
第六节:论成义
第一项法令
于 1547 年 1 月 13 日举行。
序言。
鉴于目前有一种关于成义的错误教义在传播,这不仅导致许多灵魂的沉沦,也对教会的合一造成了严重的损害;神圣、庄严、大公且普世的特利腾会议,在圣神内合法召集——由罗马圣教会枢机主教、宗座特使,帕莱斯特里纳主教吉安马里亚·德尔·蒙特(Giammaria del Monte)阁下,以及耶路撒冷圣十字圣衔司铎马塞勒斯(Marcellus)阁下主持,奉我们最神圣的基督之父与主,天主眷顾下的教宗保禄三世之名——旨在为了全能天主的赞美与荣耀、教会的安宁以及灵魂的救赎,向所有基督信徒阐明关于上述成义的真实且健全的教义;此教义乃是正义之日、我们信德的创始者与完成者基督耶稣所教导的,由宗徒们所传授的,并由圣神提醒下的天主教会所始终持守的;严禁任何人今后以本法令所定义和宣告之外的方式去相信、宣讲或教导。

第一章:论自然与法律均不能使人成义。
圣大公会议首先宣告,为了正确且健全地理解成义的教义,每个人都有必要承认并告白:由于所有人在亚当的背叛中丧失了纯真——变得不洁,正如宗徒所言,生来就是可怒之子,正如(本会议)在原罪法令中所阐述的那样——他们已沦为罪的奴隶,处于魔鬼和死亡的权势之下,以至于不仅外邦人凭自然之力,甚至连犹太人凭梅瑟法律的字句,都无法从中获得解放或站立起来;尽管他们那减弱了力量并被扭曲的自由意志,绝未在他们身上完全熄灭。

第二章:论基督降世的救恩与奥迹。
因此,当那圆满的时刻到来时,天上的父,仁慈之父与一切安慰的天主,派遣了祂的独生子耶稣基督来到人间——祂在法律之前及法律时期,就已向许多圣祖宣告并应许过——为使祂既能救赎在法律之下的犹太人,又能使那些不追求正义的外邦人获得正义,并使所有人都能获得义子的名分。天主将祂立为赎罪者,藉着对祂宝血的信德,为我们的罪,不仅为我们的罪,也为全世界的罪。

第三章:论谁藉基督而成义。
然而,虽然祂为所有人而死,但并非所有人都领受了祂死亡的益处,只有那些领受了祂苦难功德的人才能领受。因为正如人们如果不是从亚当的种子繁衍而生,就不会生来不义——因为通过那种繁衍,他们在受孕时就从他那里染上了不义——同样,如果他们不在基督内重生,就永远无法成义;因为在那重生中,藉着祂苦难的功德,赋予了他们使之成为义人的恩宠。为了这一恩惠,宗徒劝勉我们要永远感谢天父,祂使我们有资格分享光明中圣徒的基业,救我们脱离黑暗的权势,并将我们迁入祂爱子的国度,我们在祂内获得了救赎,罪过得到了赦免。

第四章:介绍罪人成义的描述,以及在恩宠律下成义的方式。
这些话指出了罪人成义的描述——即从人作为第一个亚当之子所处的那个状态,通过第二个亚当,我们的救主耶稣基督,迁入恩宠状态和天主子女的收养状态。自福音颁布以来,这种迁移若没有重生的洗礼或对其的渴望,是无法实现的,正如经上所记:人除非由水和圣神而生,不能进天主的国。

第五章:论成年人成义前准备的必要性及其来源。
大公会议进一步宣告,在成年人中,上述成义的开端应源于天主藉耶稣基督所施予的先行的恩宠,即祂的召叫,在此过程中,他们无需任何自身的功德而被召叫;这样,那些因罪而与天主疏远的人,可以通过祂赋予生命和协助的恩宠,自由地赞同并配合该恩宠,从而转向自身的成义:以至于当上帝通过圣神的启示触动人心时,人在接受这种启示时并非完全无所作为,因为他也有能力拒绝它;然而,若没有天主的恩宠,他仅凭自己的自由意志,无法使自己在他面前达到正义。因此,当圣经中说:“你们转向我,我就转向你们”时,我们被提醒了我们的自由;而当我们回答:“上主,求你使我们归向你,我们便会归向你”时,我们承认我们是被天主的恩宠所先行的。

