Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese Na tradução King James, a palavra “love” aparece 311 vezes. Conte loved, loveth, loves, lovest, lovedst e loving também e haverá 493. Nenhum livro diz isso com mais frequência do que os de João: contando todas as formas, seu Evangelho tem 57 vezes e sua curta primeira carta 46.
A primeira vez que qualquer forma da palavra aparece, Deus está falando com Abraão: “Toma agora o teu filho, o teu único filho Isaque, a quem amas” (Gênesis 22:2). Portanto, o primeiro amor da Bíblia é o amor de um pai pelo seu único filho, enquanto Deus o envia montanha acima. O filho de Abraão foi poupado em Moriá. O versículo mais conhecido da Bíblia volta por esse caminho e continua: “Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito” (João 3:16). João viu toda a história nesse presente. “Nisto está o amor”, escreve ele, “não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou a nós, e enviou seu Filho para ser a propiciação pelos nossos pecados” (1 João 4:10).
Quantas vezes a palavra amor é mencionada na Bíblia?
Aqui está cada forma da palavra na versão King James:
| Word (KJV) | times | Onde aparece pela primeira vez |
|---|---|---|
| Amor | 311 | Genesis 27:4 |
| Amado | 98 | Génesis 24:67 |
| ama | 65 | Genesis 27:9 |
| amas | 12 | Genesis 22:2 |
| amar | 3 | Proverbs 5:19 |
| amaste | 2 | Isaiah 57:8 |
| ama | 2 | Proverbs 7:18 |
| Todos os sete | 493 | Genesis 22:2 |
A palavra por si só aparece pela primeira vez no pedido de um velho para o seu jantar, Isaque pedindo “comida saborosa, tal como eu amo” (Gênesis 27:4), e três capítulos antes o mesmo Isaque “amou” Rebeca e “foi consolado após a morte de sua mãe” (Gênesis 24:67). As Escrituras usam uma palavra para amores pequenos e grandes. O último “amor” na Bíblia é Cristo falando a uma igreja morna: “Eu repreendo e castigo a todos quantos amo” (Apocalipse 3:19).
Parentes próximos da palavra são contados separadamente. “Beloved” (amado) aparece 115 vezes, “charity” (caridade) 28 vezes e “lovingkindness” (bondade amorosa) 26 vezes, com “lovingkindnesses” mais 4. Adicione “lover”, “lovers” e “lovely” e os 493 tornam-se 524.
Essas contagens são palavras inteiras no texto da King James sem os Apócrifos, e outra Bíblia lhe dará outros números. Na Nova Versão Internacional, “love” aparece 574 vezes em 526 versículos, e na espanhola Reina-Valera 1960, “amor” aparece 227 vezes em 208 versículos. Cerca de 70 desses usos em espanhol são a expressão “por amor de” ou “por amor a”, que geralmente significa “por causa de”, e verbos como ama, amó e amado não estão na contagem. Contamos ambas as traduções lendo cada versículo que a pesquisa do BibleGateway retornou e mantendo apenas a palavra exata.
Por que as Bíblias modernas dizem “amor” com mais frequência?
A NVI diz “love” 263 vezes a mais que a King James, e dois lugares explicam cerca de metade disso. O primeiro é 1 Coríntios 13. Lá, os tradutores da King James escreveram “charity” (caridade) nove vezes onde a NVI tem “love” (amor), então suas linhas mais famosas sobre o amor nunca usam a palavra: “Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e a caridade, estas três; mas a maior delas é a caridade” (1 Coríntios 13:13).
O segundo são os Salmos. Os Salmos da King James dizem “love” 23 vezes; os Salmos da NVI dizem 144 vezes, 121 a mais. A diferença é principalmente uma palavra hebraica, chesed, que Strong traduz como “bondade” e a Bíblia King James frequentemente traduz como “misericórdia”. O Salmo 136 repete isso após cada linha, “porque a sua misericórdia dura para sempre” (Salmo 136:1), 26 vezes em 26 versículos. A NVI apresenta esse refrão como “O seu amor dura para sempre”, e em toda a sua Bíblia diz “amor leal” 39 vezes. A palavra hebraica mantém a bondade, a misericórdia e o amor juntos, e cada Bíblia em inglês tem que escolher.
Quais livros da Bíblia mencionam mais o amor?
Na versão King James, a palavra “love” aparece com mais frequência em 1 João (33 vezes), Cântico dos Cânticos (26), Salmos (23), Evangelho de João (22), e Deuteronômio e Provérbios (16 cada). O Novo Testamento tem cerca de um terço dos versículos do Antigo, 7.957 contra 23.145, mas diz “amor” com mais frequência, 180 vezes contra 131.
1 João é o mais denso de todos, 33 vezes em 105 versículos, e é o único livro que diz “Deus é amor”, duas vezes (1 João 4:8 e 4:16). O Cântico dos Cânticos dá ao amor sua imagem mais forte: “porque o amor é forte como a morte... As muitas águas não podem apagar este amor, nem os rios afogá-lo” (Cântico dos Cânticos 8:6–7).
O que o Antigo Testamento diz sobre o amor?
