Die Wycliffe-Bibel: Die erste vollständige Bibel in englischer Sprache



  • Die Wycliffe-Bibel ist die erste vollständige Bibel in englischer Sprache, die in den 1380er Jahren von John Wycliffe und seinen Mitarbeitern aus der lateinischen Vulgata übersetzt wurde.
  • Sie liegt in zwei Fassungen vor: einer frühen von etwa 1382, die sich fast wortwörtlich an das Lateinische hält, und einer Überarbeitung von etwa 1388, die sich wie natürliches Englisch liest.
  • Ein Manuskript nennt Nikolaus von Hereford als Übersetzer des frühen Alten Testaments, das im Buch Baruch abbricht, und man nimmt allgemein an, dass John Purvey einen großen Anteil an der Überarbeitung hatte, doch niemand weiß, wer den Rest erledigte.
  • Das Vorwort der Übersetzer selbst besagt, sie hätten „aftir the sentence, and not oneli aftir the wordis“ übersetzt, also nach dem Sinn und nicht nur nach den Worten.
  • Die 1407 in Oxford aufgestellten und im Januar 1409 erlassenen Konstitutionen verboten es jedem, die Heilige Schrift aus eigener Autorität ins Englische zu übersetzen oder die Wycliffe-Übersetzungen zu lesen, bevor ein Bischof oder ein Provinzialkonzil sie genehmigt hatte.
  • Das Konzil von Konstanz verurteilte Wycliffe 1415 als Ketzer, und 1428 wurden seine Gebeine exhumiert, verbrannt und in den Swift, den Bach bei Lutterworth, geworfen.
  • Die vollständige Wycliffe-Bibel wurde erst 1850 gedruckt, als Josiah Forshall und Frederic Madden beide Fassungen veröffentlichten; ihre Ausgabe kann kostenlos in gescannten Kopien auf archive.org gelesen werden.

Die Wycliffe-Bibel ist die erste vollständige Bibel in englischer Sprache. Sie wurde in den 1380er Jahren von John Wycliffe, einem Oxforder Theologen, und seinen Mitarbeitern aus der lateinischen Vulgata übersetzt. Sie ist uns in zwei Formen überliefert: einer frühen Fassung, die um 1382 fertiggestellt wurde und sich fast wortwörtlich an das Lateinische hält, und einer Überarbeitung von etwa 1388, die sich wie Englisch liest. Jede Kopie wurde von Hand geschrieben. Die 1407 in Oxford aufgestellten und im Januar 1409 erlassenen Konstitutionen verboten es jedem, die Heilige Schrift aus eigener Autorität ins Englische zu übersetzen oder die Übersetzungen, die „in der Zeit von John Wicklif“ angefertigt wurden, zu lesen, bevor ein Bischof oder ein Provinzialkonzil sie genehmigt hatte. 1415 verurteilte das Konzil von Konstanz Wycliffe als Ketzer und ordnete die Exhumierung seiner Gebeine an, die 1428 verbrannt wurden.

Warum sollte jemand dieses Risiko für ein Buch eingehen? Der Mann, der das Vorwort zur späteren Fassung schrieb, gibt die Antwort in seinem eigenen Englisch des 14. Jahrhunderts. Habsüchtige Kleriker, sagt er, verachten die Heilige Schrift und halten sie zurück, und doch „the lewid puple crieth aftir holi writ, to kunne it, and kepe it, with greet cost and peril of here lif“: das einfache Volk schreit nach der Heiligen Schrift, um sie zu kennen und zu bewahren, unter großen Kosten und unter Einsatz ihres Lebens.

Wer hat die Wycliffe-Bibel übersetzt?

John Wycliffe wurde in Yorkshire geboren, der Überlieferung nach im Jahr 1324, studierte am Balliol College in Oxford und war ab 1373 Rektor von Lutterworth in Leicestershire. Um 1380 betrachtete er die Bibel als den wichtigsten, ja fast einzigen Maßstab für wahre Lehre und sandte „arme Priester“, meist Laien, aus, um zu predigen. Eine englische Bibel gehörte zu diesem Werk, und sein Name ist seither damit verbunden.