第六章:准备的方式。
现在,他们(成年人)在受到天主恩宠的激励和协助下,通过听道而产生信德,自由地转向天主,相信天主所启示和应许的一切是真实的——尤其是天主藉着在基督耶稣内的救赎,以祂的恩宠使罪人成义;当他们认识到自己是罪人时,通过从那种使他们获益的对天主正义的恐惧中转向,去思考天主的仁慈,从而升起希望,相信天主会因基督的缘故对他们慈悲;他们开始爱祂作为一切正义的源泉;因此,他们因某种憎恶和厌恶而反对罪恶,即那种必须在洗礼前进行的忏悔:最后,当他们立志领受洗礼,开始新生活,并遵守天主的诫命时,他们就为上述正义做好了准备。关于这种准备,经上记着:凡接近天主的人,必须信他存在,且信他会赏报寻求他的人;“孩子,放心吧,你的罪赦了”;“敬畏上主,能驱除罪恶”;“你们悔改吧,你们每人要以耶稣基督的名字受洗,以赦免你们的罪,你们就会领受圣神的恩赐”;“你们去,使万民成为门徒,因父、及子、及圣神之名给他们授洗”;最后,“你们要向主准备你们的心”。

第七章:论罪人成义的本质及其原因。
这种准备之后便是成义本身,这不仅是罪的赦免,而且是通过自愿接受恩宠和恩赐,使内心的人得到圣化和更新,从而使人从不义变为义,从敌人变为朋友,使他能根据永生的希望成为继承人。
关于这种成义的原因如下:最终原因确实是天主和耶稣基督的荣耀,以及永生;而有效原因是一位仁慈的天主,祂白白地洗涤和圣化,并以应许的圣神盖印和傅油,圣神是我们基业的保证;但功德原因是我们最亲爱的独生子,我们的主耶稣基督,当我们在还是敌人时,因祂爱我们的极大慈爱,藉着祂在十字架木架上最神圣的苦难为我们赢得了成义,并为我们向天主圣父作了补赎;工具原因是洗礼圣事,即信德的圣事,没有它(信德),没有人能成义;最后,唯一的形式原因是天主的义,不是祂自己成义的那种义,而是祂使我们成义的那种义,即我们被祂赋予这种义,在我们的心灵精神中得到更新,我们不仅被视为,而且被真正称为,并且是义人,在我们内领受了正义,每个人根据自己的尺度,圣神按照祂的意愿,并根据每个人的适当准备和配合,分施给每个人。
因为,虽然没有人能成义,除非是那些领受了我们主耶稣基督苦难功德的人,但在罪人的上述成义中,当藉着那同样最神圣苦难的功德,天主的爱藉着圣神倾注在那些成义者的心中,并内在于其中时,这就完成了:因此,人通过耶稣基督,在祂内被接枝,在上述成义中,连同罪的赦免,同时领受了所有这些(恩赐):信德、望德和爱德。因为信德,除非加上望德和爱德,既不能使人与基督完美结合,也不能使他成为祂身体的活肢体。因此,人们非常真实地说,没有行为的信德是死的,是无益的;“在基督耶稣内,割损或不割损都无关紧要,唯有以爱德行事的信德才有效”。这种信德,慕道者在领受洗礼圣事之前,根据宗徒的传统,向教会祈求;当他们祈求那赋予永生的信德时,没有望德和爱德,信德是无法赋予的:因此他们也立即听到基督的那句话:“如果你愿意进入生命,就遵守诫命”。因此,当他们领受了真实而基督徒的正义时,他们被要求在重生后立即保持其纯洁无瑕,作为通过耶稣基督赐给他们的第一件长袍,以代替亚当因其不顺从而为他自己和我们失去的那一件,这样他们就可以在我们主耶稣基督的审判台前穿着它,并获得永生。

第八章:论如何理解罪人藉信德而白白成义。
鉴于宗徒说人是藉信德而白白成义,这些话应按照天主教会历来持守并表达的意义来理解;即我们之所以说藉信德而成义,是因为信德是人类救恩的开端,是所有成义的基础和根源;没有它,就不可能取悦天主,也不可能进入祂子女的团契:但我们之所以说白白成义,是因为在成义之前的所有事物——无论是信德还是行为——都不能赢得成义本身的恩宠。因为,如果它是恩宠,它就不再是靠行为,否则,正如同一位宗徒所说,恩宠就不再是恩宠了。

