräuterbücher zurück, die in Maud Grieves Ein modernes Kräuterbuch (1931).
  • Plinius der Ältere sagt, dass Narde mit einer „falschen Narde“ verfälscht wurde, die einige moderne Gelehrte als Lavendel identifizieren.
  • Mehrere wilde Lavendelarten wachsen heute in Israel, darunter Lavandula stoechas in der Küstenebene.

No. Lavender is not named in the Hebrew or Greek text of the Bible or in any standard English translation. The plant sometimes confused with it is nard, or spikenard, the costly perfume poured over Jesus at Bethany. Bible dictionaries identify that nard as Nardostachys jatamansi, a plant of the Himalayas, not as lavender. Does any Bible translation mention lavender? Only a paraphrase does. The Message, Eugene Peterson’s paraphrase of the Bible, has “Mint and lavender” in Song of Songs…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
  • Schriftstellen aus der English Standard Version (Exodus 12,22; Psalm 51,9; Hohelied 4,14; Markus 14,3.8; Johannes 12,3.5; Johannes 19,39; Matthäus 20,2), zum Vergleich mit der King James Version und The Message (Hohelied 4,14). Spanischer Text: Reina-Valera 1960 und Nueva Versión Internacional (Markus 14,3; Johannes 12,3). https://www.biblegateway.com/
  • Francis Brown, S. R. Driver und Charles A. Briggs, Ein hebräisch-englisches Lexikon des Alten Testaments, „nerd“. https://biblehub.com/hebrew/5373.htm
  • Joseph Henry Thayer, Griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments, „pistikos.“ https://biblehub.com/greek/4101.htm
  • M. G. Easton, Eastons Bibellexikon (1897); William Smith, Smiths Bibellexikon; International Standard Bible Encyclopedia (1915), „Spikenard“ (Speiköl). https://biblehub.com/topical/s/spikenard.htm
  • Plinius der Ältere, Naturalis historia, Buch 12, Kapitel 26, „Nard“, übers. von John Bostock und H. T. Riley (1855), mit den Anmerkungen der Übersetzer. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0137:book=12:chapter=26
  • Maud Grieve, Ein modernes Kräuterbuch (1931), „Lavender“ (Lavendel), unter Zitierung von W. T. Fernie, Kräuter-Simplicia, und John Parkinson. https://www.botanical.com/botanical/mgmh/l/lavend13.html
  • Online Etymology Dictionary, „nard“ und „spikenard“. https://www.etymonline.com/word/nard
  • „Spikenard“ und „Nardostachys“, Wikipedia, zur Pflanze, ihrem Verbreitungsgebiet und Plinius’ Nardenarten. https://en.wikipedia.org/wiki/Spikenard
  • Flora of Israel Online, Lavandula coronopifolia und Lavandula pubescens. https://flora.org.il/en/plants/LAVCOR/ und https://flora.org.il/en/plants/LAVPUB/
  • „אזוביון“ (Lavendel), hebräische Wikipedia, zu den in Israel wild wachsenden Arten. https://he.wikipedia.org/wiki/אזוביון

Kommentare

Schreibe einen Kommentar

RedditWhatsApp
Share to...
KopierenLinkedInMastodonPinterestDruckenRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK