“耶和华尼西”意为“耶和华是我的旌旗”。这是摩西在以色列人在旷野击败亚玛力人后为一座坛所起的名字(出埃及记 17:15),其第二个词“尼西”(nissi)源自“nes”,即希伯来语中旌旗或高举在杆上、人人可见的旗帜。
在起名的那天,以色列人头上的“旌旗”是一个人举起的手。当约书亚在山谷中作战时,摩西站在山上,手里拿着“上帝的杖”,“摩西何时举手,以色列人就得胜;何时垂手,亚玛力人就得胜”(出埃及记 17:9, 11)。这个名字的意思是“耶和华是我的旌旗”。那只举起的手就是它的写照。

“耶和华尼西”在圣经中出现在哪里?
仅出现过一次,在出埃及记第 17 章,位于旷野一个叫利非订的地方。以色列人刚在那里抱怨口渴,水就从磐石中流了出来。“那时,亚玛力人来,在利非订和以色列人争战”(出埃及记 17:8)。摩西后来告诉以色列人这是一种什么样的攻击:亚玛力人“在路上遇见你,不敬畏上帝,趁你疲乏困倦,击杀你尽后边软弱的人”(申命记 25:18)。他们袭击了掉队的人。
摩西下达了命令。“你为我们选出人来,出去和亚玛力人争战。明天我手里要拿着上帝的杖,站在山顶上”(出埃及记 17:9)。约书亚去争战,摩西、亚伦和户珥爬上山顶。战局随着摩西的手而改变。“但摩西的手发沉,他们就搬石头来,放在他以下,他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手,一个在这边,一个在那边,他的手就稳住,直到日落的时候”(出埃及记 17:12)。到了晚上,“约书亚用刀杀了亚玛力王和他的百姓”(出埃及记 17:13)。
上帝告诉摩西要把这一天记在“书上作纪念”(出埃及记 17:14)。然后“摩西筑了一座坛,起名叫耶和华尼西”(出埃及记 17:15)。《钦定本圣经》(KJV)将其印为一个词。Bible Hub 的词典指出,这个名字“仅出现在出埃及记 17:15”,在圣经其他地方再未出现。

“尼西”(nissi)在希伯来语中是什么意思?
“尼西”(Nissi)是“nes”加上表示“我的”的后缀。斯特朗经文汇编(Strong’s concordance)将“nes”的含义解释为“旗帜;也指帆;引申为旗杆;通常指信号”,布朗-德赖弗-布里格斯词典(Brown-Driver-Briggs lexicon)称其为“作为集结点的标准”。在战斗中,它是士兵们寻找的杆子,是聚集的地方,也是指明方向的标志。
《钦定本圣经》的译者以多种方式翻译了“nes”,在圣经中追踪这个词可以看出它的含义有多广泛。它是支撑铜蛇的“杆子”(民数记 21:8)。它是诗篇 60:4 中的“旌旗”:“你把旌旗赐给敬畏你的人,可以为真理扬起来。”它是以赛亚在列国之上所见到的“大旗”(以赛亚书 11:10, 12),也是上帝应许要向外邦人竖立的“大旗”,他们将把锡安的儿女抱在怀中带回来:“我必向列国竖立大旗,向万民竖立我的标准;他们必将你的众子抱在怀中带来”(以赛亚书 49:22)。旌旗总是被高举的东西,以便远方的人能看见并前来。
“耶和华”(Jehovah)是一个英语形式,源自上帝的名字,即四个希伯来字母 YHWH。《英语标准译本》(ESV)的前言解释了这种拼写:“当‘adonay’一词的元音与 YHWH 的辅音放在一起时,就产生了在一些早期英语圣经译本中使用的熟悉的词‘Jehovah’。”大多数英语圣经将这个名字印为小写大写字母的“LORD”,因此许多圣经中的出埃及记 17:15 读作“The LORD Is My Banner”(耶和华是我的旌旗)。其他以同样方式构成的名字汇集在 上帝的名字及其含义.

“耶和华尼西”是上帝的名字吗?
严格来说,这是坛的名字。斯特朗将“耶和华尼西”称为“沙漠中一座坛的象征性名称”。亚伯拉罕曾以同样的方式 耶和华以勒 命名了一个地方(创世记 22:14),基甸也称他的坛为“耶和华沙龙”(士师记 6:24)。每一个名字都是关于耶和华的一句话,由刚刚在艰难境地中遇见他的人所说。
因此,当基督徒称上帝为“耶和华尼西”时,他们是在说摩西用石头所说的话。约书亚的剑和摩西的手臂是真实的,但利非订的胜利属于耶和华,以色列是在他的旌旗之下获胜的。将其作为名字来祷告并没有错。这首先是一种宣告。