第九章:反对异端者的虚妄自信。
但是,虽然必须相信,除非藉着天主因基督的缘故所施予的仁慈,罪过绝不会被赦免,也从未被赦免;但不能说,任何夸耀自己对罪得赦免的信心和确定性,并仅以此为依靠的人,其罪过就得到了赦免或曾经得到赦免;因为这种心态可能存在,甚至在当今的异端者和分裂者中也确实存在;这种虚妄的、远离一切虔诚的自信,正被极力宣扬以对抗天主教会。但也不能断言——那些真正成义的人必须毫无疑问地在心中确定自己已经成义,并且除了相信自己已获赦免和成义的人之外,没有人能从罪中获得赦免和成义;并且赦免和成义仅由这种信德实现:仿佛谁没有这种信念,就是怀疑天主的应许,以及基督死亡和复活的效力。因为正如任何虔诚的人都不应怀疑天主的仁慈、基督的功德以及圣事的德能和效力一样,同样,每个人在审视自己及其自身的软弱和不适时,可能会对自己的恩宠感到恐惧和忧虑;因为没有人能以一种不会出错的信德确定性,知道自己已经获得了天主的恩宠。

第十章:论所获成义的增长。
因此,既然已经这样成义,并成为天主的朋友和家人,从一种德行进步到另一种德行,正如宗徒所说,他们日复一日地更新;也就是说,通过治死他们肉身的肢体,并将它们作为正义的工具献给圣化,他们通过遵守天主和教会的诫命,信德与善行相配合,在他们通过基督的恩宠所领受的正义中增长,并进一步成义,正如经上所记:“义人让他继续成义”;又说:“不要害怕直到死都成义”;以及,“你们看,人成义是靠行为,而不单是靠信德”。当教会祈祷“上主,求你增加我们的信德、望德和爱德”时,圣教会就在祈求这种成义的增长。

第十一章:论遵守诫命,以及其必要性与可能性。
但是,无论多么成义,任何人都不应认为自己可以免除遵守诫命;任何人都不应使用那种被教父们以绝罚所禁止的轻率言论——即对于一个成义的人来说,遵守天主的诫命是不可能的。因为天主不命令不可能的事,而是通过命令,既告诫你去做你能做的事,也告诫你去祈求你不能做的事,并帮助你使你能做到;祂的诫命并不沉重;祂的轭是柔和的,祂的担子是轻省的。因为,凡是天主的子女,都爱基督;但那些爱祂的人,遵守祂的诫命,正如祂自己所作证的;这在天主的帮助下,他们确实能够做到。因为,虽然在这个必死的生命中,人们,无论多么圣洁和正义,有时也会陷入至少是轻微和日常的罪过,这些罪过也被称为可宽恕之罪,但他们因此并没有停止成为义人。因为义人的那种呼求,“宽恕我们的罪过”,既谦卑又真实。正因如此,义人自己应该感到更有义务走在正义的道路上,因为他们已经从罪中获得了解放,成为了天主的仆人,他们能够过着清醒、正义和虔诚的生活,通过耶稣基督继续前进,藉着祂,他们获得了进入这种恩宠的途径。
因为上帝不会抛弃那些曾经因祂的恩典而称义的人,除非先被他们所抛弃。因此,没有人应当单凭信心而自负,幻想单凭信心就能成为继承人,并获得产业,即使他不与基督同受苦难,以便也能与祂一同得荣耀。因为正如使徒所说,基督本人虽然是上帝的儿子,也因所受的苦难学了顺从,既得以完全,就为凡顺从祂的人成了永远得救的根源。为此,同一位使徒劝诫那些称义的人说:你们岂不知在场上赛跑的,众人都跑,但得奖赏的只有一人?你们也当这样跑,好叫你们得着。我所以奔跑,不像无定向的;我斗拳,不像打空气的;我是攻克己身,叫身服我;恐怕我传福音给别人,自己反被弃绝了。使徒之首彼得也说:应当更加殷勤,使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。因为你们行这些事,就永不失脚。由此可见,那些断言义人在每一件善行中至少犯了轻罪,或者更令人无法容忍的是,他应得永恒的惩罚,这些主张是与正统宗教教义背道而驰的;同样,那些声称义人在他们所有的行为中都犯罪的人,如果他们在这些行为中,除了以荣耀上帝为主要目的外,还考虑到永恒的奖赏,以激发他们的懒惰,并鼓励自己奔跑在赛程中,也是如此:然而经上记着说,我的心倾向遵行你的律例,为要得赏赐:关于摩西,使徒说,他想望所要得的赏赐。

