
第13会期:至聖なる聖体の秘跡について
第一の教令
教皇ユリウス3世の下での第3回会期であり、1551年10月11日に祝われた。
聖霊によって合法的に招集された、聖なる公会議であるトリエントの公会議は、使徒座の同じ特使および教皇使節が議長を務め、聖霊の特別な導きと統治の下で招集された目的は、信仰と秘跡に関する真の古代の教義を提示し、神の教会が現在悲惨にも動揺し、多くの様々な部分に引き裂かれているすべての異端およびその他の最も重大な問題に対して救済策を適用することであった。しかし、当初から、この公会議が特に望んでいたことは、我らの災難の時代において、敵が聖なる聖体の使用と礼拝における信仰の教義の上に蒔いた、忌まわしい誤謬と分裂という毒麦を根こそぎにすることであった。それにもかかわらず、救い主は、すべてのキリスト教徒が精神的に結ばれ、一致することを望まれたその一致と愛の象徴として、この聖体を教会に残されたのである。したがって、この聖なる公会議は、至聖なる聖体の秘跡について、我らの主イエス・キリスト自身と使徒たちによって教えられ、日々すべての真理を思い起こさせる聖霊によって教えられたカトリック教会が常に保持し、世界の終わりまで守り続ける健全で純粋な教義をここに提示し、キリストのすべての信者に対し、この現在の教令で説明され定義されている以外のことを、聖体について信じ、教え、説教することを禁ずる。この確固たる教義の宣言は、信仰の根本的な真理を損なおうとする無数の誤った教えに対する防波堤である。したがって、キリストから与えられた権威により、 トリエント公会議第7会期 すべての信者の霊的幸福のために、これらの教えを遵守する必要性を強調している。そうすることで、分裂の時代にあってキリスト教徒間の団結を促進し、聖体の真正なメッセージを支持し広めるよう信者に呼びかけている。信仰の誠実さを守るというこの深い決意に照らして、 トリエント公会議 第21会期 信者間の団結の必要性を再確認している。教会の牧者たちに対し、調和の精神と何世紀にもわたって伝えられてきた教えへの忠実さをもって会衆を導くよう呼びかけている。このように、公会議は、ここに確立された教令を遵守することが、信者の霊的糧と教会の全体的な健全性にとって不可欠であることを強調している。この教令は、教義の明確さを補強するだけでなく、キリスト教の団結の断片化に対する防波堤としても機能する。この トリエント公会議の意義 は、異端の挑戦という混乱の中で、信仰の至聖なる教えを支持するという断固とした決意にある。聖体の理解と祝祭のための決定的な指針を確立することにより、信者間の統一戦線を回復し、カトリックの核心的な教義が時代を超えて存続することを確実にしようとしている。これらの教令に照らして、信者は信仰において揺るぎないままであり、聖体をキリストの真の体と血として認識し、秘跡的な生活に深く関与するよう促されている。この中で確認されているように、 トリエント公会議 第23会期, この深遠な神秘は、魂を養うだけでなく、信者間の団結の源としても機能し、神と互いへのより深い愛を育む。したがって、教会が固守するすべての教えがこの真理を反映し、信者を分裂から遠ざけ、聖体に体現された唯一の真理へと導くことが不可欠である。この トリエント公会議 第24会期 は、当時の蔓延する誤謬に対して信仰の誠実さを維持するために、この確立された教義を遵守する必要性を強調している。すべての教会当局に対し、この教えを熱心に支持し広め、聖体の真理が信者の心に響くようにすることを求めている。この使命への揺るぎない献身において、公会議は聖霊の助けを祈り求め、教会をその聖なる実践における団結と明確さへと導いている。

