Marie est-elle dans la Bible ? Oui, c'est la forme française de Marie

Oui. Marie est la forme française de Mary, et les bibles françaises l'utilisent pour la mère de Jésus, pour Marie-Madeleine et pour les autres Marie du Nouveau Testament. Le prénom remonte, via le grec et le latin Maria, à l'hébreu Miryam, le nom de Miriam, la sœur de Moïse.

Marie est-elle dans la Bible ?

Les bibles anglaises écrivent le nom Mary, et les bibles françaises écrivent Marie. Dans la traduction de Louis Segond de 1910, Luc 1:27 se termine par « Le nom de la vierge était Marie », et au matin de Pâques, « Marie de Magdala » vient au tombeau (Jean 20:1). La Bible Segond donne également ce nom à la sœur de Moïse : « Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à sa main un tambourin » (Exode 15:20), là où les bibles anglaises lisent « Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand ». La traduction liturgique catholique française écrit Miryam dans l'Exode et conserve Marie pour les femmes du Nouveau Testament.

En grec, le nom s'écrit maria ou Mariam. Le Nouveau Testament le donne à six ou sept femmes et les distingue par leur famille ou leur origine : la mère de Jésus ; Marie-Madeleine, de la ville de Magdala ; Marie de Béthanie, la sœur de Marthe et Lazare ; Marie, mère de Jacques et Joset ; Marie, femme de Clopas ; Marie, mère de Jean-Marc, dont la maison à Jérusalem était un lieu de réunion pour l'Église (Actes 12:12) ; et une Marie à Rome que Paul salue (Romains 16:6). Le décompte dépend du fait que la mère de Jacques et Joset et la femme de Clopas soient la même personne.

Que signifie Marie en hébreu ?

Personne ne sait avec certitude ce que signifiait Miryam à l'origine. Moïse, Aaron et Miriam sont nés en Égypte, et une explication tire son nom de l'égyptien mery, « bien-aimée » ; Behind the Name juge une origine égyptienne comme la plus probable. L'Encyclopédie catholique de 1912, suivant le savant allemand Otto Bardenhewer, préférait un verbe hébreu signifiant « être bien nourri », ce qui, dans l'ancien Proche-Orient, suggérait la santé et la beauté, et donnait donc le sens de « la belle » ou « la parfaite ».

Plusieurs explications plus anciennes partent de l'hébreu mar, « amer ». C'est le mot utilisé pour Mara, le lieu dans le désert où les Israélites trouvèrent l'eau trop amère pour être bue (Exode 15:23), et pour Mara, le nom que Naomi prend pour elle-même après la mort de son mari et de ses fils : « Ne m'appelez pas Naomi ; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume » (Ruth 1:20). La plus connue de ces explications, « mer amère », lit Miryam comme mar joint à igname, « mer ». L'Encyclopédie catholique l'a rejetée, car en hébreu l'adjectif suit le nom, et le composé serait igname mar; ; elle a qualifié cette dérivation et d'autres similaires d'inadmissibles sur le plan philologique.

Marie est-il un prénom français ?

Oui. Behind the Name décrit Marie comme la forme française et tchèque de Maria et note qu'il est très courant en France depuis le XIIIe siècle. En 1900, environ une fille française sur cinq s'appelait Marie, et ce fut le prénom le plus courant pour les filles en France chaque année de 1900 à 1958, sauf en 1955, où il était deuxième. Il a décliné depuis et s'est classé 96e en 2024. En France, Marie est également donné aux garçons dans le cadre d'un prénom composé, comme Jean-Marie.

Aux États-Unis, Marie s'est classé jusqu'au 7e rang dans les premières années du XXe siècle. Il s'est classé 617e en 2025.

Saints prénommés Marie

Marie Guyart (1599–1672) devint veuve à dix-neuf ans, entra chez les Ursulines sous le nom de Marie de l'Incarnation et quitta la France pour le Québec, où elle arriva le 1er août 1639. Elle y fonda le monastère des Ursulines et contribua à établir la première école pour filles en Amérique du Nord. Le pape François l'a canonisée en 2014 et sa fête est le 30 avril.

Le curé de paroisse Jean-Marie Vianney (1786–1859), connu sous le nom de Curé d'Ars, est né Jean-Marie Vianney. Il a été canonisé en 1925 et est le saint patron des curés de paroisse ; sa fête est le 4 août.

Lectures connexes

• Le nom Maria est-il dans la Bible ? Oui, c'est la forme grecque et latine de Marie
• Le nom Mariah est-il dans la Bible ? Non, c'est une forme anglaise de Maria
• Étude biblique : Qui était Marie-Madeleine ?

Lectures connexes

• Votre nom est-il dans la Bible ? Un répertoire de 231 noms