Yeshua es el nombre hebreo de Jesús. Es la forma corta de Yehoshua, que también era el nombre de Josué, y une el nombre de Dios con el verbo hebreo para salvar, de modo que dice “el SEÑOR salva”. Los Evangelios fueron escritos en griego y lo deletrean Iēsous, que se convirtió en Jesús en español. Así que cuando un hablante de hebreo dice Yeshua y nosotros decimos Jesús, estamos diciendo un nombre en dos idiomas.
El nombre vino con una promesa, pues un ángel le dijo a José que se lo diera al hijo de María, “porque él salvará a su pueblo de sus pecados” (Mateo 1:21), y al octavo día “su nombre fue llamado Jesús” (Lucas 2:21). Cuando sus padres lo llevaron al Templo, un anciano llamado Simeón tomó al niño en sus brazos y bendijo a Dios por la salvación que vio. En hebreo, la palabra para salvación, yeshuah, se escribe con las letras del nombre del niño y una más. Lucas escribió en griego, así que solo escuchamos el eco cuando volvemos al hebreo. Es un eco justo de escuchar, pues el nombre que el niño llevaba y la salvación que Simeón vio son parientes cercanos.

¿Qué significa el nombre Yeshua?
Significa que Dios salva, y los diccionarios lo dicen con casi las mismas palabras. La Concordancia Exhaustiva NAS define la forma larga, Yehoshua, como “el SEÑOR es salvación”, el léxico Brown-Driver-Briggs enumera Yeshua como la forma posterior del mismo nombre, y Strong da la forma corta simplemente como “él salvará”. La primera parte, Yeho-, proviene del nombre de Dios, YHWH, y la segunda del verbo yasha, “liberar”, que el diccionario de Strong remonta a una raíz que significa “estar abierto, ancho o libre”. Si esa vieja explicación es correcta, ser salvo es ser liberado hacia un lugar amplio.
Los eruditos del Israel Bible Center dicen que Yeshua significa “él [es decir, el Señor] salva” o simplemente “salvación”. Ese sustantivo, yeshuah, recorre todo el Antiguo Testamento. En el Mar Rojo, Moisés le dice a Israel: “No temáis; estad firmes, y ved la salvación que el SEÑOR hará hoy por vosotros” (Éxodo 14:13). Isaías canta: “He aquí, Dios es mi salvación; me aseguraré y no temeré” (Isaías 12:2), y el salmo dice: “El SEÑOR es mi fortaleza y mi cántico, y ha sido mi salvación” (Salmo 118:14).
Mateo da ese significado como la razón misma del nombre: “llamarás su nombre Jesús: porque él salvará a su pueblo de sus pecados” (Mateo 1:21). Un Nuevo Testamento hebreo moderno, el Habrit Hakhadasha, imprime el versículo con Yeshua y una breve nota entre corchetes: “es decir, salvador”. Cuando lo leemos en hebreo, la razón del ángel suena como el nombre del niño.

¿Cómo se escribe Yeshua en hebreo?
En letras hebreas, que se leen de derecha a izquierda, Yeshua se escribe ישוע, y con sus marcas vocálicas יֵשׁוּעַ. Bible Hub da la pronunciación como yeh-SHOO-ah, con el énfasis en la sílaba central. La última letra es una ayin, un sonido hecho en la garganta que el español no tiene, y algunos hablantes lo suavizan o lo omiten. La forma larga, Yehoshua, se escribe יְהוֹשֻׁעַ.
En la versión King James, la forma corta se escribe Jeshua, y la encontramos en “Jeshua hijo de Josadac” (Esdras 3:2), el sumo sacerdote después del regreso del exilio.

¿Es Yeshua lo mismo que Jesús?
Yeshua y Jesús son el mismo nombre. Yeshua era un nombre común, y el Antiguo Testamento se lo asigna a varios hombres. Los mismos eruditos lo cuentan “casi treinta veces en la Biblia hebrea”. El propio Josué es llamado así una vez, “desde los días de Jeshua hijo de Nun” (Nehemías 8:17), aunque Moisés lo había llamado con la forma larga: “Y llamó Moisés a Oseas hijo de Nun, Josué” (Números 13:16).
El griego no hacía distinción entre ambas formas, y el Antiguo Testamento griego escribió el nombre de Josué como Iēsous, la misma palabra que los escritores del Nuevo Testamento usaron para Jesús de Nazaret. El latín lo convirtió en Iesus, y el inglés, que más tarde cambió la I por una J, lo convirtió en Jesus. Contamos cómo sucedió eso, letra por letra, en cuál era el verdadero nombre de Jesús, y por qué Josué y Jesús son un mismo nombre en Jesús y Josué.