第1章:至聖なる聖体の秘跡における我らの主イエス・キリストの真の現存について。
第一に、聖なる公会議は、至聖なる聖体の秘跡において、パンとぶどう酒の聖変化の後、真の神であり人である我らの主イエス・キリストが、それらの感覚的なものの種の下に、真に、実在的に、そして実体的に含まれていることを教え、公然と単純に告白する。なぜなら、我らの救い主自身が自然な存在様式に従って天の父の右の座に常に座しておられ、それにもかかわらず、我々に対して秘跡的にご自身の本質において現存しておられることは、互いに矛盾するものではないからである。それは、言葉で表現することはほとんどできないが、信仰によって照らされた理解によって、神にとって可能であると概念化し、最も固く信じるべきことである。なぜなら、キリストの真の教会に属し、この至聖なる秘跡について論じた我らの先祖たちは皆、我らの贖い主が最後の晩餐において、パンとぶどう酒を祝福した後、ご自身の体と血を彼らに与えたことを明確な言葉で証言し、この驚くべき秘跡を制定したと公然と告白してきたからである。聖なる福音記者によって記録され、後に聖パウロによって繰り返されたこれらの言葉は、教父たちによって理解された適切で最も明白な意味を運ぶものであり、それを特定の論争や邪悪な人々によって、キリストの肉と血の真実を否定する架空の比喩に歪めることは、最も価値のない犯罪である。真理の柱であり基盤である教会は、不敬な人々によって考案されたこれらの発明をサタン的なものとして嫌悪し、常に感謝と忘却のない心で、キリストのこの最も優れた恩恵を認識している。

第2章:この至聖なる秘跡が制定された理由について。
したがって、我らの救い主は、この世から父のもとへ去ろうとする時、この秘跡を制定された。その中で、主はご自身の驚くべき業を記念し、人間に対する神の愛の豊かさを注ぎ出された。そして、主は我々に、その参加において主の記憶を崇敬し、主が世界を裁くために来られるまで主の死を告げ知らせるよう命じられた。また、主は、この秘跡が魂の霊的糧として受け取られることを望まれた。それによって、「私を食べる者は、私によって生きる」と言われた主の命を生きる者が養われ、強められるためである。また、日々の過ちから解放され、大罪から守られるための解毒剤としても望まれた。さらに、主はそれが来るべき栄光と永遠の幸福の保証であり、主が頭であり、我々が信仰、希望、愛の最も緊密な絆によって結ばれた肢体となるべき一つの体の象徴であることを望まれた。それは、我々全員が同じことを語り、我々の間に分裂がないようにするためである。

第3章:他の秘跡に対する至聖なる聖体の卓越性について。
至聖なる聖体は、他の秘跡と共通して、聖なるものの象徴であり、目に見えない恩寵の目に見える形である。しかし、聖体にはこの卓越した独特な点がある。他の秘跡はそれらを使用する時に初めて聖化する力を発揮するが、聖体においては、使用される前に聖化の源である主ご自身がおられる。使徒たちは、主が(彼らに)差し出したものを、主ご自身が真実としてご自身の体であると断言した時、まだ主の手から聖体を受けていなかったからである。そして、この信仰は常に神の教会の中にあった。すなわち、聖変化の直後に、我らの主の真の体と真の血が、主の魂と神性と共に、パンとぶどう酒の種の下にあるということである。言葉の力によって、パンの種の下には体が、ぶどう酒の種の下には血がある。しかし、自然な結合と随伴の力によって、ぶどう酒の種の下には体そのものが、パンの種の下には血が、そして両方の種の下には魂がある。それは、もはや死ぬことのない死者の中から復活された我らの主キリストの各部分が結合されているからである。さらに、神性は、主の体と魂との驚くべき位格的結合のために存在する。したがって、両方の種の下にあるのと同じだけ、どちらの種の下にも含まれているというのは真実である。なぜなら、キリストの全体がパンの種の下に、またその種のいかなる部分の下にも存在し、同様に全体(キリスト)がぶどう酒の種の下に、またその部分の下にも存在するからである。

第4章:実体変化について。
そして、我らの贖い主キリストは、パンの種の下に差し出したものを真に主ご自身の体であると宣言されたため、神の教会において常に確固たる信仰であり、この聖なる公会議が今新たに宣言することは、パンとぶどう酒の聖変化によって、パンの全実体が我らの主キリストの体の実体に、ぶどう酒の全実体が主の血の実体に変換されるということである。この変換は、聖なるカトリック教会によって、適切かつ正当に実体変化と呼ばれている。

