Le pamplemousse n'est pas dans la Bible — il a été inventé à la Barbade



  • Le pamplemousse ne figure pas dans la Bible et ne pourrait pas y être. Il s'agit d'un hybride du XVIIIe siècle issu de l'oranger doux et du pomélo, apparu dans les Caraïbes.
  • Aucun auteur biblique n'a jamais vu de pamplemousse, d'orange ou de citron. Les agrumes sont arrivés tardivement dans le bassin méditerranéen.
  • Deutéronome 8:8 énumère les sept espèces qui décrivent le pays : le blé, l'orge, la vigne, les figues, les grenades, l'huile d'olive et le miel.
  • La tappuach translated “apple” is probably an apricot or quince, and the fruit in Eden is never named — the apple arrived later, helped by the Latin pun on malum.
  • Dans les Écritures, le fruit est la preuve de ce qu'est un arbre (Matthieu 7:16), et Galates 5:22-23 présente un fruit en neuf parties plutôt que neuf fruits distincts.

Le pamplemousse ne figure pas dans la Bible, et il ne pourrait pas y être. Il n'existait pas avant le XVIIIe siècle et il est apparu à la Barbade.

D'où vient réellement le pamplemousse

C'est un hybride — un croisement entre l'oranger doux et le pomélo — qui est apparu dans les Caraïbes et a été décrit pour la première fois au XVIIIe siècle. Son nom vient de la façon dont le fruit pousse en grappes, comme le raisin.

Les agrumes en général sont arrivés tardivement dans le bassin méditerranéen. Le cédrat, le seul agrume connu dans l'ancien Proche-Orient, est arrivé de plus loin à l'est et n'est clairement identifié nulle part dans la Bible hébraïque, bien qu'il soit devenu important plus tard dans la pratique des fêtes juives.

Ainsi, aucun auteur biblique n'a jamais vu de pamplemousse, d'orange ou de citron.

Le fruit qui se trouve dans la Bible

Un pays est décrit par ses produits, et la liste est précise.

Un pays avec du blé et de l'orge, des vignes et des figuiers, des grenades, de l'huile d'olive et du miel. (Deutéronome 8:8)

Sept choses, que la tradition juive traite comme un ensemble depuis lors. C'est ce qu'une personne vivant là-bas aurait réellement mangé.

Les figues et les raisins occupent la plus grande place. Le signe de paix dans tout l'Ancien Testament est domestique et répété : chacun sous sa vigne et sous son figuier (Michée 4:4 ; 1 Rois 4:25). Pas la victoire, pas la richesse — s'asseoir devant sa propre maison sous des arbres que l'on a plantés.

La grenade est brodée autour de l'ourlet de la robe du prêtre et sculptée sur les piliers du temple (Exode 28:33 ; 1 Rois 7:20). L'olivier fournit l'huile pour l'onction et pour les lampes.

La pomme qui n'est probablement pas une pomme

Cela vaut la peine d'être connu, car cela défait deux hypothèses à la fois.

L'hébreu tappuach, traduit par pomme, apparaît dans le Cantique des Cantiques et les Proverbes. Les pommes ne poussent pas bien dans ce climat, et de nombreux érudits pensent que le fruit est un abricot ou un coing.

Et le fruit d'Éden n'est jamais nommé du tout. Genèse 3 parle de fruit, et rien d'autre. La pomme est entrée en scène beaucoup plus tard, aidée par le jeu de mots latin sur malum, qui signifie à la fois pomme et mal.

À quoi servent les fruits dans les Écritures

C'est un test de l'arbre, et le test est toujours le même.

C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ? (Matthieu 7:16)

Et la liste que donne Paul, qui est un fruit unique en neuf parties plutôt que neuf fruits distincts : amour, joie, paix, patience, bonté, bienveillance, foi, douceur et maîtrise de soi (Galates 5:22-23).

Le fruit prend du temps, ne peut être forcé, et est produit par une plante plutôt qu'assemblé par elle. C'est tout le sens de cette image.

Le figuier qui n'était pas en saison

Et le passage sur les fruits le plus étrange des Évangiles, que la plupart des gens trouvent déconcertant.

Jésus, ayant faim, s'approche d'un figuier en feuilles et n'y trouve rien. Marc ajoute une note qui semble défendre l'arbre : ce n'était pas la saison des figues (Marc 11:13). Il le maudit quand même, et les disciples le voient desséché le lendemain matin.

La scène est articulée autour de la purification du temple, que Marc place entre la malédiction et le dessèchement. Un arbre en pleine feuille promettant des fruits et n'en ayant aucun, de chaque côté d'un bâtiment plein d'activité et vide de ce à quoi il était destiné.

L'agencement est l'argument. Marc explique rarement, et il n'explique pas ici.

Foire aux questions

Les pamplemousses sont-ils mentionnés dans la Bible ?

Non. Le pamplemousse est un hybride du XVIIIe siècle issu de l'oranger doux et du pomélo, apparu dans les Caraïbes.

Quels fruits sont dans la Bible ?

Principalement des figues, des raisins, des olives, des grenades et des dattes. Deutéronome 8:8 énumère sept espèces qui décrivent le pays.

Le fruit défendu était-il une pomme ?

La Genèse ne le nomme jamais. La pomme est arrivée plus tard, aidée par le latin malum, qui signifie à la fois pomme et mal.

Que symbolise le fruit dans les Écritures ?

La preuve de ce qu'est un arbre. « C'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez » (Matthieu 7:16), et Galates 5:22-23 présente un fruit en neuf parties.




Réponses

Laisser un commentaire

Share to...