French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Les araignées apparaissent dans Job 8:14 et Ésaïe 59:5–6, où le mot hébreu est akkabish et la toile représente la confiance et les stratagèmes qui ne peuvent tenir.
- Proverbes 30:28 lit « araignée » dans la version King James, la Reina-Valera 1960 et la Bible de Luther de 1545, mais « lézard » dans la NIV, l'ESV, la NASB et la plupart des traductions modernes.
- Le mot hébreu utilisé ici, semamit, désigne probablement un lézard ; la Septante et la Vulgate parlent d'un lézard, tandis que Rachi l'a interprété comme « araignée ».
- Certaines traductions mentionnent également une araignée dans Job 27:18 (Revised Standard Version) et Psaume 90:9 (Douay-Rheims, suivant la Vulgate latine).
- Aucun verset ne qualifie l'araignée de mauvaise, et Lévitique 11 ne la liste pas parmi les animaux impurs.
- L'Écriture ne rapporte aucun rêve concernant des araignées et ne donne aucune clé pour interpréter les images oniriques.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Citations des Écritures tirées de l'English Standard Version (Job 8:13–15 ; Job 27:18 ; Ésaïe 59:5–6 ; Psaume 90:9 ; Proverbes 30:28), de la King James Version (Proverbes 30:24–28), de la Revised Standard Version (Job 27:18) et de la Bible de Douay-Rheims (Psaume 89:9). Comparaisons basées sur les textes NKJV, NIV, NASB, NRSVUE, Reina-Valera 1960, Nueva Versión Internacional, Almeida Revista e Corrigida, Louis Segond, Luther 1545 et CEI. https://www.biblegateway.com/
- Francis Brown, S. R. Driver et Charles A. Briggs, Un lexique hébreu et anglais de l'Ancien Testament, « akkabish » et « semamit ». https://biblehub.com/hebrew/5908.htm et https://biblehub.com/hebrew/8079.htm
- Rachi sur Proverbes 30:28, dans Le Tanakh complet de Judaica Press avec Rachi, trad. A. J. Rosenberg. https://www.sefaria.org/Rashi_on_Proverbs.30.28
- Septante, Psaume 89:9 (texte grec). https://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/septuagint/chapter.asp?book=24&page=89
Laisser un commentaire