¿Es Yeshua HaMashiach lo mismo que Jesucristo?
Yeshua HaMashiach significa Yeshua el Mesías, que es exactamente lo que decimos en español cuando decimos Jesucristo. Mashiach es hebreo para “ungido”, la palabra para reyes y sacerdotes apartados con aceite, y “específicamente, el Mesías”, en palabras de la concordancia de Strong. El griego lo tradujo como Christos, por lo que Cristo comenzó como un título más que como un apellido. El Evangelio de Juan pone las dos palabras una al lado de la otra cuando Andrés encuentra a su hermano Simón: “Hemos hallado al Mesías (que traducido es, el Cristo)” (Juan 1:41).
Los judíos mesiánicos, que son creyentes judíos en Jesús, usan el nombre hebreo. La Unión de Congregaciones Judías Mesiánicas describe a sus congregaciones como “comprometidas con Yeshua el Mesías”, expresando esa fe “en formas extraídas de la experiencia judía y accesibles al pueblo judío”.

¿Es Yahshua el nombre correcto de Jesús?
Algunos creyentes escriben el nombre Yahshua y sostienen que la ortografía es importante para la salvación. Las Asambleas de Yahweh, en Bethel, Pensilvania, lo expresan de esta manera: “Afirmamos que es necesario y de suma importancia para nuestra salvación que aceptemos el Nombre personal revelado de nuestro Padre Celestial YAHWEH y el Nombre de Su Hijo, nuestro Salvador YAHSHUA el MESÍAS”. Pertenecen al movimiento del Nombre Sagrado, que el Christian Research Institute remonta a la década de 1930, entre los miembros de la Iglesia de Dios del Séptimo Día que estaban “convencidos de que conocer el nombre de Dios era vital”.
La Biblia hebrea escribe el nombre Yehoshua y, en sus libros posteriores, Yeshua, y el griego escribe Iēsous para ambos, por lo que los textos antiguos no tienen esa ortografía en absoluto. Como dice el Israel Bible Center, “no hay absolutamente ninguna evidencia de este nombre en ninguna fuente antigua conocida en hebreo o arameo”. La reverencia por el nombre de Dios es algo que todos podemos compartir con ellos. Aun así, los apóstoles, escribiendo en griego para las personas a las que fueron enviados, escribieron el nombre Iēsous, y Pablo pudo escribir a la iglesia en Filipos: “Para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla” (Filipenses 2:10).

¿Por qué los israelíes llaman Yeshu a Jesús?
En hebreo israelí, a Jesús se le llama comúnmente Yeshu, el nombre sin su última letra; el padre David Neuhaus, un sacerdote católico en Israel, lo llama “el Yeshu de uso común”. Los cristianos de habla hebrea en Israel dicen Yeshua, y Neuhaus explicó la diferencia en una carta abierta de 2017 al periódico Haaretz. “Yeshu”, escribió, “cuyos orígenes son muy discutidos, adquirió un significado despectivo en la historia judía” y “a menudo se entiende como una abreviatura de la expresión ‘que su nombre y memoria sean borrados’”. Algunos han argumentado, añadió, que el nombre “se pronunciaba ‘Yeshu’ en el siglo primero porque los hablantes tenían dificultades con la letra ‘ayin’”, y él respondió que “no pronunciar una letra no justifica su desaparición en la escritura”.
El nombre conlleva siglos de dolor entre judíos y cristianos, y Neuhaus no ocultó la parte de responsabilidad cristiana: “Demasiado a menudo y en demasiados lugares los judíos sufrieron a manos de los cristianos”. Esperaba que el hombre de Nazaret pudiera ser llamado de nuevo por su propio nombre, el nombre que comparte con Josué, hijo de Nun.

¿Deberían los cristianos decir Yeshua o Jesús?
Cualquiera de los dos nombres es suyo, al igual que los nombres con los que el resto del mundo lo llama. Los creyentes de habla hebrea dicen Yeshua, los angloparlantes dicen Jesus, y los cristianos en otros lugares dicen Jesús, Iisus, Yesu y muchos más. Incluso sobre la cruz su nombre fue escrito en tres idiomas, pues el aviso de Pilato que nombraba a “JESÚS NAZARENO, REY DE LOS JUDÍOS” estaba “escrito en hebreo, en griego y en latín” (Juan 19:19–20). Pedro acababa de nombrar a “Jesucristo de Nazaret” (Hechos 4:10) cuando dijo a los gobernantes y ancianos de Israel: “Y en ningún otro hay salvación; porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos” (Hechos 4:12). Leemos que se refiere a la persona a la que pertenece el nombre, en cualquier idioma que se diga.
Simeón no necesitaba saber cómo se escribiría el nombre algún día en Roma o en inglés. Sostuvo al niño, bendijo a Dios y dijo: “Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz, conforme a tu palabra; porque han visto mis ojos tu salvación” (Lucas 2:29–30).

Lecturas relacionadas
- ¿Cuál era el verdadero nombre de Jesús? Yeshua, y cómo se convirtió en Jesús
- ¿Son Jesús y Josué el mismo nombre? Sí, Yehoshua en hebreo
- ¿Por qué se llama a Jesús Cristo? Significa “Ungido”, la palabra griega para Mesías
- Hebreo frente a arameo: ¿Cuál es la diferencia y cuál hablaba Jesús?
- ¿Qué significa el nombre Jesús?
- 22 versículos bíblicos sobre el nombre de Jesús

Deja una respuesta