第十二章:论应避免在预定论问题上的轻率臆断。
此外,人在今生,不应就上帝预定的奥秘妄自揣测,以确定自己必然在被预定者之列;仿佛一个人一旦称义,就不能再犯罪,或者如果他犯罪,就一定能获得确定的悔改;因为除非有特别的启示,否则无法知道上帝拣选了谁归于自己。

第十三章:论坚忍的恩赐。
关于坚忍的恩赐也是如此,经上记着说:惟有忍耐到底的,必然得救。这恩赐只能来自那位能使站立的人坚忍站立,并使跌倒的人复原的上帝。在此,没有人能以绝对的确定性向自己保证任何事;尽管所有人都应当将最坚定的希望寄托在上帝的帮助上。因为上帝,除非人自己辜负了祂的恩典,正如祂开始了善工,也必成全它,在他们心中运行,使他们立志行事。然而,那些自以为站得稳的人,要谨慎免得跌倒,并要恐惧战兢,做成你们得救的工夫,在劳苦、守望、施舍、祈祷、奉献、禁食和贞洁中:因为知道他们重生是为了荣耀的盼望,但还不是为了荣耀本身,他们应当为那仍与肉体、世界和魔鬼进行的战斗而恐惧,在其中,除非有上帝的恩典,否则他们无法得胜,正如使徒所说:我们并不是欠肉体的债,去顺从肉体活着;因为你们若顺从肉体活着,必要死;若靠着圣灵治死身体的恶行,必要活着。

第十四章:论堕落者及其复原。
至于那些因罪而从所领受的称义恩典中跌倒的人,当上帝激励他们时,通过忏悔圣事,他们可以再次称义,借着基督的功劳恢复所失去的恩典:因为这种称义方式是跌倒者的修复:圣教父们恰当地称之为失去恩典后的第二块木板。因为,对于那些在洗礼后陷入罪中的人,基督耶稣设立了忏悔圣事,当祂说:你们受圣灵。你们赦免谁的罪,谁的罪就赦免了;你们留下谁的罪,谁的罪就留下了。由此可知,基督徒跌倒后的忏悔与洗礼时的忏悔大不相同;其中不仅包括停止犯罪和厌恶罪恶,或痛悔谦卑的心,还包括对上述罪恶的圣事性告解——至少在愿望上,并要在适当的时候进行——以及司铎的赦免;同样还有通过禁食、施舍、祈祷和灵性生活的其他虔诚操练所做的补赎;这当然不是为了永恒的惩罚——因为永恒的惩罚连同罪疚,要么通过圣事,要么通过对圣事的渴望而被赦免——而是为了暂时的惩罚,正如圣经所教导的,这种惩罚并不总是像在洗礼中那样被完全赦免,对于那些辜负了所领受的上帝恩典,使圣灵担忧,且不怕亵渎上帝殿宇的人来说。关于这种忏悔,经上记着说:回想你是从哪里坠落的,并要悔改,行起初所行的事。又说:依着上帝的意思忧愁,就生出没有后悔的懊悔来,以致得救。又说:你们要悔改,结出果子来,与悔改的心相称。

第十五章:论任何大罪都会丧失恩宠,但不会丧失信德。
同样,为了反对某些人以动听的言语和好话诱惑无辜者心灵的狡辩,必须坚持认为,所领受的称义恩典不仅因不信而失去,因为不信甚至使信心本身也丧失了,而且因任何其他大罪而失去,即使信心没有丧失;从而捍卫神圣律法的教义,该律法不仅将不信者排除在上帝的国度之外,也将那些淫乱的、奸淫的、亲男色的、作娈童的、偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的信徒(也)排除在外;他们借着上帝的恩典,本可以避免这些罪,而正是因为这些罪,他们与基督的恩典隔绝了。