第5章:この至聖なる秘跡に対して示されるべき崇敬と礼拝について。
したがって、キリストのすべての信者が、カトリック教会で常に受け入れられてきた習慣に従って、真の神に捧げられるべき礼拝(ラトリア)を、この至聖なる秘跡に捧げることに疑いの余地はない。なぜなら、それが受け取られるためにキリストである主によって制定されたという理由で、崇拝されるべき価値が減るわけではないからである。我々は、永遠の父が彼を世に送り出す際に「神のすべての天使は彼を礼拝せよ」と言われた、その同じ神がそこに現存していると信じているからである。賢者たちはひれ伏して彼を礼拝し、最後に聖書が証言するように、ガリラヤで使徒たちによって礼拝されたのである。
聖なる公会議はさらに、この崇高で尊厳ある秘跡が、毎年特定の日に特別な崇敬と厳粛さをもって祝われ、祭日とされるという習慣が、教会において非常に敬虔かつ宗教的に導入されたことを宣言する。また、それが通りや公共の場所での行列において、敬意をもって丁重に運ばれることも同様である。すべてのキリスト教徒が、言葉では言い表せない真に神聖な恩恵に対して、共通の主であり贖い主への感謝と謝意を、特別かつ異例のデモンストレーションをもって証言できる特定の聖なる日があることは、最も正当なことである。それによって、主の死の勝利と凱旋が表現されるのである。そして、勝利した真理が誤謬と異端に対する勝利を祝うことは、まさにふさわしいことであった。そうすれば、その敵対者たちは、これほどの輝きを目の当たりにし、普遍教会のこれほどの喜びの中で、弱まり打ち砕かれて衰退するか、あるいは恥じ入り困惑して、最終的に悔い改めることになるであろう。

第6章:聖なる聖体の秘跡の保存、および病者への聖体授与について。
聖なる聖体を聖櫃に保存する習慣は非常に古く、ニカイア公会議の時代でさえその慣習が認められていた。さらに、聖なる聖体そのものを病者に運び、この目的のために教会に注意深く保存することは、公平と理性に非常に適合しているだけでなく、数多くの公会議で命じられており、カトリック教会の非常に古い慣習である。したがって、この聖なる公会議は、この有益で必要な習慣をあらゆる手段で保持することを命じる。

第7章:聖なる聖体をふさわしく受けるための準備について。
もし何らかの聖なる務めに近づくことが、聖なる状態でなければふさわしくないならば、キリスト教徒がこの天上の秘跡の聖性と神性を理解すればするほど、大いなる崇敬と聖性をもって近づくことに注意を払うべきである。特に、使徒が記した恐怖に満ちた言葉、「ふさわしくなく食べ、飲む者は、自分自身に裁きを食べて飲むのである」とあるように。したがって、聖体拝領を望む者は、使徒の戒めを思い起こすべきである。「人は自分自身を吟味せよ」。教会法上の慣習は、その必要な証明とは、大罪を自覚している者は、どれほど痛悔しているように見えても、事前の秘跡的告白なしに聖なる聖体に近づいてはならないということである。これは、聖なる公会議が、職務上祝別を行う義務がある司祭であっても、告白司祭の機会が失われない限り、すべてのキリスト教徒によって不変に守られるべきであると定めた。しかし、緊急の必要性において、司祭が事前の告白なしに祝別を行う場合は、できるだけ早く告白しなければならない。

