A Bíblia de Wycliffe é a primeira Bíblia completa em inglês. Foi traduzida da Vulgata Latina na década de 1380 por John Wycliffe, um teólogo de Oxford, e pelos homens que trabalharam com ele. Chega até nós em duas formas: uma versão antiga, concluída por volta de 1382, que segue o latim quase palavra por palavra, e uma revisão de cerca de 1388, que se lê como inglês. Cada cópia foi escrita à mão. As constituições elaboradas em Oxford em 1407 e publicadas em janeiro de 1409 proibiram qualquer pessoa de traduzir as Escrituras para o inglês por sua própria autoridade, ou de ler as traduções feitas “no tempo de John Wicklif”, até que um bispo ou um concílio provincial as tivesse aprovado. Em 1415, o Concílio de Constança condenou Wycliffe como herege e ordenou que os seus ossos fossem exumados, e em 1428 foram queimados.
Por que alguém correria esse risco por um livro? O homem que escreveu o prefácio da versão posterior dá a resposta no seu próprio inglês do século XIV. Clérigos gananciosos, diz ele, desprezam as Sagradas Escrituras e impedem o seu acesso, e ainda assim “the lewid puple crieth aftir holi writ, to kunne it, and kepe it, with greet cost and peril of here lif”: o povo iletrado clama pelas Escrituras, para as conhecer e guardar, a grande custo e com risco das suas vidas.

Quem traduziu a Bíblia de Wycliffe?
John Wycliffe nasceu em Yorkshire, segundo a tradição em 1324, estudou no Balliol College em Oxford e, a partir de 1373, foi reitor de Lutterworth em Leicestershire. Por volta de 1380, ele tratava a Bíblia como o principal teste, e quase o único teste, do verdadeiro ensino, e enviava “padres pobres”, a maioria leigos, para pregar. Uma Bíblia em inglês pertencia a esse trabalho, e o seu nome tem estado nela desde então.
Os manuscritos mostram que mais de um homem fez o trabalho. A cópia de trabalho do próprio tradutor do Antigo Testamento sobrevive na Biblioteca Bodleian em Oxford, com uma segunda cópia feita a partir dela na mesma altura, e ambas param no terceiro capítulo de Baruque, a meio de uma frase. Nesse ponto, a segunda cópia contém uma nota em latim que nomeia o tradutor: Nicholas de Hereford, um dos principais seguidores de Wycliffe em Oxford, que tinha ido muito mais longe do que o próprio Wycliffe. No entanto, a cópia de trabalho está escrita em pelo menos cinco mãos diferentes, que diferem na ortografia e no dialeto, pelo que Hereford traduziu, no máximo, a parte que termina ali. Ele foi a Roma apelar ao papa e foi preso lá. Uma revolta popular libertou-o, e ele voltou para casa para pregar o ensino de Wycliffe no oeste da Inglaterra. No final, retratou-se e morreu como monge cartuxo.
Uma grande parte da revisão é geralmente atribuída a John Purvey, que viveu com Wycliffe nos seus últimos anos e pregou em Bristol após a sua morte. Forshall e Madden, os dois estudiosos que imprimiram pela primeira vez a Bíblia completa em 1850, pensavam que Purvey escreveu o longo Prólogo Geral ao texto revisto. Ele também se retratou, em 1400. Quem fez o resto do trabalho, e quanto Wycliffe escreveu com a sua própria pena, ninguém sabe.