Die Manuskripte zeigen, dass mehr als ein Mann an der Arbeit beteiligt war. Das Arbeitsexemplar des Übersetzers des Alten Testaments ist in der Bodleian Library in Oxford erhalten, zusammen mit einer zweiten Kopie, die zur gleichen Zeit davon angefertigt wurde, und beide brechen im dritten Kapitel von Baruch mitten im Satz ab. An dieser Stelle enthält die zweite Kopie eine lateinische Notiz, die den Übersetzer nennt: Nikolaus von Hereford, einer der führenden Wycliffiten in Oxford, der in seinen Ansichten deutlich weiter gegangen war als Wycliffe selbst. Da das Arbeitsexemplar jedoch von mindestens fünf verschiedenen Händen geschrieben wurde, die sich in Rechtschreibung und Dialekt unterscheiden, hat Hereford höchstens den Teil übersetzt, der dort endet. Er reiste nach Rom, um beim Papst Berufung einzulegen, und wurde dort inhaftiert. Ein Volksaufstand befreite ihn, und er kehrte heim, um Wycliffes Lehre im Westen Englands zu predigen. Am Ende widerrief er und starb als Kartäusermönch.

Ein großer Teil der Überarbeitung wird üblicherweise John Purvey zugeschrieben, der in seinen letzten Jahren bei Wycliffe lebte und nach dessen Tod in Bristol predigte. Forshall und Madden, die beiden Gelehrten, die 1850 erstmals die gesamte Bibel druckten, glaubten, dass Purvey den langen allgemeinen Prolog zum überarbeiteten Text verfasste. Auch er widerrief im Jahr 1400. Wer den Rest der Arbeit erledigte und wie viel Wycliffe selbst mit eigener Hand schrieb, weiß niemand.

Was sagten die Übersetzer über ihre Arbeit?

Das letzte Kapitel dieses allgemeinen Prologs kommt dem am nächsten, was wir von ihnen hören können. „Mit gemeinsamer Nächstenliebe, um alle Menschen in unserem Reich zu retten, die Gott retten will“, sagt der Verfasser, „hat eine einfache Kreatur die Bibel aus dem Lateinischen ins Englische übersetzt.“ Sein Grund ist der des Apostels selbst, dass Gott „will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1. Timotheus 2,4). Und die einfache Kreatur arbeitete nicht allein. Er „hatte viel Mühe mit verschiedenen Gefährten und Helfern“, sammelte zuerst alte lateinische Bibeln, um einen einigermaßen korrekten lateinischen Text zu erstellen, studierte ihn dann mit den Glossen und den alten Kirchenvätern, fragte dann alte Grammatiker und Theologen nach den schwierigen Wörtern und übersetzte erst nach all dem. Forshall und Madden glaubten aufgrund seiner Aussagen, dass das Alte Testament außerhalb der Universität vorbereitet wurde, „an einem Ort, an dem es nicht leicht war, Zugang zu vielen Büchern zu erhalten“.

Er erzählt uns auch, wie er übersetzte, und das ist der Grund, warum es zwei Fassungen gibt. „Das beste Übersetzen ist aus dem Lateinischen ins Englische“, schreibt er, „nach dem Sinn zu übersetzen und nicht nur nach den Worten“. Und er hielt die neue englische Bibel für den besseren der beiden Texte, denn die gewöhnlichen lateinischen Bibeln, so sagt er, „haben es nötiger, korrigiert zu werden, so viele ich in meinem Leben gesehen habe, als die kürzlich übersetzte englische Bibel“.

Die frühe und die spätere Fassung im Vergleich

Die frühe Fassung hält sich so eng an das Lateinische, dass sie stellenweise im Englischen überhaupt keinen Sinn ergibt. Die spätere Fassung bewahrt den Sinn des Lateinischen und lässt das Englische die Wortstellung wählen. Wir können den Wandel im Vaterunser (Matthäus 6,9–13) beobachten, das beide Fassungen aus der lateinischen Vulgata übersetzen. Die beiden Wycliffe-Spalten unten stammen aus der Ausgabe von Forshall und Madden aus dem Jahr 1850.

