Dit is het kerstverhaal zoals Lucas en Mattheüs het vertellen, van het bezoek van de engel aan Maria tot de reis van het gezin naar huis in Nazareth, vertaald in korte, eenvoudige zinnen voor een kind van ongeveer vier tot acht jaar. Volgens onze eigen telling bevat het ongeveer 1.250 woorden, of acht tot tien minuten voorleestijd in een rustig tempo. Je zult hier geen ezel of herbergier tegenkomen, omdat Lucas en Mattheüs hen niet noemen. Alles tussen aanhalingstekens is overgenomen uit de Statenvertaling. We hebben de kindermoord van Herodes in Bethlehem weggelaten, en in de toelichting na het verhaal staat waar je dat kunt vinden.

Het kerstverhaal, van Nazareth naar Bethlehem en weer terug naar huis
Lang geleden stuurde God een engel naar een stad genaamd Nazareth. De naam van de engel was Gabriël. Hij kwam bij een vrouw genaamd Maria, die verloofd was met een man genaamd Jozef. De familie van Jozef stamde helemaal af van koning David.
Gabriël zei tegen Maria: “Wees gegroet, begenadigde, de Heere is met u.” Maria was verontrust toen ze dit hoorde. Wat zou de engel bedoelen?
Toen zei de engel: “Wees niet bevreesd, Maria, want u hebt genade gevonden bij God.” God zou haar een zoontje geven en ze moest Hem Jezus noemen. Hij zou de Zoon van de Allerhoogste worden genoemd en Hij zou een koning zijn wiens koninkrijk nooit eindigt.
Hoe kon ze een baby krijgen, vroeg Maria, als ze nog maagd was? De engel antwoordde dat de Heilige Geest over haar zou komen, en daarom zou haar heilige kind de Zoon van God worden genoemd. De engel vertelde haar ook dat haar nicht Elisabeth, die oud was en nooit kinderen had kunnen krijgen, een zoon zou krijgen. “Want voor God zal geen ding onmogelijk zijn,” zei de engel.
En Maria zei: “Zie de dienares van de Heere; laat het mij geschieden overeenkomstig uw woord.” Dat betekent: Ik ben de dienares van de Heere, dus laat het gebeuren precies zoals u hebt gezegd.
Maria ging haastig naar het bergland om Elisabeth te bezoeken. Op het moment dat Elisabeth de stem van Maria hoorde, sprong het kindje in haar schoot op van vreugde. Maria antwoordde met lof aan God. “Hij die machtig is, heeft grote dingen aan mij gedaan,” zei ze, “en heilig is Zijn Naam.”
Jozef kwam erachter dat Maria in verwachting was. Jozef was een rechtvaardig man, iemand die het goede deed. Hij wilde Maria niet in het openbaar te schande maken, dus besloot hij de verloving in stilte te verbreken.
Terwijl Jozef hierover nadacht, sprak een engel van de Heere tot hem in een droom. “Jozef, zoon van David,” zei de engel, “wees niet bevreesd om Maria, uw vrouw, bij u te nemen.” De baby van Maria kwam van de Heilige Geest. Jozef moest het kindje Jezus noemen, omdat Hij Zijn volk zou redden van hun zonden. Lang geleden had een profeet een zoon beloofd genaamd Immanuël, en Immanuël betekent “God met ons.”
Toen Jozef wakker werd, deed hij wat de engel had gezegd en nam Maria als zijn vrouw in huis.
In die dagen gaf de keizer, Caesar Augustus, een bevel. Iedereen moest naar de stad van zijn eigen familie gaan om zich te laten inschrijven voor de belasting. Jozef behoorde tot de familie van koning David, dus moest hij naar Bethlehem, de stad van David. Maria ging met hem mee.
Terwijl ze in Bethlehem waren, werd de baby van Maria geboren. Luister hoe de Bijbel het vertelt: “En zij baarde haar eerstgeboren Zoon, wikkelde Hem in doeken en legde Hem in de kribbe, omdat er voor hen geen plaats was in de herberg.” In doeken wikkelen betekent dat ze Hem strak in stof wikkelde, en een kribbe is een open bak waar dieren uit eten.
In de velden van datzelfde land hielden herders de wacht over hun kudde bij nacht. Een engel van de Heere verscheen aan hen en de heerlijkheid van de Heere scheen rondom hen. De herders waren erg bang.