第8章:この驚くべき秘跡の使用について。
さて、この聖なる秘跡の使用に関して、我らの父たちはそれを受ける3つの方法を正しく賢明に区別してきた。彼らは、罪人である人々は秘跡的にのみそれを受けると教えてきた。また、霊的にのみ受ける人々とは、目の前に置かれた天上のパンを熱望して食べ、愛によって働く生きた信仰によって、その実りと有用性を感じる人々である。一方、第3の(階級)は、秘跡的かつ霊的に受ける人々であり、彼らは婚礼の礼服をまとってこの神聖な食卓に近づくために、事前に自分自身を吟味し準備する人々である。さて、秘跡の受領に関しては、平信徒が司祭から聖体拝領を受けることは神の教会において常に習慣であった。しかし、司祭は祝別を行う際に自分自身で聖体拝領を行うべきである。この習慣は使徒伝承から受け継がれたものであり、正義と理性をもって保持されるべきである。最後に、この聖なる公会議は、真の父の愛情をもって、我らの神の慈悲の深みを通して、キリストの名を冠するすべての者に対し、今やこの一致のしるし、この愛の絆、この調和の象徴において同意し、心を一つにするよう忠告し、勧め、懇願する。そして、我らの救いの代価として愛する魂を与え、食べるためにご自身の肉を与えてくださった我らの主イエス・キリストの偉大な威厳と過分な愛を心に留め、彼らがこの超実体的なパンを頻繁に受け取ることができるように、またそれが彼らにとって真に魂の命となり、心の永遠の健康となるように、信仰の不変性と堅固さ、魂の献身、敬虔さと崇拝をもって、これらの主の体と血の聖なる神秘を信じ、崇敬することを願う。そうすれば、この悲惨な巡礼の旅の後、その力によって活力を得て、天の国に到着し、そこで今聖なるヴェールの下で食べているのと同じ天使のパンを、何のヴェールもなしに食べることができるようになるであろう。
しかし、誤謬が明らかにされ否定されなければ、真理を宣言するだけでは十分ではないため、聖なる公会議は、カトリックの教義がすでに認識されている中で、すべての人が避けるべき異端が何であるかを理解できるように、これらの教会法を付加することが良いと考えた。

至聖なる聖体の秘跡について
CANONS
第1条:もし何人かが、至聖なる聖体の秘跡の中に、我らの主イエス・キリストの体と血が、その魂と神性と共に、すなわちキリストの全存在が、真に、実在的に、かつ実体的に含まれていることを否定し、あるいは、キリストは単に徴(しるし)として、あるいは比喩として、あるいは力としてそこに存在すると言うならば、その者は破門されるべきである。
第2条:もし何人かが、聖なる聖体の秘跡において、パンとぶどう酒の実体が我らの主イエス・キリストの体と血と共に残存すると言い、パンの全実体が体へ、ぶどう酒の全実体が血へと変化する(パンとぶどう酒の形相のみが残る)という、カトリック教会が実体変化と呼ぶ驚くべきかつ特異な変化を否定するならば、その者は破門されるべきである。
第3条:もし何人かが、尊厳なる聖体の秘跡において、各形相の下に、また分離された各形相のあらゆる部分の下に、キリストの全存在が含まれていることを否定するならば、その者は破門されるべきである。
第4条:もし何人かが、聖変化が完了した後、我らの主イエス・キリストの体と血は聖体の秘跡の中に存在するのではなく、聖体拝領の際のみ存在し、その前後には存在しないと言い、また、聖体拝領後に保存される聖体や聖別された小片の中に主の真の体は残存しないと言うならば、その者は破門されるべきである。
第5条:もし何人かが、至聖なる聖体の主要な実りは罪の赦しであると言い、あるいは、そこから他の効果が生じないと言うならば、その者は破門されるべきである。
第6条:もし何人かが、聖なる聖体の秘跡において、神の独り子であるキリストは、外的な礼拝(ラトリア)をもって崇拝されるべきではないと言い、その結果、特別な祝祭の厳粛さをもって崇敬されるべきではなく、聖なる教会の称賛すべき普遍的な儀式や慣習に従って行列で厳粛に運ばれるべきでもなく、また人々に公に崇拝されるよう提示されるべきでもなく、さらにそれを崇拝する者は偶像崇拝者であると言うならば、その者は破門されるべきである。
第7条:もし何人かが、聖なる聖体を聖櫃に保存することは許されず、聖変化の直後にその場にいる人々に分配されなければならないと言い、あるいは、病者に敬意を持って運ぶことは許されないと言うならば、その者は破門されるべきである。
第8条:もし何人かが、聖体において与えられるキリストは霊的にのみ食されるのであり、秘跡的かつ実在的に食されるのではないと言うならば、その者は破門されるべきである。
第9条:もし何人かが、男女を問わずキリストのすべての信者は、分別のある年齢に達したとき、聖なる母教会の教えに従い、少なくとも年に一度、復活祭に聖体拝領する義務があることを否定するならば、その者は破門されるべきである。
第10条:もし何人かが、司祭が自ら聖体拝領することは許されないと言うならば、その者は破門されるべきである。
第11条:もし何人かが、信仰のみが至聖なる聖体の秘跡を受けるための十分な準備であると言うならば、その者は破門されるべきである。これほど偉大な秘跡が不当に受けられ、死と断罪を招くことを恐れ、この聖なる公会議は、告解司祭がいる場合には、大罪によって良心を痛めている者は、どれほど痛悔していると考えていても、事前に秘跡的告解を行うことが必要であると定め、宣言する。もし何人かが、これに反することを教え、説教し、頑固に主張し、あるいは公の論争で擁護しようとするならば、その者は直ちに破門されるものとする。