Lateinische Vulgata Frühe Fassung (etwa 1382) Spätere Fassung (etwa 1388) King-James-Version
Vater unser, der du bist im Himmel Vater unser, der du bist im Himmel Vater unser, der du bist im Himmel Vater unser, der du bist im Himmel
dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel
Unser tägliches Brot unser Brot über alle Substanz unser Brot über alle Substanz unser tägliches Brot

In der frühen Fassung geschieht Gottes Wille „wie im Himmel und auf Erden“, genau in der Reihenfolge des Lateinischen wie im Himmel so auf Erden. Der Überarbeiter änderte dies zu „auf Erden wie im Himmel“, die Reihenfolge, der auch die King-James-Bibel folgt. Beide Versionen behielten das lateinische täglich Brot als Brot „über alle Substanz“, über alle andere Substanz, bei, während die King-James-Bibel „tägliches Brot“ verwendet. Und keine der beiden endet mit „Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit“, da die lateinische Bibel, die sie übersetzten, diese Worte nicht enthält. Warum Katholiken und Protestanten das Gebet immer noch unterschiedlich beenden, wird in warum das katholische Vaterunser anders ist.

Selbst die Überarbeitung lässt das Lateinische durchscheinen, wie am Anfang des Johannesevangeliums: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.“ Dieser letzte Teilsatz behält die lateinische Reihenfolge bei, Gott war das Wort, wo die King-James-Bibel „das Wort war Gott“ hat, und „bei Gott“ ist das lateinische bei Gott, „bei Gott“. Lesen Sie es langsam, und die Bedeutung erschließt sich vollständig: das Wort, das im Anfang bei Gott war und Gott war, gesprochen im Englisch der 1380er Jahre.

Da sie auf der Vulgata basierte, enthält die Wycliffe-Bibel auch die Bücher der lateinischen Bibel in der lateinischen Reihenfolge, darunter Tobit, Judit, Weisheit, Jesus Sirach, Baruch und die beiden Makkabäerbücher. Warum die meisten protestantischen Bibeln diese Bücher weglassen, wird in Katholische vs. protestantische Bibel.

Warum wurde die Wycliffe-Bibel verboten?

Die englische Bibel war in einen Streit über Wycliffes Lehre verwickelt, der 1380 begann, als er in Oxford die Transsubstantiation angriff und die geweihte Hostie lediglich als „ein wirksames Zeichen“ bezeichnete. 1381 verurteilte ein Oxforder Rat von Gelehrten seine Lehre über die Eucharistie, und 1382 verurteilte ein kirchliches Gericht in Blackfriars vierundzwanzig Sätze aus seinen Schriften. Seine Anhänger, die Lollarden, predigten nach seinem Tod weiter. 1401 wurde ein Gesetz namens De Hæretico Comburendo erlassen, das es den Bischöfen erlaubte, jeden, der in die Häresie zurückfiel oder den Widerruf verweigerte, an die weltlichen Behörden auszuliefern. Die Verurteilten sollten vor dem Volk „an einem hohen Ort“ verbrannt werden, und der erste von ihnen war William Sawtrey. 1407 erstellte eine Synode in Oxford unter Thomas Arundel, dem Erzbischof von Canterbury, Konstitutionen zur Regelung der Predigt, der Übersetzung und des Gebrauchs der Heiligen Schrift sowie der Lehre der Theologie, und Arundel erließ sie im Januar 1409. Die Konstitutionen selbst sind auf den 14. Januar 1408 datiert, da das Jahr in England damals ab dem 25. März gezählt wurde, und deshalb werden Sie beide Daten sehen.