第十六章:论成义的果实,即善行的功德及其功德的本质。
因此,在那些以这种方式称义的人面前——无论他们是持续保持了所领受的恩典,还是在失去后又恢复了它——都必须摆出使徒的话:多做主工,因为知道你们的劳苦在主里面不是徒然的;因为上帝并非不公义,竟忘记你们的工作和你们为祂名所显的爱心;并且,不可丢弃勇敢的心,存这样的心必得大赏赐。因此,对于那些坚持行善到底并仰望上帝的人,永生被提出来,既作为通过耶稣基督慈悲地应许给上帝儿女的恩典,也作为根据上帝本人应许的奖赏,将忠实地给予他们的善行和功德。因为这就是使徒所宣称的公义的冠冕,在他打过仗、跑完路程后,为他存留的,要由公义的审判者赐给他,不仅赐给他,也赐给凡爱慕祂显现的人。因为,既然基督耶稣本人不断地将祂的德能注入上述称义者——如同头注入肢体,葡萄树注入枝子——而这种德能总是先于、伴随并跟随他们的善行,没有它,这些善行在上帝面前绝不可能令人喜悦且有功德——我们必须相信,称义者无需再缺少什么,以防止他们被认为已经通过这些在上帝内完成的善行,完全满足了今生状态下的神圣律法,并真正赢得了永生,如果他们是在恩典中离世的话,也将在(适当的)时间获得永生:因为我们的救主基督说:人若喝我所赐的水,就永远不渴;我所赐的水要在他里头成为泉源,直涌到永生。
因此,我们自己的公义既不是作为我们自己的而建立的,也不是作为我们自己的;上帝的公义也没有被忽视或否认:因为那被称为我们自己的公义,是因为我们因它内在于我们而称义,那同样的(公义)是上帝的,因为它通过基督的功劳由上帝注入我们。这一点也不应被忽略——尽管在圣经中,善行被赋予了如此多的价值,以至于基督应许,即使是给祂最小的一个人一杯凉水喝,也不会失去奖赏;使徒也见证说,我们这至暂至轻的苦楚,要为我们成就极重无比、永远的荣耀;然而,上帝禁止基督徒在自己身上信靠或夸耀,而不是在主身上,主对所有人的慷慨是如此之大,以至于祂愿意将祂自己的恩赐作为他们的功德。并且,既然我们在许多事上都有过失,每个人都应当把上帝的严厉和审判,以及祂的怜悯和良善放在眼前;任何人也不应审判自己,即使他自己不觉得有任何过失;因为人的整个生命都要受到审判,不是根据人的审判,而是根据上帝的审判,祂要照出暗中的隐情,显明人心的意念,那时各人要从上帝那里得着称赞,正如经上所记,祂要照各人的行为报应各人。在这一关于称义的天主教教义之后,凡不能忠实而坚定地接受它的人就不能称义,神圣会议认为有必要附上这些信条,以便所有人不仅知道他们应该持守和遵循什么,而且知道应该避免和摒弃什么。