改革について
SECOND DECREE

第1章:司教は被治者の習俗を改革するために慎重に努めるべきである。それらの司教の矯正に対しては上訴することができる。
聖霊において合法的に招集され、使徒座の教皇使節および教皇特使が主宰するこの聖なる公会議は、前回の会期での決議に従い、司教たちが委ねられた教会に一層喜んで居住し、より容易かつ便利に、自らの配下にある人々を統治し、生活と行状において正しく導くことができるよう、司教の管轄権に関するいくつかの事項を定めることを目的とし、司教たちはまず第一に、自分たちが牧者であり、暴君ではないことを心に留めるよう勧告されるべきであると考える。彼らは配下の人々に対して、支配するのではなく、息子や兄弟として愛し、勧告と忠告によって、彼らが不法な行いに走ることを思いとどまらせ、もし彼らが罪を犯した場合でも、適切な罰をもって強制せざるを得ない事態にならないように努めるべきである。
しかし、人間の弱さゆえに彼らが何らかの形で罪を犯した場合、司教たちは使徒の教えに従い、すべての優しさと教えをもって彼らを諭し、懇願し、叱責すべきである。なぜなら、矯正されるべき人々に対する慈愛は、厳格さよりも、また脅しよりも勧告の方が、力よりも慈悲の方が、しばしば大きな効果をもたらすからである。しかし、罪の重大さゆえに鞭が必要な場合は、厳格さを優しさで、裁きを慈悲で、厳しさを寛容さで和らげるべきである。そうすることで、人々にとって有益かつ必要な規律が過酷さなしに維持され、罰せられた者は改心し、もし彼らが悔い改めない場合でも、その罰の健全な模範によって他の者が悪から遠ざかるようにするためである。なぜなら、警戒心を持ちつつも親切な牧者の務めは、まず羊の病に対して穏やかな手当てを施し、病の重大さが要求する場合には、より鋭く激しい治療法に進むことである。しかし、それでもなお病を取り除くことができない場合は、少なくとも他の羊を伝染の危険から守らなければならない。
したがって、罪を犯した者が通常、罰を免れ、司教の裁きを回避するために、不平や苦情を申し立て、上訴という口実で裁判官の進行を妨げる現状に鑑み、この公会議は、無実を守るために設けられた救済策が悪を擁護するために悪用されることを防ぎ、彼らの狡猾さと引き延ばし工作に対処するため、次のように定め、布告する。訪問や矯正、あるいは管轄権の有無に関する訴訟、および刑事訴訟において、最終判決が出る前には、司教またはその霊的代理人による中間判決やその他の(申し立てられた)苦情に対して、いかなる上訴も認められないものとする。また、司教やその代理人は、そのような上訴を軽薄なものとして無視する義務を負わず、上訴裁判官からのいかなる差し止め命令や、それに反するいかなる古くからの慣習や慣例があろうとも、さらなる措置を進めることができるものとする。ただし、当該の苦情が最終判決によって修復できない場合、あるいは当該の最終判決に対して上訴ができない場合は例外とし、その場合には古代の教会法の規定がそのまま適用されるものとする。

第12章:刑事事件における司教からの上訴は、いつ管区大司教または最寄りの司教の一人に委ねられるべきか。
司教またはその代理司教の判決に対する上訴(上訴の余地がある場合)が、使徒座の権威によって現地の裁判官に委ねられた事件である場合、それは管区大司教、あるいはその霊的代理司教に付託されるものとする。もしその管区大司教が何らかの理由で疑わしい場合、あるいは法律で定められた2日以上の旅程の距離にある場合、あるいはその大司教自身に対して上訴がなされた場合は、その事件は最も近い司教の一人、またはその代理司教に委託されるものとし、下級の裁判官に委託してはならない。