Die siebte Konstitution, die auf Latein mit Periculosa, „gefährlich“, beginnt, befasst sich mit der Übersetzung. In John Johnsons englischer Fassung von 1851, wie sie von Michael Marlowe anhand des Lateinischen überarbeitet wurde, lautet sie:

„Die Übersetzung des Textes der Heiligen Schrift aus einer Sprache in eine andere ist eine gefährliche Sache; wie der heilige Hieronymus bezeugt, weil es nicht leicht ist, den Sinn in jeder Hinsicht gleich zu machen ... daher ordnen und bestimmen wir, dass niemand fortan aus eigener Autorität irgendeinen Text der Heiligen Schrift in die englische Sprache oder eine andere in Form eines Buches, einer Broschüre oder einer Abhandlung übersetzt. Auch soll kein solches Buch, keine solche Broschüre oder Abhandlung, die in der Zeit des oben genannten John Wicklif oder seither verfasst wurde oder künftig verfasst werden wird, ganz oder teilweise, öffentlich oder privat gelesen werden, bei Strafe der großen Exkommunikation, bis diese Übersetzung vom Diözesanbischof des Ortes oder, falls erforderlich, von einem Provinzialkonzil genehmigt wurde.“

In der Praxis erlaubten die Bischöfe nur denjenigen den Gebrauch der Übersetzungen, die eine bischöfliche Lizenz hatten. Ein Mann, bei dem Teile der englischen Bibel ohne Lizenz gefunden wurden, meist mit Wycliffschen Vorworten darin, galt als eines der Anzeichen dafür, dass er ein Lollarde war.

Schreiber kopierten die Wycliffe-Bibel trotzdem weiter. Forshall und Madden untersuchten für ihre Ausgabe nicht weniger als 170 Manuskripte, viele davon von geübter Hand auf Pergament geschrieben, und eine gute Anzahl stammt aus der Zeit um 1420, 1430 oder 1440, Jahre nach dem Verbot. Kopien gelangten, so schrieben sie, „in die Hände aller Bevölkerungsschichten“, und „selbst der Souverän selbst und die Prinzen von königlichem Geblüt verschmähten es nicht, sie zu besitzen“. In diesen kostbaren Büchern sahen sie „den Wert, der auf das Wort Gottes gelegt wurde“. Etwa 140 Jahre lang, von den 1380er Jahren bis die gedruckten Bibeln der Regierungszeit Heinrichs VIII. ihren Platz einnahmen, lasen englische Männer und Frauen die Heilige Schrift in dieser Übersetzung, Blatt für Blatt abgeschrieben.

Das Verbot aus der Sicht von Katholiken und Lollarden

Die Catholic Encyclopedia, die 1912 mit dem Imprimatur der Kirche veröffentlicht wurde, begründet die Synode wie folgt: „Die Lollarden führten bald Interpolationen von bösartigem Charakter in ihre heiligen Texte ein; Gewalt und Anarchie brachen aus, und die Partei wurde als Feind der Ordnung und Störer der Gesellschaft angesehen. Es ist kein Wunder, dass die kirchlichen Autoritäten bald auf der Synode von Oxford (1408) zusammenkamen und die Veröffentlichung und das Lesen nicht autorisierter volkssprachlicher Versionen der Heiligen Schrift verboten, wobei die Erlaubnis, die Bibel in der Volkssprache zu lesen, auf Versionen beschränkt wurde, die vom Ordinarius des Ortes oder, falls der Fall es erfordert, vom Provinzialkonzil genehmigt wurden.“ Der Ordinarius des Ortes ist der örtliche Bischof. Die Enzyklopädie fügt hinzu, dass Laien die Bibel bereits im vierzehnten Jahrhundert kannten. Einige Übersetzungen, so heißt es, seien nur deshalb als Wycliffsch verurteilt worden, „weil einer vollkommen orthodoxen Übersetzung ein Wycliffsches Vorwort hinzugefügt worden war“. Sie geht noch weiter: „Wenn wir dem Zeugnis von Erzbischof Cranmer, Sir Thomas More, dem Martyrologen Foxe und den Verfassern des Vorworts zum Reims-Testament glauben dürfen, war die ganze Bibel lange vor der Geburt von John Wyclif in der Muttersprache zu finden“. Forshall und Madden bezweifelten dies. Hätte eine andere englische Übersetzung der gesamten Bibel existiert, so argumentierten sie, wäre eine Spur davon erhalten geblieben.

Die Seite der Lollarden ist der Aufschrei in ihrem Prolog, der oben auf dieser Seite zitiert wird.

Was geschah mit John Wycliffe?

