はい、ほとんどの翻訳でそうです。欽定訳聖書(KJV)以降、ほとんどの英語聖書では、ソロモンの船が「猿とクジャク」を持ち帰ったと記されています(列王記上10:22、歴代誌下9:21)。ただし、ヘブライ語の単語は不確かであり、新国際訳(NIV)では「ヒヒ」と読まれています。欽定訳聖書ではヨブ記39:13にもクジャクが登場しますが、現代の翻訳ではダチョウとなっています。
いずれにせよ、その鳥は宝として到着し、「富と知恵において地のすべての王に勝っていた」(列王記上10:23)王のために海を越えて運ばれてきました。ヨブはその別の側面を聞きます。欽定訳聖書の中で、神は彼に「あなたはクジャクに美しい翼を与えたか」(ヨブ記39:13)と問いかけます。ソロモンはクジャクを呼び寄せることができましたが、それに翼を与えることができたのは神だけでした。

聖書の中でクジャクはどこに言及されていますか?
クジャクは、 ソロモン王 の富の一部として聖書に登場します。ソロモンは紅海のツィオン・ゲベルに船団を建造し、ティルスの王ヒラムはソロモンの家臣たちと共に航海させるために熟練した船乗りを送りました。彼らはオフィルに行き、420タラントの金を持ち帰りました(列王記上9:26-28)。後の節では、定期的な貿易について次のように説明されています。「王はヒラムの船団と共に、海にタルシシュの船団を持っていた。3年に一度、タルシシュの船団が金、銀、 象牙, 、猿、クジャクを運んできた」(列王記上10:22)。次の節ではその要点がまとめられています。「こうしてソロモン王は、富と知恵において地のすべての王たちに勝った」(列王記上10:23)。歴代誌下9章21節でも同じリストが繰り返されています。
英語標準訳(ESV)、新改訂標準訳(NRSV)、新リビング翻訳(NLT)はいずれも「クジャク」と記し、代わりに「ヒヒ」という注釈を付けています。新アメリカ標準聖書(NASB)の列王記では「猿とクジャク」となっています。新国際訳聖書(NIV)では両方の箇所で「猿とヒヒ」となっており、フランス語のルイ・セゴン聖書では「des singes et des paons(猿とクジャク)」となっています。新アメリカ聖書改訂版(NABRE)は「クジャク」を維持していますが、「ヘブライ語の単語は不明瞭であり、翻訳は推測に過ぎない。しかし、それがエキゾチックな贅沢品を指していることは確かである」と注記しています。

クジャクでしょうか、それともヒヒでしょうか?
ヘブライ語の単語 tukkiyyim, は、これら2つの節にのみ現れます。ブラウン・ドライバー・ブリッグス・ヘブライ語辞典は、ジェロームとラビに従って「クジャク」と訳し、マラバール語の tôgai, (クジャク)と比較しています。インドクジャクはインド亜大陸原産であり、この鳥のギリシャ語名である taos, は、ペルシャ語を経由してタミル語の tokei.
から来ています。この選択は、オフィルがどこにあったかによって部分的に異なります。ノーザン・バプテスト神学校の名誉教授であるクロード・マリオッティーニは、ユダヤ人の歴史家ヨセフスが最初にオフィルをインドと特定したことを説明しており、これはクジャクと合致します。ウィリアム・F・オルブライトはオフィルをアフリカに配置し、 tukkiyyim を「猿」を意味するエジプト語の借用語と見なしました。「thukkiyyîmという単語を『ヒヒ』と訳すほとんどの聖書は、オルブライトの見解に従っています」。マリオッティーニは、学者たちの間でもその意味についてはまだ合意が得られていないと結論付けています。

ヨブ記にクジャクは登場しますか?
欽定訳聖書のみです。そこでは、動物に関する神の語りの中で、「あなたはクジャクに美しい翼を与えたのか。それともダチョウに翼と羽を与えたのか」(ヨブ記39:13)と記されています。現代の翻訳では、この節はダチョウのみを説明するものとして読まれています。「ダチョウの翼は誇らしげに羽ばたくが、それは愛の翼と羽なのか」。英語標準訳(ESV)は「ヘブライ語の意味は不確かである」と注記しています。ヘブライ語の単語 renanim, は、ブラウン・ドライバー・ブリッグスによって「鋭い叫び声を上げる鳥、すなわちダチョウ」と定義されており、続く節もダチョウに当てはまります。「彼女は卵を地面に置き、土の上で温めさせる」、「彼女は馬とその乗り手を笑う」(ヨブ記39:14、18)。

キリスト教においてクジャクは何を象徴していますか?
聖書はクジャクに何ら象徴的な意味を与えておらず、ソロモンの贅沢品の一つとして登場するに過ぎません。その象徴性は後になって生まれたものです。初期キリスト教の絵画やモザイクにはクジャクが頻繁に描かれており、花瓶の水を飲む一対のクジャクは、永遠の命の水を飲む信徒を表す、聖餐と復活の象徴となりました。
アウグスティヌスはクジャクの肉について、 『神の国』 (第21巻第4章)でこう記しています。彼は「万物の創造主である神以外に、誰がクジャクの肉に防腐の性質を与えられただろうか」と問いかけました。彼はカルタゴで、調理したクジャクの胸肉を使ってその主張を検証しました。「30日以上放置しても、それは同じ状態のままでした。1年経っても、少ししなびて乾燥した以外は、全く同じ状態でした」。アウグスティヌスはこの例を用いて、地獄の体は焼かれても消滅することはないと論じました。
ソロモンの船団は3年に一度、そのような宝物を持ち帰りました。イエスはそれとは対照的に、誰も取りに行く必要のない野の花を指して、「栄華を極めたソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった」(マタイによる福音書6:29、KJV)と言われました。


コメントを残す