O que disseram os tradutores sobre o seu trabalho?
O último capítulo desse Prólogo Geral é o mais próximo que chegamos de ouvi-los falar. “Com comune charite to saue alle men in oure rewme, whiche God wole haue sauid,” diz o autor, “a symple creature hath translatid the bible out of Latyn into English.” A sua razão é a do próprio apóstolo, que Deus “quer que todos os homens sejam salvos e venham ao conhecimento da verdade” (1 Timóteo 2:4). E a criatura simples não trabalhou sozinha. Ele “hadde myche trauaile, with diuerse felawis and helperis”, primeiro reunindo Bíblias latinas antigas para fazer um texto latino bastante fiel, depois estudando-o com as glosas e os antigos doutores da Igreja, depois perguntando aos antigos gramáticos e teólogos sobre as palavras difíceis, e só depois de tudo isso traduzindo. Forshall e Madden pensaram, pelo que ele diz, que o Antigo Testamento foi preparado fora da universidade, “em algum lugar onde não era fácil obter o uso de muitos livros”.
Ele também nos diz como traduziu, e é por isso que existem duas versões. “The best translating is out of Latyn into English,” escreve ele, “to translate aftir the sentence, and not oneli aftir the wordis”: traduzir segundo o sentido, e não apenas segundo as palavras. E ele considerava a nova Bíblia em inglês o melhor texto dos dois, pois as Bíblias latinas comuns, diz ele, “han more nede to be correctid, as manie as I haue seen in my lif, than hath the English bible late translatid.”

As versões antiga e recente lado a lado
A versão antiga mantém-se tão próxima do latim que, em alguns lugares, não faz qualquer sentido em inglês. A versão posterior mantém o significado do latim e deixa o inglês escolher a ordem das palavras. Podemos observar a mudança acontecer na Oração do Senhor (Mateus 6:9–13), que ambas as versões traduzem da Vulgata Latina. As duas colunas de Wycliffe abaixo são da edição de Forshall e Madden de 1850.
| Latin Vulgate | Versão antiga (cerca de 1382) | Versão posterior (cerca de 1388) | Versão King James |
|---|---|---|---|
| Pater noster, qui es in cælis | Pai nosso que estais nos céus | Pai nosso que estais nos céus | Pai nosso que estais no céu |
| fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra | seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu | seja feita a tua vontade assim na terra como no céu | Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu |
| O nosso pão supersubstancial | o nosso pão sobre outra substância | o nosso pão sobre outra substância | o nosso pão de cada dia |
Na versão inicial, a vontade de Deus é feita “como no céu e na terra”, na própria ordem do latim assim no céu como na terra. O revisor inverteu para “na terra como no céu”, a ordem que a King James também segue. Ambas as versões mantiveram o supersubstancial do latim, traduzindo o pão como “pão sobre outra substância”, acima de toda a outra substância, onde a King James tem “pão de cada dia”. E nenhuma delas termina com “Porque teu é o reino, o poder e a glória, para sempre”, porque a Bíblia latina que traduziram não contém essas palavras. O motivo pelo qual católicos e protestantes ainda terminam a oração de forma diferente é explicado em por que a Oração do Senhor católica é diferente.
Até mesmo a revisão deixa transparecer o latim, como no início do Evangelho de João: “No princípio era o verbo, e o verbo estava em Deus, e Deus era o verbo.” Essa última cláusula mantém a ordem latina, Deus era o Verbo, onde a King James tem “o Verbo era Deus”, e “em Deus” é o latim junto de Deus, “com Deus”. Leia lentamente e o significado surge por completo: o Verbo que estava no princípio com Deus, e era Deus, falado no inglês da década de 1380.
Por ter sido feita a partir da Vulgata, a Bíblia de Wycliffe também contém os livros da Bíblia latina na ordem latina, incluindo Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruque e os dois livros dos Macabeus. O motivo pelo qual a maioria das Bíblias protestantes omite esses livros é explicado em Bíblia Católica vs Protestante.