第3章:第一審の記録は、30日以内に上訴した被告人に無償で渡されなければならない。
司教またはその霊的代理司教に対する刑事事件の上訴人は、上訴先の裁判官に対して、第一審の記録を必ず提出しなければならない。裁判官は、それらを確認することなく被告の免罪の手続きを進めてはならない。また、上訴の対象となった者は、(上訴人の)要求に応じて、30日以内に当該記録を無償で提供しなければならない。さもなくば、当該上訴事件は、正義の要求するところに従い、記録なしで終結されるものとする。

第4章:聖職者が重大な罪のために聖職位から解任されるべき方法について。
聖職者が非常に重大な罪を犯し、その残虐性のゆえに聖職位を剥奪され、世俗の裁判所に引き渡さなければならない場合がある。教会法によれば、このような場合には一定数の司教の立ち会いが必要とされるが、全員を集めることが困難であれば法の適正な執行が遅延し、また、彼らが立ち会える場合であっても、その居住地を離れることによる支障が生じる。そのため、公会議は次のように決議し、布告する。司教は、自身またはその霊的代理司教によって、他の司教の立ち会いなしに、聖職者(司祭職に叙階された者を含む)に対して、断罪や口頭での罷免に至るまで手続きを進めることができるものとする。また、教会法により特定の数の司教の立ち会いが必要とされる場合であっても、司教は単独で、当該聖職位および階級からの現実的かつ厳粛な剥奪の手続きを進めることができる。ただし、その際には、使徒座の特権によりミトラと司牧杖の使用を許された修道院長で、当該都市または教区内に存在し、かつ都合よく立ち会うことができる者と同数を随伴させ、その補佐を受けるものとする。もしそのような修道院長がいない場合は、年齢的に重みがあり、法学の知識によって推奨される、教会的尊厳を有する他の者(同数)の補佐を受けるものとする。

第5章:司教は、罪または罰が免除される恩寵について略式で審理しなければならない。
また、もっともらしい偽りの口実のもとに、不正な手段で恩恵を得て、司教の正当な厳格さによって科された罰を完全に免除されたり、軽減されたりする者がいる。神を甚だしく不快にさせる嘘が、それ自体で罰せられないばかりか、嘘をついた者に別の罪の赦しまで与えることは容認できない。このため、公会議は次のように命じ、布告する。自らの教会に居住する司教は、使徒座の代理人として、自らが調査を開始した公的な犯罪や非行の免罪、あるいは自らが刑を科した犯罪者に対する刑の免除のために、偽りの口実で得られた恩恵の不当な取得(surreption)や隠蔽(obreption)について、略式であっても自ら審理を行うものとする。そして、偽りの陳述や真実の隠蔽によって恩恵が得られたことが法的に確認された後は、当該恩恵を認めてはならない。

第6章:司教は、罷免または剥奪を伴う場合を除き、個人的に召喚されてはならない。
司教の被支配者は、正当に懲戒された場合であっても、しばしば司教に対して激しい憎悪を抱き、あたかも司教から不当な扱いを受けたかのように偽りの告発を行い、あらゆる手段で司教を悩ませようとすることがある。このような嫌がらせへの恐れは、多くの場合、司教が非行を調査し処罰することを躊躇させる原因となる。したがって、司教が自らの教会と教会の双方にとって大きな不利益を被りながら、委ねられた羊の群れを放棄することを余儀なくされたり、司教の尊厳を損なうことなく場所から場所へと彷徨うことを強いられたりすることがないよう、(公会議は)次のように命じ、布告する。司教は、職権(ex officio)による手続き、調査、告発、あるいはその他のいかなる方法による手続きであっても、その職位から罷免または剥奪されるべき理由がある場合を除き、本人出頭を命じられたり、警告を受けたりすることはないものとする。

第7章:司教に対する証人の資格について記述する。
刑事事件において、司教に対する証人は、情報、証拠、あるいは事件の主要な点に関わるその他の手続きにおいて、その証言が一致し、かつ善良な生活を送り、良い評判と名声を得ている者でなければ受け入れられない。もし彼らが憎悪、軽率、あるいは利害関係のために証言を行った場合は、重い罰に処せられるものとする。

