Sí, la Biblia menciona arañas. Aparecen en Job 8:14 e Isaías 59:5–6, donde la palabra hebrea es araña y la telaraña representa algo que no puede sostenerse. Proverbios 30:28 menciona una araña en la versión King James, pero la mayoría de las traducciones modernas leen “lagarto” en ese pasaje, porque la palabra hebrea en ese versículo probablemente designa a un lagarto.
Una telaraña es un trabajo fino y cuidadoso, y un solo roce de la mano la destruye. Esa es la imagen que utiliza Bildad, el amigo de Job, cuando habla de las personas que olvidan a Dios, y la que utiliza Isaías cuando habla de las personas que hacen el mal. Todos se apoyan en algo. La telaraña es lo que representa apoyarse en lo que no puede sostenernos.

¿Dónde se mencionan las arañas en la Biblia?
El primer pasaje se encuentra en el libro de Job. Bildad, uno de los amigos de Job, describe el destino de los impíos: “Tales son los caminos de todos los que olvidan a Dios; la esperanza del impío perecerá. Su confianza es quebrantada, y su esperanza es una telaraña. Se apoya en su casa, pero esta no se sostiene; se aferra a ella, pero no perdura” (Job 8:13–15). El hebreo dice literalmente “casa de araña”, casa de araña, que el léxico de Brown, Driver y Briggs explica como la telaraña.
El segundo está en Isaías, en una acusación contra la injusticia del pueblo: “Incuban huevos de áspides; tejen telarañas; el que come sus huevos muere, y del que es aplastado sale una víbora. Sus telas no servirán de vestido; los hombres no se cubrirán con lo que hacen. Sus obras son obras de iniquidad, y actos de violencia hay en sus manos” (Isaías 59:5–6). El término hebreo para “telaraña” aquí significa los hilos de una araña, y el versículo 6 explica lo que significa la imagen: lo que esta gente teje no puede vestir a nadie.
Otros dos versículos contienen una araña solo en algunas traducciones. En Job 27:18, el hebreo dice “Él construye su casa como la de una polilla”, pero la Revised Standard Version, siguiendo las antiguas traducciones griega y siríaca, lee “como una telaraña”, y el léxico Brown-Driver-Briggs considera que la araña “probablemente” pertenece allí. En el Salmo 90:9, el hebreo dice que nuestros años terminan “como un suspiro”, mientras que la Septuaginta griega y la Vulgata latina mencionan una araña, y la Biblia católica Douay-Rheims, que numera el salmo como 89, dice: “Nuestros años serán considerados como una araña”.

¿Hay una araña en Proverbios 30:28?
Depende de la traducción. El versículo termina una lista de “cuatro cosas que son pequeñas en la tierra, pero son sumamente sabias”: las hormigas, los conejos, las langostas y una cuarta criatura (Proverbios 30:24–28). La versión King James dice: “La araña se toma con sus manos, y está en los palacios de los reyes”. La English Standard Version dice: “la lagartija que puedes tomar con tus manos, y sin embargo está en los palacios de los reyes”.
La palabra hebrea es semamit, utilizada solo aquí. Brown, Driver y Briggs la definen como “una especie de lagarto”, que es como la interpretaron la Septuaginta y la Vulgata; la palabra de la Vulgata es stellio, una lagartija. La lectura de araña se remonta al menos a Rashi, el rabino francés del siglo XI, quien glosó semamit con la antigua palabra francesa para araña, el antepasado del francés moderno araña.
Las traducciones todavía se dividen en estas líneas. La versión King James, la Reina-Valera 1960 en español (araña), la Almeida Revista e Corrigida en portugués (araña) y la Biblia alemana de Lutero de 1545 (araña) mencionan una araña. La New King James Version mantiene “araña” con una nota: “O lagartija”. La New International Version, la New American Standard Bible, la English Standard Version, la Louis Segond francesa, la Nueva Versión Internacional en español y portugués, y la Biblia CEI italiana mencionan una lagartija; la New Revised Standard Version tiene “lagartija” con una nota: “O araña”.

¿Son las arañas malvadas en la Biblia?
Ningún versículo llama malvada a la araña, y la lista de animales inmundos en Levítico 11 no la nombra. En Job e Isaías, la telaraña es una imagen de futilidad: la confianza de las personas que olvidan a Dios y los planes de quienes hacen el mal son tan frágiles como los hilos de una araña. En la lectura de la versión King James de Proverbios 30:28, se elogia a la araña como una de las cuatro criaturas pequeñas que son “sumamente sabias”.

¿Dice la Biblia qué significa soñar con arañas?
No. Nadie en las Escrituras sueña con una araña, y la Biblia no ofrece ninguna clave para el significado de las imágenes de los sueños. Los significados de los sueños con arañas que se presentan como bíblicos no tienen ningún texto que los respalde.
Lo que sí ofrecen las Escrituras son dos telarañas que no pueden sostenerse y, en la lectura de Proverbios de la versión King James, una pequeña araña que sí lo hace: “La araña atrapa con sus manos, y está en los palacios de los reyes” (Proverbios 30:28).


Deja una respuesta