Por que a Bíblia de Wycliffe foi proibida?
A Bíblia em inglês foi envolvida em uma disputa sobre o ensino de Wycliffe que começou em 1380, quando ele atacou a transubstanciação em Oxford e chamou a Hóstia consagrada meramente de “um sinal eficaz”. Em 1381, um conselho de doutores de Oxford condenou seu ensino sobre a Eucaristia e, em 1382, um tribunal eclesiástico em Blackfriars condenou vinte e quatro proposições extraídas de seus escritos. Seus seguidores, os lolardos, continuaram a pregar após sua morte. Em 1401, um ato chamado De Hæretico Comburendo permitiu que os bispos entregassem às autoridades seculares qualquer pessoa que recaísse em heresia ou se recusasse a retratar-se. Os condenados deveriam ser queimados “em um lugar alto” diante do povo, e o primeiro deles foi William Sawtrey. Em 1407, um sínodo em Oxford sob Thomas Arundel, arcebispo da Cantuária, redigiu constituições para governar a pregação, a tradução e o uso das Escrituras, e o ensino da teologia, e Arundel as emitiu em janeiro de 1409. As constituições em si são datadas de 14 de janeiro de 1408, porque na Inglaterra o ano era então contado a partir de 25 de março, e é por isso que você verá ambas as datas.
A sétima constituição, que começa em latim com Periculosa, “perigosa”, trata da tradução. No inglês de John Johnson de 1851, conforme revisado por Michael Marlowe em relação ao latim, diz:
“A tradução do texto da Sagrada Escritura de uma língua para outra é uma coisa perigosa; como testemunha o bem-aventurado Jerônimo, porque não é fácil tornar o sentido em todos os aspectos o mesmo... portanto, decretamos e ordenamos que ninguém, de agora em diante, traduza por sua própria autoridade qualquer texto da Sagrada Escritura para a língua inglesa ou qualquer outra, por meio de livro, panfleto ou tratado. Nem seja qualquer livro, panfleto ou tratado desse tipo, recentemente composto no tempo do referido John Wicklif, ou desde então, ou que venha a ser composto, lido no todo ou em parte, em público ou em privado, sob pena de excomunhão maior, até que essa tradução tenha sido aprovada pelo diocesano do lugar ou, se a ocasião exigir, por um Concílio provincial.”
Na prática, os bispos permitiam o uso das traduções apenas àqueles que possuíam uma licença episcopal. Um homem encontrado com partes da Bíblia em inglês sem licença, geralmente com prefácios wycliffitas nelas, era considerado um dos sinais de que ele era um lolardo.
Os escribas continuaram a copiar a Bíblia de Wycliffe mesmo assim. Forshall e Madden examinaram nada menos que 170 manuscritos para sua edição, muitos deles escritos em pergaminho por mãos experientes, e um bom número data de cerca de 1420, 1430 ou 1440, anos após a proibição. As cópias passaram, escreveram eles, “para as mãos de todas as classes do povo”, e “Até o próprio soberano e os príncipes do sangue real não desdenharam de possuí-las”. Nesses livros dispendiosos, eles viam “o valor que era atribuído à palavra de Deus”. Por cerca de 140 anos, desde a década de 1380 até que as Bíblias impressas do reinado de Henrique VIII ocupassem seu lugar, homens e mulheres ingleses leram as Escrituras nesta tradução, copiada folha por folha.

A proibição sob a ótica dos católicos e dos lolardos
A Enciclopédia Católica, publicada com o imprimatur da Igreja em 1912, apresenta o motivo do sínodo desta forma: “os lolardos logo introduziram interpolações de caráter virulento em seus textos sagrados; a violência e a anarquia instalaram-se, e o grupo passou a ser visto como inimigo da ordem e perturbador da sociedade. Não é de admirar que as autoridades eclesiásticas logo se reuniram no Sínodo de Oxford (1408) e proibiram a publicação e a leitura de versões vernáculas não autorizadas das Escrituras, restringindo a permissão para ler a Bíblia no vernáculo a versões aprovadas pelo ordinário do lugar ou, se o caso assim o exigir, pelo conselho provincial.” O ordinário do lugar é o bispo local. A enciclopédia acrescenta que os leigos já conheciam a Bíblia no século XIV. Algumas traduções, diz ela, foram condenadas como wycliffitas apenas “porque um prefácio wycliffita havia sido adicionado a uma tradução perfeitamente ortodoxa”. Vai ainda mais longe: “se pudermos acreditar no testemunho do Arcebispo Cranmer, Sir Thomas More, Foxe, o martirólogo, e os autores do Prefácio ao Testamento de Reims, a Bíblia inteira já era encontrada na língua materna muito antes de John Wyclif nascer”. Forshall e Madden duvidaram disso. Se tivesse existido qualquer outra tradução inglesa da Bíblia inteira, argumentaram eles, algum vestígio dela teria sobrevivido.
O lado dos lolardos é o clamor em seu Prólogo, citado no topo desta página.