Maar de engel zei: “Wees niet bevreesd, want zie, ik verkondig u grote blijdschap, die voor heel het volk wezen zal. Want heden is voor u in de stad van David de Zaligmaker geboren, Christus, de Heere.” Blijde tijdingen zijn goed nieuws. Ze zouden het kindje herkennen, zei de engel, omdat Hij in doeken gewikkeld in een kribbe zou liggen.
Plotseling waren er heel veel engelen uit de hemel bij de engel, en zij loofden God. “Eer zij aan God in de hoogste hemelen,” zeiden ze, “en vrede op aarde, in mensen een welbehagen.”
Toen gingen de engelen terug naar de hemel. De herders zeiden tegen elkaar: “Laten wij nu naar Bethlehem gaan en zien dit woord dat er geschied is.” Ze haastten zich daarheen, en daar waren Maria en Jozef, met het kindje dat in de kribbe lag.
De herders vertelden iedereen wat de engel over dit kind had gezegd, en iedereen die hen hoorde, verwonderde zich erover. “Maar Maria bewaarde al deze woorden en overlegde die in haar hart.” Overleggen betekent dat je ergens lang over nadenkt.
Op zijn achtste dag kreeg de baby de naam Jezus, precies zoals de engel tegen Maria had gezegd. Later namen Maria en Jozef Hem mee naar de tempel in Jeruzalem om Hem aan de Heere te tonen, zoals Gods wet hen had opgedragen.
Een goed man genaamd Simeon was in de tempel. De Heilige Geest had aan Simeon laten zien dat hij de Christus, de door God beloofde Zaligmaker, zou zien voordat hij zou sterven. Simeon nam het kindje in zijn armen, dankte God en zei: “Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien.” Zaligheid betekent dat God Zijn volk redt, en Simeon hield degene vast die God had gestuurd om dat te doen. Dit kind, zei hij, zou een licht zijn voor alle volken. Een heel oude vrouw genaamd Anna, die dag en nacht in de tempel bad, dankte God ook voor het kind en zij vertelde mensen over Hem.
Toen kwamen er wijze mannen uit het oosten naar Jeruzalem. “Waar is de pasgeboren Koning van de Joden? Want wij hebben Zijn ster in het oosten gezien en zijn gekomen om Hem te aanbidden,” vroegen zij.
Hun vraag verontrustte koning Herodes. De overpriesters en de schriftgeleerden vertelden hem dat een profeet Bethlehem had aangewezen als de plaats waar de Christus geboren zou worden, dus stuurde Herodes de wijze mannen daarheen. “Ga en zoek nauwkeurig naar het jonge kind,” zei hij, en hij vroeg hun om terug te komen en hem te vertellen wanneer ze Hem gevonden hadden.
De ster die zij in het oosten hadden gezien, ging voor hen uit en bleef stilstaan precies boven de plaats waar het jonge kind was. Toen zij de ster zagen, “verheugden zij zich met zeer grote vreugde.” Dat betekent dat ze heel, heel erg blij waren.
Zij gingen het huis binnen en daar was het jonge kind met Maria, Zijn moeder. De wijze mannen bogen diep neer en aanbaden Hem. Zij openden hun schatten en boden Hem geschenken aan: goud, en wierook, dat zoet ruikt wanneer het verbrand wordt, en mirre, dat een sterke geur heeft en gebruikt wordt om parfum te maken.
In een droom waarschuwde God de wijze mannen om niet naar Herodes terug te keren, en zij namen een andere weg naar huis naar hun eigen land.
Nadat de wijze mannen vertrokken waren, kwam een engel van de Heer in een andere droom naar Jozef. “Sta op, neem het jonge kind en Zijn moeder en vlucht naar Egypte,” zei de engel. Koning Herodes zou naar het kind gaan zoeken om Hem kwaad te doen. Dus stond Jozef op en nam Maria en het kind 's nachts mee naar Egypte, en zij bleven daar totdat Herodes dood was.
Toen Herodes gestorven was, kwam er nogmaals een engel in een droom naar Jozef. Jozef nam Maria en het kind mee terug naar het land Israël, en zij gingen wonen in Nazareth, dezelfde stad waar Gabriël voor het eerst naar Maria was gekomen.
Daar in Nazareth groeide het kind op. Hij groeide op en werd sterk, en Hij was vol wijsheid, “en de genade van God was op Hem.”

