French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Le mot « religion » apparaît cinq fois dans la version King James, la version ESV et la version NIV, dans des versets différents, et jamais dans l'Ancien Testament.
- Jacques 1:27 le définit ainsi : « La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde. »
- Le principal mot grec, thrēskeia, désigne le culte en mettant l'accent sur sa pratique extérieure. L'hébreu biblique ne possède aucun mot que ces traductions rendent par « religion ».
- Cicéron a fait dériver le latin religio du fait de « relire » ou « reconsidérer » ; l'écrivain chrétien Lactance l'a fait dériver du lien qui attache les hommes à Dieu.
- Le Nouveau Testament appelle les croyants « chrétiens » trois fois et leur mouvement « la Voie ». Le mot « christianisme » apparaît pour la première fois chez Ignace d'Antioche, vers l'an 100 après J.-C.
- La Bible hébraïque du judaïsme est l'Ancien Testament chrétien ; les 27 livres du Nouveau Testament sont des Écritures réservées aux chrétiens.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Citations bibliques tirées de la version King James (Jacques 1:27 ; Actes 17:22), de l'English Standard Version (Jacques 1:22, 26–27 ; Actes 9:2 ; 11:26 ; 17:18, 22–23 ; 19:28 ; 23:8 ; 24:14 ; 25:19 ; 26:5, 28 ; Colossiens 2:18, 23 ; 1 Pierre 4:16 ; Deutéronome 10:12 ; Michée 6:8 ; Amos 5:21, 24 ; Ésaïe 1:17 ; Osée 6:6 ; Matthieu 23:23 ; Jean 17:3 ; Juges 3:7 ; 1 Rois 11:7 ; Apocalypse 21:22 ; 22:3) et de la New International Version (1 Timothée 5:4). Les comptes de mots proviennent de la version King James, de l'English Standard Version, de la New International Version, de la Reina-Valera 1960 et de la Louis Segond 1910.
- Blue Letter Bible, entrées du lexique de Strong G2356 (thrēskeia), G2357 (thrēskos), G2454 (Ioudaismos), G1175 (deisidaimonia), G1174, G1479 (ethelothrēskeia), G2151 (eusebeō) et H1881 (Date). https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2356/kjv/tr/0-1/ et https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1881/kjv/wlc/0-1/
- « דת », Wiktionary, sur l'origine perse de Date et son sens de « religion » en hébreu mishnique. https://en.wiktionary.org/wiki/
- Cicéron, De Natura Deorum 2.72, texte latin. https://www.thelatinlibrary.com/cicero/nd2.shtml
- Lactance, Institutions divines, livre 4, chapitres 3 et 28, dans Pères anténicéens, vol. 7. https://www.newadvent.org/fathers/07014.htm
- Augustin d’Hippone, La Cité de Dieu, livre 10, chapitre 1, dans Pères nicéens et post-nicéens, première série, vol. 2. https://www.newadvent.org/fathers/120110.htm
- Ignace d'Antioche, Épître aux Magnésiens, chapitre 10, dans Pères anténicéens, vol. 1. https://www.newadvent.org/fathers/0105.htm
- Justin Martyr, Dialogue avec Tryphon, chapitre 8, dans Pères anténicéens, vol. 1. https://www.newadvent.org/fathers/01281.htm
- « Christianisme », Wikipédia, sur la première utilisation enregistrée du mot. https://en.wikipedia.org/wiki/Christianity
- « Canon biblique », Wikipédia, sur le Tanakh et les Ancien Testaments protestant, catholique et orthodoxe. https://en.wikipedia.org/wiki/Biblical_canon
- « Lactance », Wikipédia. https://en.wikipedia.org/wiki/Lactantius
Laisser un commentaire