论成义
信条
信条一——如果有人说,人可以在上帝面前靠自己的行为称义,无论是通过人性教导还是律法教导所做的,而没有通过耶稣基督的上帝恩典;让他受咒诅。
信条二——如果有人说,通过耶稣基督的上帝恩典,仅仅是为了让人能更容易地过公义的生活,并赢得永生,仿佛靠着没有恩典的自由意志,他也能做到这两点,尽管确实很难且有困难;让他受咒诅。
信条三——如果有人说,没有圣灵的先在启示,也没有祂的帮助,人就能像他应该做的那样去相信、希望、爱或忏悔,以至于称义的恩典可以赐给他;让他受咒诅。
信条四——如果有人说,人的自由意志被上帝推动和激发,通过赞同上帝的激发和呼召,在任何方面都不配合去处置和准备自己以获得称义的恩典;如果它愿意,它不能拒绝它的同意,而是像某种无生命的东西一样,它什么也不做,仅仅是被动的;让他受咒诅。
信条五——如果有人说,自从亚当犯罪以来,人的自由意志已经丧失和熄灭;或者,它只是一个名字,甚至是一个没有现实的名字,简而言之,是撒旦引入教会的虚构;让他受咒诅。
信条六——如果有人说,人没有能力使自己的道路变坏,但邪恶的行为是上帝所做的,就像善行一样,不仅是许可的,而且是恰当地、由祂自己所做的,以至于犹大的背叛并不比保罗的蒙召更少是祂自己恰当的工作;让他受咒诅。
信条七——如果有人说,在称义之前所做的所有行为,无论以何种方式完成,都是真正的罪,或应得上帝的憎恨;或者一个人越努力准备自己以获得恩典,他犯的罪就越严重:让他受咒诅。
信条八——如果有人说,对地狱的恐惧——借此,通过为我们的罪感到悲伤,我们逃向上帝的怜悯,或避免犯罪——是一种罪,或使罪人变得更糟;让他受咒诅。信条九——如果有人说,不虔诚的人单凭信心称义;以至于意味着不需要其他任何东西来配合以获得称义的恩典,并且他不需要通过自己意志的运动来准备和处置,这在任何方面都是不必要的;让他受咒诅。
信条十——如果有人说,人在没有基督的公义的情况下是义的,基督借此为我们赢得了称义;或者他们正是通过那公义本身而在形式上是义的;让他受咒诅。
信条十一——如果有人说,人称义,要么仅仅通过基督公义的归算,要么仅仅通过罪的赦免,而排除了圣灵倾注在他们心中并内在于他们的恩典和爱德;或者甚至认为我们称义所凭借的恩典仅仅是上帝的恩宠;让他受咒诅。
信条十二——如果有人说,称义的信心只不过是对上帝怜悯的信心,这种怜悯因基督的缘故赦免罪恶;或者,这种信心本身就是我们称义所凭借的;让他受咒诅。
信条十三——如果有人说,为了获得罪的赦免,每个人都必须确信,并且没有任何因他自己的软弱和性情而产生的动摇,相信他的罪已被赦免;让他受咒诅。
信条十四——如果有人说,人真正从罪中被赦免并称义,是因为他确信自己已被赦免和称义;或者,除了相信自己称义的人之外,没有人真正称义;并且,单凭这种信心,赦免和称义就实现了;让他受咒诅。
信条十五——如果有人说,一个重生并称义的人,有义务凭信心相信他确实在被预定者之列;让他受咒诅。
信条十六——如果有人说,他将肯定地,以绝对和不可动摇的确定性,拥有那忍耐到底的伟大恩赐——除非他通过特别启示得知这一点;让他受咒诅。
信条十七——如果有人说,称义的恩典只有那些被预定得生命的人才能获得;但所有其他被呼召的人,虽然确实被呼召,却没有获得恩典,因为他们被神圣的力量预定为邪恶;让他受咒诅。
信条十八——如果有人说,上帝的诫命,即使对于一个称义并处于恩典中的人来说,也是不可能遵守的;让他受咒诅。
信条十九——如果有人说,福音中除了信心之外没有命令其他任何事;其他事情是无关紧要的,既不被命令也不被禁止,而是自由的;或者,十诫在任何方面都不属于基督徒;让他受咒诅。
信条二十——如果有人说,称义的人,无论多么完美,都没有义务遵守上帝和教会的诫命,而只需要相信;仿佛福音确实是对永生的纯粹和绝对的应许,而没有遵守诫命的条件;让他受咒诅。
信条二十一——如果有人说,基督耶稣被上帝赐给人类,作为可以信靠的救赎主,而不是作为可以顺从的立法者;让他受咒诅。
信条二十二——如果有人说,称义的人,没有上帝的特别帮助,就能在所领受的公义中坚持下去;或者即使有那种帮助,他也不能;让他受咒诅。
信条二十三——如果有人说,一个人一旦称义就不能再犯罪,也不能失去恩典,因此跌倒和犯罪的人从未真正称义;或者,另一方面,他能够在整个人生中避免所有的罪,甚至那些轻罪——除非有上帝的特别恩典,正如教会关于圣母玛利亚所持的观点;让他受咒诅。
信条二十四——如果有人说,所领受的公义不是通过善行在上帝面前得到保持和增加;而是说上述行为仅仅是所获得称义的果实和标志,而不是其增加的原因;让他受咒诅。
信条二十五——如果有人说,在每一件善行中,义人至少犯了轻罪,或者——更令人无法容忍的是——犯了死罪,因此应得永恒的惩罚;并且他之所以没有被定罪,仅仅是因为上帝没有将这些行为归于定罪;让他受咒诅。
信条二十六——如果有人说,义人不应该因为他们在上帝内所做的善行,通过祂的怜悯和耶稣基督的功劳,期待和希望从上帝那里得到永恒的报酬,如果他们坚持行善并遵守上帝的诫命到底的话;让他受咒诅。
信条二十七——如果有人说,除了不信之外没有死罪;或者,一旦获得的恩典不会因任何其他罪而失去,无论多么严重和巨大,除非是不信的罪;让他受咒诅。
信条二十八——如果有人说,恩典因罪而失去,信心也总是随之失去;或者,剩下的信心,即使不是活泼的信心,也不是真正的信心;或者,拥有信心而没有爱德的人,不是基督徒;让他受咒诅。
第二十九条——如果有人说,受洗后跌倒的人,不能藉着上帝的恩典重新站起来;或者说,他确实能够恢复他所失去的公义,但仅凭信心而无需忏悔圣事,这与神圣的罗马和普世教会——在基督及其使徒的教导下——迄今所宣认、遵守和教导的相违背;愿他受绝罚。
第三十条——如果有人说,在领受了称义的恩典之后,每一个悔改的罪人的罪孽都被赦免,永罚的债务也被抹去,以至于在进入天国之前,无论是在今世还是在来世的炼狱中,都没有任何暂时的惩罚债务需要偿还;愿他受绝罚。
第三十一条——如果有人说,称义的人在为了永恒的报偿而行善时是在犯罪;愿他受绝罚。
第三十二条——如果有人说,称义之人的善行是上帝的恩赐,以至于它们不是称义之人的善功;或者说,上述称义之人,藉着他通过上帝的恩典和耶稣基督(他是基督的活肢体)的功德所行的善行,不能真正赚得恩典的增长、永生,以及获得那永生——如果他是在恩典中离世的话——以及荣耀的增加;愿他受绝罚。
第三十三条——如果有人说,本届神圣会议在本法令中所阐述的关于称义的天主教教义,在任何方面损害了上帝的荣耀或我们主耶稣基督的功德,而不是使我们信仰的真理,以及上帝和耶稣基督的荣耀变得(更加)辉煌;愿他受绝罚。