第8章:重要な司教の事件は、教皇によって審理されるものとする。
司教の事件は、告発された犯罪の性質上、(本人)出頭が必要とされる場合、教皇のもとに持ち込まれ、教皇によって決定されるものとする。
聖体秘跡に関する4つの条項の定義を延期し、プロテスタントに通行証を与えるための教令
この聖なる公会議は、主の畑から、この至聖なる秘跡に関して茨のように再び生えてきたあらゆる誤謬を抜き去ることを望み、すべての信者の救済のために備えることを願い、その目的のために全能の神に日々の祈りを捧げている。この秘跡に関連する他の条項の中で、カトリックの真理について最も熱心な探求が行われ、事柄の重要性に応じて非常に多くの正確な会議が開かれ、最も著名な神学者たちの意見も確認された。同様に、キリストのすべての信者が前述の尊い秘跡を両種の下で受けることが救済のために必要であり、神の権利によって規定されているかどうかという、以下の点についても扱った。
また、一方の種の下で聖体拝領する者が、両種の下で拝領する者よりも少ないものを受けるのかどうか。また、聖なる母なる教会が、平信徒および司祭が司式していない時にパンの種のみで聖体拝領させることによって誤りを犯したかどうか。また、幼い子供たちも聖体拝領させるべきかどうか。しかし、プロテスタントと自称するドイツの最も高貴な地方の人々が、これらの条項が定義される前に聖なる公会議で意見を聞かれることを望み、その目的のために、安全にここに来て、この都市に滞在し、自由に話し、公会議の前で自らの意見を述べ、その後いつでも好きな時に出発できるよう、公会議に公的な保証を求めた。この聖なる公会議は、彼らの到来を何か月も前から切望していたが、苦しみながら産みの苦しみを味わう愛情深い母親として、キリストの名を冠する者たちの間に分裂がなく、すべての者が同じ神と贖い主を認め、同じことを言い、同じことを信じ、同じことを考えるようになることを熱烈に願い、努力している。神の慈悲を信頼し、彼らが一つの信仰、希望、愛という至聖で有益な一致へと連れ戻される結果となることを期待して、彼らの要求に応じ、当該公会議に関する限り、彼らが要求した通りの公的な保証と信頼(通行証と呼ばれるもの)を、以下に記す内容で与え、認める。彼らのために、これらの条項の定義を次々回の会期まで延期した。彼らがその会期に都合よく出席できるよう、翌年1月25日の聖パウロの回心の祝日に招集することとした。
さらに公会議は、二つの主題の密接な関連性から、ミサの犠牲についても同会期中に扱うことを命じる。その間、次回の会期において悔悛の秘跡と終油の秘跡について扱うものとし、それは聖カタリナ(処女殉教者)の祝日である11月25日に開催することを決定した。また、両会期において、改革の問題についても進めるものとする。

プロテスタントに与えられた通行証
聖霊において合法的に招集され、聖なる使徒座の同じ教皇使節および教皇公使が主宰する、トリエントの聖なる公会議は、公会議自体に関する限り、ドイツ全土の聖職者であれ俗人であれ、いかなる階級、身分、条件、性質であっても、この公的かつ一般的な公会議に来ることを望むすべての人々に対し、公的な信頼と完全な安全保障(通行証と呼ばれるもの)を、必要なすべての条項および教令とともに付与する。たとえそれらが一般的ではなく具体的に表現されるべきであったとしても、公会議はそれらが表現されたものとみなされることを望む。これにより、彼らは当該公会議で扱われる事柄について、あらゆる自由をもって協議し、提案し、扱う権限を持つものとする。また、当該公会議に自由かつ安全に来訪し、そこに滞在し、書面または口頭で、彼らが良いと考えるだけの多くの条項を提案し、いかなる侮辱や罵倒もなしに、教父たちや聖なる公会議によって選ばれた者たちと協議し、議論し、いつでも好きな時に退去することができる。さらに、彼らがより大きな自由と安全のために、犯した、あるいは犯す可能性のある罪に関して、自分たちのために特定の裁判官を任命することを望む場合、たとえその罪が非常に重大であり、異端の疑いがあるものであっても、彼ら自身が自分たちに好意的な者たちを指名することができると、聖なる公会議は判断した。
—
このシリーズの他の記事トリエント公会議 全文全27件を見る 記事
コメントを残す