Nach den Verurteilungen von 1381 und 1382 scheint von Wycliffe selbst wenig mehr verlangt worden zu sein als das Versprechen, nicht zu predigen. Er zog sich nach Lutterworth zurück und schrieb weiter auf Latein und Englisch, und er war wahrscheinlich für die letzten zwei Jahre seines Lebens gelähmt. Ein zweiter Schlaganfall ereignete sich, während er in seiner Kirche der Messe beiwohnte, und drei Tage später, am 31. Dezember 1384, starb er. Er wurde in Lutterworth beigesetzt.

Das Konzil von Konstanz, das am 5. November 1414 eröffnet wurde, um das Schisma zu beenden, das der westlichen Kirche drei rivalisierende Päpste beschert hatte, nahm sich seines Falles an. Am 4. Mai 1415 verurteilte es fünfundvierzig Artikel aus seinen Schriften und später 260 weitere. Es erklärte, „dass der besagte John Wyclif ein berüchtigter und hartnäckiger Häretiker war, der in Häresie starb“, und ordnete an, „dass sein Körper und seine Gebeine exhumiert werden sollen, falls sie unter den Leichen der Gläubigen identifiziert werden können, und weit weg von einer Grabstätte der Kirche verstreut werden sollen“. Zwei Monate später, am 6. Juli, verurteilte dasselbe Konzil Jan Hus aus Prag, den wahrhaftigsten Erben von Wycliffes Lehre. Papst Martin V. billigte das Vorgehen des Konzils gegen Wycliffe im Jahr 1418.

Zehn Jahre später, im Jahr 1428, sandte Richard Fleming, der Bischof von Lincoln, in dessen Diözese Lutterworth lag, seine Beamten zum Grab. Sie gruben die Überreste aus, verbrannten sie zu Asche und warfen diese in den Swift, den Bach, der an der Stadt vorbeifließt. Thomas Fuller, ein Geistlicher der Church of England, der 1655 schrieb, hatte kein Verständnis für „den Groll des Konzils von Konstanz“ und verfolgte den Weg des Wassers bis zum Meer: „So hat dieser Bach seine Asche in den Avon getragen, der Avon in den Severn, der Severn in die schmalen Meere und diese in den weiten Ozean. Und so sind die Überreste von Wycliffe ein Sinnbild seiner Lehre, die nun über die ganze Welt verbreitet ist.“ Er hatte gehört, dass der Bach nie wieder über seine Ufer getreten sei. Er hielt es für ebenso töricht von den Papisten, Gottes Wohlgefallen darin zu sehen, wie von manchen Protestanten, Wycliffes Heiligkeit darin zu deuten, denn „kein fundiertes Urteil wird dort gebaut, wo bloße Einbildung das Fundament gelegt hat.“

Wo kann man die Wycliffe-Bibel heute lesen?

Die Wycliffe-Bibel existierte mehr als drei Jahrhunderte lang nur in handschriftlicher Form, bis John Lewis aus Margate 1731 die spätere Fassung des Neuen Testaments druckte. Die gesamte Bibel in beiden Fassungen wurde erst 1850 gedruckt, als Forshall und Madden sie nach zweiundzwanzigjähriger Arbeit in Oxford in vier Bänden veröffentlichten. Ihre Ausgabe, einschließlich des Vaterunsers und des Prologs, kann kostenlos in gescannten Kopien auf archive.org gelesen werden, ebenso wie der Nachdruck des späteren Neuen Testaments durch die Clarendon Press (1879). Als Lewis sie druckte, hatten englische Leser längst ihre eigenen gedruckten Bibeln, denn William Tyndale druckte sein Neues Testament 1526 in Worms und sandte es nach England. Wie die vielen englischen Bibeln seitdem im Vergleich abschneiden und welche für Sie geeignet sein könnte, ist das Thema von welche Bibelübersetzung man lesen sollte.

Das Gebet, das diese Kopisten niederschrieben, ist das Gebet, das wir noch heute beten, und seine alte Schreibweise klingt nur für einen Moment fremd: „Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don in erthe as in heuene.“ Die ungebildeten Menschen, die nach der Heiligen Schrift riefen, um sie zu kennen und zu bewahren, wollten diese Worte in ihrer eigenen Sprache beten, und durch die Gnade Gottes taten sie es.




Share to...