出埃及记 17:16 是什么意思?
下一节经文解释了这座坛,这是出埃及记中较难理解的经文之一。《钦定本圣经》写道:“因为他说,耶和华已经起了誓,必世世代代和亚玛力人争战。”希伯来语原文更短。杨氏直译本(Young’s Literal Translation)逐字翻译为:“因为手在雅的宝座上,耶和华与亚玛力人争战。”
那里表示“宝座”的词“kes”在其他地方从未出现过,读者对这节经文有不同的理解。《钦定本圣经》的译者听到了一个誓言,即上帝的手举在他的宝座上。其他人则读作亚玛力人的手举在耶和华的宝座上。正如《剑桥圣经》注释所指出的,许多学者将“kes”读作“nes”(旌旗),这便成了“在雅的旌旗上有一只手”,并将摩西的话直接与坛的名字联系起来。这两个希伯来词仅差一个字母,因此这种解读假设是抄写员的笔误,这仍然是学者的猜测。《巴恩斯圣经注释》回应说,现存的文本“无疑是塔古姆译本、撒马利亚译本、叙利亚译本、拉丁译本和阿拉伯译本译者所知的唯一文本”,他们都读作“宝座”。一些现代圣经仍然将“旌旗”放入正文中。《新美国圣经修订版》(NABRE)让摩西呼喊“举起旌旗”,并在注释中补充说“希伯来语文本很难解释”。如果你的圣经脚注在这里提供了另一种解读,这就是原因。

摩西为什么要举起他的手?
《出埃及记》并未对此进行解释。它只告诉我们,他手持“神的杖”,就是他曾用来击打埃及河水的同一根杖(《出埃及记》17:5),并且当他举起手时,以色列人就得胜。马太·亨利的注释对举起的杖有两种解读:“杖被举起,如同鼓励士兵的旗帜。也以此向神发出呼吁。”山谷中的人抬头就能看见它。而山顶上的人也在仰望。
随后,摩西的手臂变得沉重,正如任何人的手臂一样。他并没有独自举起这面旗帜。亚伦和户珥为他找了一块石头让他坐下,并从两边扶着他的手,直到日落。如果马太·亨利认为举起的杖也是对神的呼吁这一观点是正确的,那么我们就能理解这种疲惫,也能理解这些朋友。有时我们是坐在石头上的人,有时我们是扶着他人手臂的人。

这面“旌旗”如何指向耶稣?
最清晰的脉络贯穿于“nes”这个词本身。后来在旷野中,当蛇咬伤百姓时,神告诉摩西:“你制造一条火蛇,挂在杆子上;凡被咬的,一望这蛇,就必得活”(《民数记》21:8)。这根杆子就是“nes”,即旗帜。耶稣将这一场景应用在自己身上:“摩西在旷野怎样举蛇,人子也必照样被举起来,叫一切信他的都得永生”(《约翰福音》3:14-15)。
旗帜被举起是为了让远方的人能看见并向它靠拢。耶稣说:“我若从地上被举起来,就要吸引万人来归我”(《约翰福音》12:32)。以赛亚早已预见大卫家族的一位后裔,即耶西的根,将以这种方式被举起,作为万民寻求的旗帜(《以赛亚书》11:10)。在利非订,旗帜是一根举起的杖。在各各他,它是十字架,而我们这些在队伍末尾感到软弱疲惫的人,正是它所聚集的对象。

“他带我入筵宴所,以爱为旗在我以上”中的“旗”是同一个词吗?
不。《雅歌》中的“他以爱为旗在我以上”(《雅歌》2:4)使用了另一个希伯来词“degel”。这是《民数记》第2章中各支派安营时所用的旗号,“以色列人要各归自己的纛下,在本族的旗号那里安营”(《民数记》2:2),布朗-德赖弗-布里格斯词典将《雅歌》2:4列为其唯一的比喻用法。这两个词都被翻译为“旗帜”,且都很优美,但只有“nes”出现在摩西的祭坛上。

为什么天主教礼仪中不称呼“耶和华”?
犹太读者不会大声读出神的名字,教会也遵循同样的敬畏。形式上的“耶和华”(Jehovah)出现得很晚。1906年的《犹太百科全书》称其为“相对较新的发明”。长期以来,它被归功于基督教学者彼得·加拉廷,他在1518年使用了这个词,尽管百科全书发现它早在1270年的一部拉丁语著作中就已经出现。2008年,梵蒂冈礼仪及圣事部告知世界各地的枢机主教,在礼仪中“不得使用或宣读四字神名YHWH”,并应将其翻译为“主”。该规则规范了弥撒中的诵读和歌唱。天主教研读版圣经可能仍会印出这个名字:《新美国圣经修订版》(美国主教团的译本)在《出埃及记》17:15中将祭坛命名为“雅威-尼西”(Yahweh-nissi),并在注释中给出了其含义:“主是我的旗帜”。在每一部圣经中,其含义都是相同的。
摩西的手臂在日落时垂下。但这面旗帜从未落下。先知的应许依然覆盖着地上的万民:“到那日,耶西的根立作万民的大旗;外邦人必寻求他,他安息之所大有荣耀”(《以赛亚书》11:10)。


发表回复