Dutch 
English 
Chinese 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Samenvatting
- Lavendel wordt niet genoemd in de Hebreeuwse of Griekse Bijbel of in standaard Engelse en Spaanse vertalingen; alleen de parafrase The Message gebruikt het woord in Hooglied 4:14.
- De nardus, of spikenard, uit Hooglied 1:12 en 4:13–14 en uit Marcus 14:3 en Johannes 12:3 wordt door Bijbelwoordenboeken geïdentificeerd als Nardostachys jatamansi, een plant uit de Himalaya.
- Het Hebreeuwse nerd kwam uit India via Perzië, en het parfum was kostbaar: Judas schatte de pond van Maria op 300 denarie (Johannes 12:5).
- De bewering dat nardus lavendel was, gaat terug op Victoriaanse kruidenboeken, geciteerd in Maud Grieve’s A Modern Herbal (1931).
- Plinius de Oudere zegt dat nardus werd vervalst met een “valse nardus”, die sommige moderne geleerden identificeren als een lavendelsoort.
- Verschillende wilde lavendelsoorten groeien vandaag de dag in Israël, waaronder Lavandula stoechas op de kustvlakte.
Bibliografie (Klik om te tonen)
- Bijbelcitaten uit de English Standard Version (Exodus 12:22; Psalm 51:7; Hooglied 4:14; Marcus 14:3, 8; Johannes 12:3, 5; Johannes 19:39; Matteüs 20:2), met de King James Version en The Message (Hooglied 4:14) ter vergelijking. Spaanse tekst: Reina-Valera 1960 en Nueva Versión Internacional (Marcus 14:3; Johannes 12:3). https://www.biblegateway.com/
- Francis Brown, S. R. Driver en Charles A. Briggs, Een Hebreeuws en Engels lexicon van het Oude Testament, “nerd.” https://biblehub.com/hebrew/5373.htm
- Joseph Henry Thayer, Grieks-Engels lexicon van het Nieuwe Testament, “pistikos.” https://biblehub.com/greek/4101.htm
- M. G. Easton, Easton’s Bijbelwoordenboek (1897); William Smith, Smith’s Bible Dictionary; International Standard Bible Encyclopedia (1915), “Spikenard.” https://biblehub.com/topical/s/spikenard.htm
- Plinius de Oudere, Naturalis Historia, boek 12, hoofdstuk 26, “Nard,” vert. John Bostock en H. T. Riley (1855), met de aantekeningen van de vertalers. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.02.0137:book=12:chapter=26
- Maud Grieve, A Modern Herbal (1931), “Lavender,” met een citaat van W. T. Fernie, Kruidengeneesmiddelen, en John Parkinson. https://www.botanical.com/botanical/mgmh/l/lavend13.html
- Online Etymology Dictionary, “nard” en “spikenard.” https://www.etymonline.com/word/nard
- “Spikenard” en “Nardostachys,” Wikipedia, over de plant, het verspreidingsgebied en de soorten nardus van Plinius. https://en.wikipedia.org/wiki/Spikenard
- Flora of Israel Online, Lavandula coronopifolia en Lavandula pubescens. https://flora.org.il/en/plants/LAVCOR/ en https://flora.org.il/en/plants/LAVPUB/
- “אזוביון” (lavendel), Hebreeuwse Wikipedia, over de soort die in het wild groeit in Israël. https://he.wikipedia.org/wiki/אזוביון
Een reactie plaatsen