Muito mais do que as pessoas esperam. O mandamento que Jesus chamou de primeiro e grande é de Deuteronômio: “Amarás, pois, o SENHOR teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças” (Deuteronômio 6:5), e o segundo é de Levítico: “Amarás o teu próximo como a ti mesmo: Eu sou o SENHOR” (Levítico 19:18). Jesus colocou os dois lado a lado e disse: “Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas” (Mateus 22:40).
O Antigo Testamento também diz a Israel por que Deus os amava, e a resposta é humilhante. “O SENHOR não vos amou, nem vos escolheu, porque éreis mais numerosos do que qualquer povo; pois éreis o menor de todos os povos: Mas porque o SENHOR vos amava” (Deuteronómio 7:7–8). Ele amou-os porque os amou. Oseias ouve Deus falar como um pai a ensinar um filho a andar: “Quando Israel era menino, eu amava-o... Atraí-os com cordas de homem, com laços de amor” (Oseias 11:1, 4). E Jeremias leva a promessa para o exílio: “Com amor eterno te amei; por isso com benignidade te atraí” (Jeremias 31:3).
O verbo hebraico habitual é aheb, que o Strong define como “ter afeição por (sexualmente ou de outra forma)”. Abrange o amor de Jacob por Raquel, por quem sete anos de trabalho “lhe pareceram como poucos dias, pelo amor que lhe tinha” (Génesis 29:20), e o amor de Israel por Deus.
Quais palavras gregas para amor o Novo Testamento utiliza?
Principalmente dois. Ágape, com o seu verbo agapao, é o amor de 1 Coríntios 13 e de “Deus é amor”; o Strong define ágape como “afeição ou benevolência”. Phileo é o amor da amizade; o Strong chama-lhe apego pessoal, “uma questão de sentimento ou emoção”, e coloca-o ao lado de agapao, que abrange “o consentimento deliberado da vontade”. O léxico de Thayer aponta para João 21:15–17 para mostrar as duas palavras lado a lado, onde o Jesus ressuscitado pergunta a Pedro três vezes: “amas-me?”. Há mais sobre a primeira palavra em o que é o amor ágape.
A terceira palavra grega que as pessoas mencionam, eros, não está no Novo Testamento de todo. O Papa Bento XVI observou em Deus Caritas Est (2005) que o Antigo Testamento grego “usa a palavra eros apenas duas vezes, enquanto o Novo Testamento não a usa de todo”. Os apóstolos recorreram a ágape, uma palavra mais rara na sua época, e encheram-na com o que tinham visto na cruz.
O que é o amor, de acordo com a Bíblia?
A resposta mais curta da Escritura é um nome: “Deus é amor” (1 João 4:8). A sua resposta mais completa é um ato. “Nisto conhecemos o amor de Deus, que ele deu a sua vida por nós”, escreve João, e ele leva-o diretamente até nós: “e nós devemos dar a vida pelos irmãos” (1 João 3:16). O amor na Bíblia é primeiro algo que Deus faz, e depois algo que nós fazemos porque Ele o fez. “Meus filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obra e em verdade” (1 João 3:18).
Paulo mostra como é esse amor no dia a dia. “A caridade é sofredora, é benigna; a caridade não é invejosa; a caridade não trata com leviandade, não se ensoberbece” (1 Coríntios 13:4), e “O amor não faz mal ao próximo: de sorte que o cumprimento da lei é o amor” (Romanos 13:10). O amor vem primeiro no fruto do Espírito, “amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé” (Gálatas 5:22), e mantém as outras virtudes unidas: “e sobre tudo isto, revesti-vos de caridade, que é o vínculo da perfeição” (Colossenses 3:14).
Jesus deu-o aos seus amigos como um novo mandamento, “Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vós” (João 13:34), e tornou-o a marca das pessoas que lhe pertencem: “Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros” (João 13:35). O casamento é medido pelo mesmo amor: “Vós, maridos, amai vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela” (Efésios 5:25). O amor entre marido e mulher tem um livro inteiro só para si no Cântico dos Cânticos.
Qual é o versículo bíblico mais famoso sobre o amor?
João 3:16 é o que a maioria das pessoas sabe de cor. Logo atrás vêm as linhas de Paulo sobre o amor em 1 Coríntios 13, que analisamos mais de perto em A definição de amor em 1 Coríntios 13, e as palavras de Jesus na noite antes de morrer: “Ninguém tem maior amor do que este, de dar alguém a sua vida pelos seus amigos” (João 15:13). Paulo diz o mesmo da cruz: “Mas Deus prova o seu amor para conosco, em que Cristo morreu por nós, sendo nós ainda pecadores” (Romanos 5:8). Mais destes versículos estão reunidos em 19 versículos bíblicos sobre o amor.
Cada um deles aponta de volta para o presente sobre o qual João escreveu, o Pai que deu o seu Filho. Esse é o amor que não começámos e não podemos ganhar. Ele alcançou-nos primeiro, e tudo o que conseguimos retribuir começa aí. João resumiu-o em sete palavras: “Nós o amamos a ele porque ele nos amou primeiro” (1 João 4:19).
Deixe um comentário