Christian Pure

Christliches Eheversprechen: Die traditionellen Worte und ihre Bedeutung

Christian Pure Team

·

Veröffentlicht

Zusammenfassung

  • Das traditionelle Eheversprechen aus dem Book of Common Prayer von 1928 nimmt den anderen „zu haben und zu halten von diesem Tag an, in guten wie in schlechten Zeiten, in Reichtum wie in Armut, in Krankheit und in Gesundheit, zu lieben und zu ehren, bis dass der Tod uns scheidet.“
  • Die Worte sind älter als das Gebetbuch: Der mittelalterliche Sarum-Ritus enthielt bereits das englische Eheversprechen, das mit „therto I plight the my trouthe“ endete.
  • „To plight one’s troth“ bedeutet, seine Treue zu geloben; „till death us do part“ bedeutet, bis der Tod uns scheidet.
  • Katholiken nennen das Eheversprechen die Zustimmung: drei Fragen, gefolgt von einer Erklärung in einer der Formen der Feier der Trauung, die von der Pfarrei bereitgestellt wird.
  • Die orthodoxe Trauung kennt keine gesprochenen Eheversprechen; der Priester bittet um die freie Zustimmung des Paares, segnet dann die Ringe und krönt sie.
  • Ältere methodistische, presbyterianische, baptistische und lutherische Formen halten das gleiche Versprechen in ihren eigenen Worten, und einige enthielten keinen Ring.
  • Katholische, orthodoxe und episkopale Trauungen verwenden festgelegte Worte; andernorts entscheidet der Geistliche, ob ein Paar sein eigenes Eheversprechen schreiben darf.

In the traditional Christian wedding vow, each takes the other “to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death us do part.” Churches word the promise in different ways, and an Orthodox wedding has no spoken vows at all. The traditional vow, word for word In the Episcopal Church’s 1928 Book of Common Prayer, the minister first asks each of…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
  • „Die Form der Feier der Ehe“, Das Book of Common Prayer (Episkopalkirche, 1928). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1928/Marriage.htm
  • „Eine Ordnung für die Ehe“, Das Book of Common Prayer (Episkopalkirche, 1979), S. 435. https://www.bcponline.org/PastoralOffices/an_order_for_marriage.html
  • „Die Form der Feier der Ehe“, Das Book of Common Prayer (1549). https://justus.anglican.org/resources/bcp/1549/Marriage_1549.htm
  • William Maskell, Monumenta Ritualia Ecclesiae Anglicanae, Bd. 1 (1882), „Ordo ad faciendum sponsalia“ (Sarum-Gebrauch), S. 57–59. https://archive.org/details/monumentarituali01maskuoft
  • Katechismus der Katholischen Kirche, Absätze 1625–1631. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P53.HTM
  • der Ordnung zur Feier der Eheschließung, zweite Ausgabe, englische Übersetzung für die Vereinigten Staaten (USCCB, 2016), wie von der Erzdiözese Seattle veröffentlicht. https://archseattle.org/wp-content/uploads/2022/06/Order-of-Celebration-for-Matrimony-min.pdf
  • Diözese Des Moines, Feier der Trauung, 2. Ausgabe: Liturgische Richtlinien (Oktober 2016). https://www.dmdiocese.org/filesimages/MarriageandFamilyLife/MarriagePrep/Weddingliturgyguidelines.pdf
  • Zweites Vatikanisches Konzil, Sacrosanctum Concilium (1963), Absatz 22. https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_en.html
  • „Warum können katholische Paare ihre Eheversprechen nicht selbst schreiben? Dieser Bischof erklärt es“, Catholic News Agency, 9. Januar 2016. https://www.ewtnnews.com/world/asia-pacific/why-cant-catholic-couples-write-their-own-vows-this-bishop-explains
  • „Orthodox Wedding Ceremony“, Fragen und Antworten, Orthodox Church in America. https://www.oca.org/questions/sacramentmarriage/orthodox-wedding-ceremony
  • Isabel Florence Hapgood, Übers., Gottesdienstbuch der Heiligen Orthodox-Katholischen Apostolischen (Griechisch-Russischen) Kirche (1906), die Verlobung und die Krönung, S. 292–297, und Anhang B, S. 604. https://archive.org/details/cu31924029363128
  • John Wesley, Der Sonntagsgottesdienst der Methodisten in Nordamerika (1784), „The Form of Solemnization of Matrimony“, S. 150–152. https://archive.org/details/amernorfm00wesl
  • Westminster-Versammlung, Das Verzeichnis für den öffentlichen Gottesdienst Gottes (1645), „Of the Solemnization of Marriage“, Nachdruck Halifax 1828. https://archive.org/details/cihm_42039 ; Transkription: https://relight.app/resource/WDPW.10
  • Edward T. Hiscox, The Star Book for Ministers (1878), „Forms of Marriage Service“, S. 205–206. https://archive.org/details/starbookformini00hiscgoog
  • Edward T. Hiscox, Das Standardhandbuch für Baptistenkirchen (1890). https://archive.org/details/standardmanualfo01hisc
  • Das Common Service Book of the Lutheran Church (1918), „Order for Marriage“, S. 265–266. https://archive.org/details/commonservicebo00unit
  • „A Service of Christian Marriage I“, Das Gottesdienstbuch der Evangelisch-methodistischen Kirche (1992); The United Methodist Hymnal, S. 864–69.
  • California Family Code § 420. https://california.public.law/codes/family_code_section_420
  • Webster’s Revised Unabridged Dictionary (1913): „Troth“, „Plight“, „Depart“, „Cherish“, „Betroth“, „Chattel“, „Worship“, „Hele“. https://www.websters1913.com/words/Troth
  • Schriftstellen aus der World English Bible (gemeinfrei): Genesis 2,24; Rut 1,17; Prediger 4,9–10; Hohelied 8,6–7; Matthäus 19,6; Epheser 5,31–32. https://ebible.org/eng-web/copyright.htm

Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Entdecke mehr von Christian Pure

Jetzt abonnieren, um weiterzulesen und auf das gesamte Archiv zuzugreifen.

Weiterlesen

RedditWhatsApp
Share to...
KopierenLinkedInMastodonPinterestDruckenRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK