لماذا يُدعى لوسيفر بنجم الصباح؟ إشعياء 14:12 والاسم اللاتيني لكوكب الزهرة



  • “لوسيفر” هي الكلمة اللاتينية لنجم الصباح، كوكب الزهرة الذي يُرى قبل شروق الشمس، وتعني “جالب الضوء”.
  • عندما وصلت ترجمة جيروم اللاتينية (الفولغاتا) إلى إشعياء 14:12، استخدمت الكلمة المقابلة للكلمة العبرية هليل بن شاحر, ، “المشرق، ابن الفجر”، في سخرية ضد ملك بابل (إشعياء 14:4)، واحتفظت نسخة الملك جيمس بالكلمة اللاتينية.
  • طبق ترتليان وأوريجانوس هذا النص على الشيطان عند قراءته مع لوقا 10:18؛ بينما رفض كالفن هذه القراءة، وتشير ترجمة NABRE الكاثوليكية إلى كل من الملك واستخدام آباء الكنيسة للنص.
  • يدعو يسوع نفسه “كوكب الصبح المنير” في رؤيا 22:16، وتستخدم الفولغاتا لوسيفر لـ “نجم النهار” في 2 بطرس 1:19، وتدعو ترنيمة “إكسولتيت” في عيد الفصح المسيح بنجم الصباح “الذي لا يغرب أبداً”.
  • تترجم الترجمات الحديثة إشعياء 14:12 بـ “نجم الصباح” (NIV) أو “نجم النهار” (ESV)، بينما تستخدم الإسبانية “Lucero”، والألمانية “Morgenstern”، والروسية “денница”.
  • إن اسم “مورنينغ ستار” (نجم الصباح) كلقب للوسيفر لا يأتي من الكتاب المقدس بل من قصص دي سي كوميكس (ذا ساند مان #4، 1989) والمسلسل التلفزيوني لوسيفر (2016–2021).

يُدعى لوسيفر بنجم الصباح لأن هذا هو معنى الكلمة: لوسيفر هو الاسم اللاتيني لنجم الصباح، كوكب الزهرة كما نراه قبل شروق الشمس. عندما وصلت الترجمة اللاتينية للكتاب المقدس إلى إشعياء 14:12، استخدمت تلك الكلمة للكلمة العبرية هليل بن شاحر, ، “المشرق، ابن الفجر”، في سخرية يوجهها النبي إلى ملك بابل. قرأ المسيحيون لاحقاً نفس الآية على أنها سقوط الشيطان.

ماذا يقول إشعياء 14:12؟

في نسخة الملك جيمس، تقرأ الآية:

كيف سقطت من السماء يا لوسيفر، يا ابن الصبح! كيف قُطعت إلى الأرض يا قاهر الأمم! (إشعياء 14: 12)

يخبرنا إشعياء بوضوح عمن تدور الأغنية. على إسرائيل أن “تضرب هذا المثل على ملك ملك بابل” (إشعياء 14:4)، وتسخر الأغنية من حاكم قال في قلبه: “أصعد إلى السماوات، أرفع كرسي فوق كواكب الله”، و”أصير مثل العلي”. والآية التالية مباشرة ترد عليه: “لكنك انحدرت إلى الهاوية، إلى أسافل الجب” (إشعياء 14:13–15).

الكلمة العبرية وراء "لوسيفر" هي Helel, ، وهي لا تظهر إلا هنا في العهد القديم. يعرف قاموس براون-درايفر-بريغز الكلمة بأنها “المشرق، لقب لملك بابل”، ويفسر العبارة بأنها “نجم الصباح”، مقارناً إياها بلقب آشوري لكوكب الزهرة كنجم للصباح. النصف الثاني من الاسم، بن شاحار, ، يعني “ابن الفجر”، شاحار وهي الكلمة العبرية العادية للفجر. لذا يصور إشعياء الملك كنجم الصباح، أسطع ضوء قبل شروق الشمس، وقد أُلقي به من السماء.

من أين جاء اسم لوسيفر؟

يصلنا الاسم عبر الكتاب المقدس اللاتيني. قبل جيروم، كانت الترجمة السبعينية اليونانية قد ترجمت Helel كـ هوسفوروس, ، “جالب الفجر”: “Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων”، والتي ترجمها لانسلوت برينتون إلى “كيف سقط لوسيفر، الذي كان يشرق في الصباح، من السماء!”. ثم قدمت ترجمة جيروم اللاتينية (الفولغاتا) الآية كالتالي: “Quomodo cecidisti de caelo, Lucifer, qui mane oriebaris?”، أي “كيف سقطت من السماء، يا لوسيفر، الذي كنت تشرق في الصباح؟”.

باللغة اللاتينية، لوسيفر هي صفة تعني “جالب الضوء”، مشتقة من lux, ، ضوء، و ferre, ، بمعنى يحمل، وعند استخدامها كاسم كانت تعني نجم الصباح. قاموس لويس وشورت قاموس لويس وشورت اللاتيني يعرفها بأنها “نجم الصباح، كوكب الزهرة”. ويستشهد بشيشرون، الذي كتب في في طبيعة الآلهة (2.20) أنه عندما يشرق كوكب الزهرة قبل الشمس يُسمى فوسفوروس باليونانية ولوسيفر باللاتينية، وعندما يتبع الشمس يُسمى هيسبيروس. ذهب الشعراء الرومان إلى أبعد من ذلك وجعلوا لوسيفر شخصاً، ابن أورورا، إلهة الفجر.

عندما وصلت نسخة الملك جيمس لعام 1611 إلى الآية، احتفظت بكلمة جيروم بدلاً من ترجمتها، وهكذا التقى القراء الإنجليز بـ “لوسيفر” وكأنه اسم علم. يتتبع قاموس أصل الكلمات عبر الإنترنت الاعتقاد بأنه اسم الشيطان الخاص إلى هذه الآية.

لماذا يُسمى كوكب الزهرة بنجم الصباح؟

نجم الصباح، بكلمات ميريام وبستر، هو “كوكب ساطع (مثل الزهرة) يُرى في السماء الشرقية قبل أو عند شروق الشمس”. بعد القمر، الزهرة هو أسطع جسم في سماء الليل. يقع مداره داخل مدار الأرض، لذا لا يظهر أبداً بعيداً عن الشمس، ونراه إما قبل شروق الشمس بقليل أو بعد غروبها بقليل. تشير ناسا إلى أن المراقبين القدماء، بمن فيهم المصريون واليونانيون، اعتبروه جسمين، نجم صباح ونجم مساء. أطلق اليونانيون على ظهور الصباح اسم فوسفوروس وظهور المساء اسم هيسبيروس، ولهذا السبب أعطى شيشرون الزهرة اسمين.

كيف أصبحت الآية تشير إلى الشيطان؟

سمع القراء المسيحيون في النجم الساقط في إشعياء 14 كلمات يسوع في لوقا 10:18: “رأيت الشيطان ساقطاً مثل البرق من السماء”. عندما قرأوا عن حاكم يسقط من السماء بعد محاولته وضع عرشه “فوق كواكب الله”، رأوا الشيطان.

طبق ترتليان إشعياء 14:13–14 على الشيطان مرتين في عمله ضد مرقيون. في الكتاب 5، الفصل 11، يدعو الشيطان ذاك “الذي قال ذات مرة، كما يصفه النبي: سأكون مثل العلي”، وفي الفصل 17 يقول عن نفس الكلمات: “هذا يجب أن يعني الشيطان”. ربط أوريجانوس الإسكندري الشيطان بنجم الصباح نفسه. في عن المبادئ الأولى (الكتاب 1، الفصل 5) يقتبس إشعياء 14:12 ويستنتج: “من الواضح جداً بهذه الكلمات أنه أظهر سقوطه من السماء، ذاك الذي كان سابقاً لوسيفر، والذي كان يشرق في الصباح”. ثم يقتبس لوقا 10:18 ويضيف: “لأنه في وقت ما كان نوراً”. ومن خلال قراءات كهذه أصبح لوسيفر اسماً للشيطان قبل سقوطه.

لم يقبل بعض القراء المسيحيين هذا الرابط أبداً، وكان جون كالفن أحدهم. في تفسيره لإشعياء كتب أن القراءة “كما لو كانت تشير إلى الشيطان، نشأت عن جهل؛ لأن السياق يظهر بوضوح أن هذه العبارات يجب أن تُفهم بالإشارة إلى ملك البابليين”. تترجم النسخة الكاثوليكية الأمريكية الجديدة المنقحة العنوان بـ “نجم الصباح”، وتلاحظ أن المصطلح موجه إلى ملك بابل، وتقول إن “لوسيفر” في الفولغاتا هو “اسم أطلقه آباء الكنيسة على الشيطان”. لذا يأخذ بعض القراء النص على أنه سقوط الملك وحده، والبعض الآخر كصورة لسقوط الشيطان خلف سقوط الملك.

هل يُدعى يسوع بنجم الصباح؟

نعم، وهو يعطي نفسه اللقب في الفصل الأخير من الكتاب المقدس:

أنا يسوع أرسلت ملاكي لأشهد لكم بهذه الأمور في الكنائس. أنا أصل وذرية داود، وكوكب الصبح المنير. (رؤيا 22: 16)

في اليونانية هي هو الكوكب اللامع المنير, ، "النجم المنير، نجم الصباح" (النص اليوناني الذي استخدمه مترجمو الملك جيمس يقرأ هو اللامع والصباحي, ، "المنير والمبكر"). في وقت سابق من سفر الرؤيا، في الرسالة إلى كنيسة ثياتيرا، يعد المسيح "من يغلب": "وسأعطيه كوكب الصبح" (رؤيا 2: 26-28).

تستخدم رسالة بطرس الثانية الكلمة اليونانية فوسفوروس, ، "حامل الضوء"، وهي نفس الكلمة التي أطلقت على كوكب الزهرة: "إلى أن ينفجر النهار ويطلع كوكب الصبح في قلوبكم" (2 بطرس 1: 19). يسرد مخطط الكلمة في قاموس Blue Letter Bible معانيها كـ "كوكب الزهرة، نجمة الصباح، كوكب النهار"، وكرمز للمسيح. ترجمت نسخة الفولجاتا للقديس جيروم هذه الآية بنفس الكلمة التي استخدمتها في إشعياء، "donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris"، بحيث في اللاتينية لوسيفر تسمي كلاً من الملك الساقط في إشعياء 14 والضوء الذي يشرق في قلوبنا.

استمرت الكنيسة اللاتينية في استخدام الكلمة بمعناها الإيجابي. في ترنيمة Exsultet، التي تُغنى فوق شمعة عيد الفصح في عشية عيد الفصح، تطلب الكنيسة أن تجد نجمة الصباح الشمعة لا تزال مشتعلة: "Flammas eius lucifer matutinus inveniat: ille, inquam, lucifer, qui nescit occasum"، أي "فلتجد نجمة الصباح شعلتها: تلك النجمة، أقول، التي لا تعرف الغروب". يذكر كتاب القداس الروماني الحالي تلك النجمة في الكلمات التالية مباشرة، "Christus Filius tuus"، المسيح ابنك.

تتحدث آيتان من العهد القديم عن نجوم الصباح أيضاً، على الرغم من أن إحداهما تفعل ذلك باللاتينية فقط. في أيوب 38: 7، عند خلق الأرض، "ترنمت كواكب الصبح معاً وهتف جميع بني الله". في المزمور 110: 3 يقرأ الكتاب المقدس اللاتيني "ex utero ante luciferum genui te"، وقد طبقها ترتليان، مقتبساً إياها كـ "قبل كوكب الصبح من الرحم ولدتك"، على المسيح، الذي ولد ليلاً قبل بزوغ كوكب الصبح (ضد مرقيون, ، الكتاب 5، الفصل 9). تترجم نسخة الملك جيمس العبرية لتلك الآية بشكل مختلف، كـ "من رحم الصباح".