改革法令

第二项法令

CHAPTER I.
主教应当居住在他们自己的教堂里;如果他们另行其事,古老法律的惩罚将针对他们重新实施,并颁布新的惩罚措施。
同一神圣会议——在使徒座的特使主持下——希望致力于恢复极其松弛的教会纪律,并修正神职人员和基督徒堕落的习俗,认为应当从那些主持大教堂的人开始;因为治理者的正直,就是被治理者的安全。因此,相信藉着我们主上帝的怜悯,以及祂在世代理人的审慎警惕,未来一定会发生这样的事:那些最值得的人——其从幼年到成年各个阶段的过往生活,都在教会纪律的操练中受到赞扬,并为他们作证——将按照教父们可敬的条例被任命去治理教会,因为这是一个连天使都会感到沉重的负担:(会议)告诫所有以任何名义和头衔被任命管理任何宗主教区、首席主教区、大主教区和主教座堂的人,并在此宣布所有这些人受到告诫,即要谨慎对待自己和整个羊群,圣灵已将他们安置在其中,去治理上帝用祂自己的血所买赎的教会,正如使徒所嘱咐的那样,他们要在各方面保持警惕,并履行他们的职分:但让他们知道,如果他们像雇工一样抛弃托付给他们的羊群,不致力于照看自己的羊,他们的职分就无法履行,而这些羊的血将由至高审判者向他们索要;因为最确定的是,如果狼吞噬了羊,牧羊人说他不知道的借口是不会被接受的。鉴于这些重大的责任, 特伦特会议第八届会议 强调了那些被托付牧养会众的人需要真诚地致力于属灵的警惕和牧养关怀。会议敦促领导者积极参与社区生活,确保他们的教导和行动符合教会的真实教义。如果不这样做,不仅会危及他们自己的救赎,也会危及他们所照顾之人的灵魂。这种警惕的呼吁在 特伦托会议第九次会议, 中得到了呼应,其中牧养责任的严重性得到了进一步阐明。所有神职人员都被提醒,他们对信徒的承诺不仅仅是一项职责,更是一项神圣的义务,需要坚定不移的奉献和道德正直。通过这样做,他们不仅履行了作为牧羊人的角色,而且保护了教会的神圣性,并维护了上帝和他们所服务的社区对他们的信任。会议强调了教会领导人保持警惕和承诺的重要性,因为他们对上帝的问责制具有深远的影响。随着教会寻求恢复正直和纪律,建立一个强大、道德高尚的等级制度的必要性变得越来越明显,呼应了 特伦特会议概述. 中的主题。最终,信仰的保存和社区的属灵福祉取决于那些被托付照顾它的人的勤奋和决心。此外, 特伦特会议第七届会议 重申了教会领导人保持警惕和问责的必要性,敦促他们在牧养职责中体现基督的美德。至关重要的是,他们不仅要勤奋地牧养,还要努力提升社区的属灵水平,以免在上帝眼中被发现有所欠缺。通过这样做,他们不仅将履行神圣的义务,还将确保他们被呼召去领导的教会的神圣性和合一性。
然而,由于目前有些人——令人痛心地——甚至忘记了自己的救赎,将世俗事物置于天上的事物之上,将人的事物置于神圣的事物之上,在各个宫廷中游荡,或者抛弃了羊群,忽视了托付给他们的羊的照看,而忙于世俗事务的操劳;神圣会议认为有必要更新,正如本法令所赋予的权力,它确实更新了针对非居住者的古老教规,这些(教规)由于时代和人的混乱,几乎已经废弃;此外,为了使他们更固定地居住,并为了改革教会中的习俗,会议认为有必要按以下方式任命和规定:——如果任何人,无论具有何种尊严、等级和卓越地位,在没有合法障碍或正当合理理由的情况下,连续六个月离开自己的教区,缺席其被托付的任何头衔、原因、名称或权利的宗主教区、首席主教区、大主教区或主教座堂,他将依法受到没收一年收入四分之一的惩罚,由教会长上将其用于教堂的建筑和当地的穷人。如果他以这种方式继续缺席另外六个月,他将随之没收另外四分之一的收入,并以同样的方式使用。但如果这种抗命行为继续下去,大都会主教必须在三个月内,以书信或信使的方式,向罗马教宗举报其缺席的副主教,最年长的常驻副主教举报其缺席的大都会主教,以便让他受到神圣教规更严厉的谴责,否则将自动受到禁止进入教堂的惩罚;以便他(教宗)能以其至高无上的权威,根据每个人抗命程度的轻重,对上述非居住的主教进行处理,并按照他在主内所知为有益和适宜的方式,为上述教堂提供更有用的牧者。