O que aconteceu com John Wycliffe?
Após as condenações de 1381 e 1382, parece que pouco foi exigido do próprio Wycliffe além de uma promessa de não pregar. Ele retirou-se para Lutterworth e continuou escrevendo em latim e inglês, e provavelmente ficou paralisado nos últimos dois anos de sua vida. Um segundo derrame ocorreu enquanto ele ouvia a Missa em sua igreja e, três dias depois, em 31 de dezembro de 1384, ele faleceu. Ele foi enterrado em Lutterworth.
O Concílio de Constança, que teve início em 5 de novembro de 1414 para encerrar o cisma que havia dado à Igreja Ocidental três papas rivais, assumiu o seu caso. Em 4 de maio de 1415, condenou quarenta e cinco artigos de seus escritos e, mais tarde, outros 260. Declarou “que o referido John Wyclif era um herético notório e obstinado que morreu na heresia” e ordenou “que seu corpo e ossos sejam exumados, se puderem ser identificados entre os cadáveres dos fiéis, e espalhados longe de um local de sepultamento da igreja”. Dois meses depois, em 6 de julho, o mesmo concílio condenou João Hus de Praga, o mais verdadeiro herdeiro do ensino de Wycliffe. O Papa Martinho V aprovou a ação do concílio contra Wycliffe em 1418.
Dez anos depois, em 1428, Richard Fleming, bispo de Lincoln, em cuja diocese se situava Lutterworth, enviou os seus oficiais ao túmulo. Exumaram o que restava, queimaram-no até às cinzas e lançaram as cinzas ao Swift, o riacho que passa pela cidade. Thomas Fuller, um clérigo da Igreja de Inglaterra que escrevia em 1655, não teve paciência para “a malevolência do concílio de Constança” e seguiu a água até ao mar: “Assim, este riacho transportou as suas cinzas para o Avon, o Avon para o Severn, o Severn para os mares estreitos, e estes para o oceano principal. E assim as cinzas de Wycliffe são o emblema da sua doutrina, que agora está dispersa por todo o mundo.” Ele tinha ouvido dizer que o riacho nunca mais transbordou as suas margens. Achou tão tolo os papistas lerem o agrado de Deus nisso como alguns protestantes lerem a santidade de Wycliffe, pois “nenhum juízo sólido construirá onde a mera fantasia lançou os alicerces.”

Onde pode ler a Bíblia de Wycliffe hoje?
A Bíblia de Wycliffe viveu apenas em manuscrito durante mais de três séculos, até que John Lewis de Margate imprimiu a versão posterior do Novo Testamento em 1731. A Bíblia completa em ambas as versões só foi impressa em 1850, quando Forshall e Madden a publicaram em Oxford em quatro volumes, após vinte e dois anos de trabalho. A sua edição, incluindo a Oração do Senhor e o Prólogo, pode ser lida gratuitamente em cópias digitalizadas em archive.org, tal como a reimpressão da Clarendon Press do Novo Testamento posterior (1879). Na altura em que Lewis a imprimiu, os leitores ingleses já tinham há muito as suas próprias Bíblias impressas, pois William Tyndale imprimiu o seu Novo Testamento em Worms e enviou-o para Inglaterra em 1526. A forma como as muitas Bíblias inglesas desde então se comparam, e qual poderá ser a mais adequada para si, é o tema de que tradução da Bíblia ler.
A oração que esses copistas escreveram é a oração que ainda hoje rezamos, e a sua grafia antiga soa estranha apenas por um momento: “Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don in erthe as in heuene.” As pessoas iletradas que clamavam pelas escrituras sagradas, para as conhecer e guardar, queriam rezar essas palavras na sua própria língua e, pela graça de Deus, conseguiram-no.


Deixe um comentário