لماذا يستخدم الكتاب المقدس نفس اللقب للمسيح وللملك؟

كوكب الصبح هو أسطع ضوء قبل شروق الشمس، وينظر إليه الكتاب المقدس من جانبين. يستخدمه إشعياء للسخرية من ملك ادعى لنفسه مكاناً فوق نجوم الله فسقط من السماء، بينما يستخدمه سفر الرؤيا و2 بطرس للإشارة إلى المسيح، الضوء الذي يأتي قبل النهار الكامل. الكلمات العبرية واليونانية مختلفة (Helel في إشعياء، نجمة الصباح و فوسفوروس في العهد الجديد). الترجمة هي التي تجمع بينهما: يستخدم الكتاب المقدس اللاتيني لوسيفر في إشعياء 14: 12 وبطرس الثانية 1: 19، ويستخدم لوثر الألماني نجمة الصباح في إشعياء 14: 12 ورؤيا 22: 16.

كيف تترجم نسخ الكتاب المقدس إشعياء 14:12؟

تحتفظ بعض الأناجيل الإنجليزية بالاسم اللاتيني بينما تترجم أخرى الكلمة العبرية. تنقسم اللغات الأخرى بنفس الطريقة، وبعضها يستخدم كلمة واحدة لكل من الملك الساقط والمسيح.

الترجمة Isaiah 14:12 رؤيا 22:16
نسخة الملك جيمس (1611) "يا لوسيفر، يا ابن الصبح" "نجم الصبح المنير"
نسخة الملك جيمس الجديدة "يا لوسيفر، يا ابن الصبح"، مع حاشية "حرفياً: نجم النهار" "نجم الصبح المنير"
الكتاب المقدس الأمريكي القياسي الجديد (1995) "يا نجم الصباح، يا ابن الفجر"، مع حاشية "عبرية: هيلل؛ أي المشرق" "نجم الصباح المنير"
النسخة الدولية الجديدة "نجم الصباح، يا ابن الفجر" "نجم الصباح المنير"
النسخة القياسية الإنجليزية "يا نجم النهار، يا ابن الفجر" "نجم الصباح المنير"
Latin Vulgate "Lucifer, qui mane oriebaris" "stella splendida et matutina"
الإسبانية، رينا فاليرا 1960 "oh Lucero, hijo de la mañana" "la estrella resplandeciente de la mañana"
الألمانية، لوثر 1545 "du schöner Morgenstern" "der helle Morgenstern"
الفرنسية، لويس سيغوند "أيها الزهرة، ابن الصبح" "كوكب الصبح المنير"
الترجمة الروسية السينودسية "денница, сын зари" "звезда светлая и утренняя"

في اللغة اليابانية، يقرأ الكتاب المقدس العامي لعام 1955 "黎明の子、明けの明星よ"، أي "يا ابن الفجر، يا كوكب الصبح". الإسبانية لوسيرو, ، وفي الروسية دينيتسا (денница) وفي اليابانية أكي نو ميوجو (明けの明星) كلها أسماء لكوكب الصبح، الزهرة. يكتب الكتاب المقدس الياباني الحي الاسم اللاتيني بالأحرف اليابانية، ルシファー (روشيفا).

هل "مورنينغ ستار" (نجم الصباح) هو اسم عائلة لوسيفر؟

لا يمنح الكتاب المقدس لوسيفر اسماً ثانياً، ولا تستخدم أي من الترجمات المذكورة أعلاه "نجمة الصباح" كاسم للشيطان. في أناجيلنا الإنجليزية، "كوكب الصبح" هو لقب، أُطلق على ملك بابل في الترجمات الحديثة لإشعياء 14: 12 وعلى المسيح في رؤيا 22: 16.

الاسم الكامل لوسيفر مورنينغستار معروف بشكل أفضل من القصص المصورة والتلفزيون. تم ابتكار شخصية لوسيفر مورنينغستار في قصص DC Comics بواسطة نيل غايمان وسام كيث ومايك درينغنبرغ. ظهر لأول مرة في ذا ساند مان #4 في عام 1989 ولاحقاً حصل على سلسلته الخاصة، لوسيفر. المسلسل التلفزيوني لوسيفر, ، الذي عُرض من عام 2016 إلى 2021 على شبكة فوكس ثم نتفليكس، قام ببطولته توم إليس كنسخة بديلة لنفس الشخصية.





الردود

اترك تعليقاً

Share to...