第二章。
任何持有需要亲自居住的圣职的人,除非有主教批准的正当理由,否则不得缺席,即使如此,为了灵魂的救治,他也必须在自己的位置上指派一名代理人,并扣除一部分收入。
那些低于主教地位,持有需要亲自居住的教会圣职(无论是通过法律还是习俗)的人,应由其教区长通过适当的法律补救措施强制居住;正如他们认为对教会的良好治理和上帝事工的推进所适宜的那样,考虑到地点和人物的特点;对于任何人,任何有利于非居住或在缺席期间领取收入的永久特权或恩准均无效:然而,仅为真实和合理的理由而授予的临时宽容和豁免,且必须在教区长面前合法证明的,应保持有效;但在这些情况下,主教作为使徒座在此事上的代表,有责任确保通过指派称职的代理人,并分配给他们适当的收入份额,灵魂的救治绝不被忽视;在这方面,任何特权或豁免对任何人都无效。

第三章。
世俗神职人员和居住在修道院外的修会会士的过失,应由当地教区长纠正。
教会的主教应审慎而勤奋地纠正其属下的过失;任何世俗神职人员,不得以个人特权为借口,任何居住在修道院外的修会会士,也不得以其修会特权为借口,在违规时被视为免受当地教区长根据教规条例的视察、惩罚和纠正,因为教区长是受使徒座委托在此行事的。

第四章。
主教和其他高级主教应在需要时随时视察任何教堂;任何可能阻碍此法令的事项均应废除。
主教座堂和其他大教堂的 # #分会及其成员,不得——通过任何仅约束其作者而非其继任者的豁免、习俗、判决、誓言、协定——来掩盖自己,使其免于按照教规条例,在需要时,甚至以使徒权威,受到其自身主教和其他高级主教的视察、纠正和修订,无论是他们亲自视察,还是与他们认为合适陪同他们的人一起视察。

第五章。
主教不得在另一个教区行使任何主教职能,也不得进行祝圣。
任何主教,不得以任何特权为借口,在另一个教区行使主教职能,除非得到当地教区长的明确许可,且仅限于那些受该教区长管辖的人:如果违反了这一点,该主教将自动被暂停行使主教职能,那些被祝圣的人(也将同样被暂停)行使他们的圣职。

下一次会议的公告
你们是否同意,下一次会议于即将到来的大斋期第一个主日之后的第五天,即三月三日星期四举行?
他们回答说:我们赞同。
—
此系列的更多内容特伦托会议全集查看全部 27 篇 文章
发表回复