Vragen om achteraf te stellen
Wanneer het verhaal uit is, laten deze vragen een kind een deel ervan aan jou terugvertellen.
- Wie stuurde God naar Maria, en hoe zou haar baby genoemd worden?
- Drie keer in het verhaal zegt een engel “Vrees niet.” Wie hoorde dat? (Maria, Jozef in zijn droom, en de herders.)
- Hoe zouden de herders weten welke baby de Heiland was? (Hij zou in doeken gewikkeld zijn en in een kribbe liggen.)
- Nadat ze Jezus hadden gezien, vertelden de herders iedereen over Hem. Aan wie zou jij het kunnen vertellen?

Waar elk deel van het verhaal in de Bijbel staat
Het grootste deel van het verhaal komt uit Lucas. Het eerste hoofdstuk van zijn Evangelie bevat het bezoek van Gabriël aan Maria en haar reis om Elisabeth te bezoeken (Lucas 1:26–56), en het tweede bevat de geboorte, de herders, de naamgeving en de Tempel (Lucas 2:1–40). In Mattheüs horen we over de droom van Jozef (Mattheüs 1:18–25), en daarna over de wijze mannen, de vlucht naar Egypte en de verhuizing naar Nazareth (Mattheüs 2:1–23). Geen van beide Evangeliën vertelt ons hoe de scènes in elkaar passen. Lucas brengt het gezin rechtstreeks van de Tempel naar huis in Nazareth en noemt de wijze mannen nooit, en Mattheüs noemt de Tempel nooit. Wij hebben één gebruikelijke volgorde aangehouden, waarbij de wijze mannen na de Tempel komen. Christenen hebben de twee op meer dan één manier met elkaar verbonden, en onze pagina over hoe oud Jezus was toen de wijze mannen aankwamen zet ze uiteen. Onze gids voor het kerstverhaal in Mattheüs en Lucas plaatst elke scène van beide Evangeliën naast de bijbehorende verzen.
We hebben drie delen weggelaten voor jonge luisteraars. Het verhaal van Lucas begint eerder, met een engel die naar Zacharias, de echtgenoot van Elisabeth, komt (Lucas 1:5–25), en dat van Mattheüs begint met de stamboom van Jezus (Mattheüs 1:1–17). En nadat het gezin naar Egypte was gevlucht, liet Herodes de kleine jongetjes van Bethlehem doden (Mattheüs 2:16–18). Wij zeggen dat Herodes het kind kwaad wilde doen; Mattheüs zegt “om te vernietigen”. Wanneer je kind oud genoeg is om dat deel te horen, onze pagina over het kerstverhaal vertellen aan kinderen per leeftijd geeft suggesties over hoe je het kunt vertellen, met een lezing voor elke leeftijd.
Een ouder kind vraagt misschien naar de herberg. “Herberg” is het woord uit de Statenvertaling, maar Lucas gebruikt hetzelfde Griekse woord opnieuw bij het Laatste Avondmaal, waar de Statenvertaling het de “opperzaal” noemt (Lucas 22:11), dus de kamer waar geen plaats was voor Maria en Jozef kan de logeerkamer van een huis zijn geweest.
We maken ook een app, Halo: Familiegebeden & Bedtijd, waar kinderen naar bijbelverhalen kunnen luisteren voor het slapengaan; het downloaden kost niets, en voor de volledige bibliotheek is er een betaald jaarabonnement, $77,99 per jaar vanaf november 2026.
Zodra een kind het verhaal kent, is kerstavond een goede avond om de Bijbel zelf te openen en Lucas 2:1–20 hardop voor te lezen precies zoals Lucas het schreef. Ze zullen elke scène herkennen zodra deze voorbijkomt, en aan het einde zullen ze horen hoe de herders teruggaan terwijl ze “God verheerlijkten en loofden om alles wat zij gehoord en gezien hadden.”

Gerelateerde artikelen
- Waar staat het kerstverhaal in de Bijbel?
- Hoe vertel je het kerstverhaal aan kinderen, per leeftijd
- Bijbelse kerstverhalen voor het slapengaan, één per avond
- Wie waren de herders in het kerstverhaal?
- Wat was de Ster van Bethlehem?
- Waarom werd Jezus in een kribbe geboren?

Een reactie plaatsen