Las dos Biblias difieren principalmente en el nombre de Dios y en quién es Jesús. La Traducción del Nuevo Mundo de los testigos de Jehová imprime “Jehová” casi 7,000 veces solo en el Antiguo Testamento, donde la versión King James imprime mayormente “SEÑOR”, y en Juan 1:1 dice “la Palabra era un dios”. Su Nuevo Testamento también sigue un texto griego preparado mucho después de 1611.
| Tema | Versión King James | Traducción del Nuevo Mundo |
|---|---|---|
| Hecha por | 47 eruditos bajo el reinado de Jacobo I | Un comité anónimo de testigos de Jehová |
| Publicado | 1611 | Nuevo Testamento 1950; Biblia completa 1961; revisada en 2013 |
| Nuevo Testamento griego | Los textos griegos impresos de su época | El texto de Westcott y Hort, con hallazgos posteriores de Nestle-Aland y las Sociedades Bíblicas Unidas |
| El nombre de Dios | “SEÑOR” en mayúsculas; “JEHOVÁ” cuatro veces | “Jehová” casi 7,000 veces en el Antiguo Testamento y 237 en el Nuevo |
| Juan 1:1 | “la Palabra era Dios” | “la Palabra era un dios” |
| Juan 8:58 | “Antes que Abraham fuese, yo soy” | “antes que Abraham llegara a existir, yo he sido” |
| Colosenses 1:16 | “por medio de él fueron creadas todas las cosas” | “por medio de él fueron creadas todas las demás cosas” |
| Hebreos 1:8 | “Tu trono, oh Dios” | “Dios es tu trono” |
| Matthew 27:32 | “su cruz” | “su madero de tormento” |
| Lucas 23:43 | “De cierto te digo, hoy estarás conmigo” | “En verdad te digo hoy: estarás conmigo” |
| 1 John 5:7 | Nombra al Padre, al Verbo y al Espíritu Santo | Omite esas palabras |
Las dos Biblias comienzan el Evangelio de Juan con las mismas palabras. “En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios”, dice la versión King James, y la Traducción del Nuevo Mundo también lo dice. Luego, en la última cláusula, se separan. La Biblia King James termina “y el Verbo era Dios”. La Biblia de los Testigos termina “y el Verbo era un dios”. La diferencia más marcada entre estas traducciones está en esa pequeña brecha, porque la diferencia más profunda entre las personas que las leen también está ahí: si el Verbo que “fue hecho carne y habitó entre nosotros” (Juan 1:14) es Dios mismo, o la primera y más grande cosa que Dios creó.

¿De dónde vino la Versión King James?
En 1604, poco después de que Jacobo I se convirtiera en rey de Inglaterra, una conferencia de clérigos pidió una nueva Biblia en inglés, diciendo que las existentes “estaban corruptas y no respondían a la verdad del original”. Para junio de ese año, el rey había aprobado a 54 revisores y participaron 47 eruditos. Trabajaron en seis grupos, dos en Westminster, dos en Oxford y dos en Cambridge, con Richard Bancroft, arzobispo de Canterbury, como supervisor. La nueva Biblia salió en 1611.
Los traductores recurrieron a Biblias inglesas anteriores, entre ellas la de William Tyndale, y a comentarios judíos. La Encyclopaedia Britannica juzga el resultado como “más fiel a los idiomas originales de la Biblia y más erudito que cualquiera de sus predecesores”. Desde mediados del siglo XVII hasta principios del XX fue la Biblia estándar en inglés, y sus palabras todavía dan forma a cómo muchos de nosotros oramos: “Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino” (Salmo 119:105).

¿De dónde proviene la Traducción del Nuevo Mundo?
Antes de 1950, los testigos de Jehová leían otras traducciones, y todavía dicen que “han utilizado muchas traducciones diferentes en su estudio de la Biblia”. En 1950 publicaron la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en inglés, y la Biblia completa siguió en 1961. Una edición revisada en un inglés más sencillo apareció en 2013. No se nombra a ningún traductor. Los Testigos contrastan su Biblia con las traducciones que enumeran a las personas que las hicieron pero omiten el nombre de Dios: la suya, dicen, “restaura el nombre divino en los miles de lugares donde existía en el texto original, mientras que el comité que produjo la traducción permanece en el anonimato”.
Los Testigos regalan la Traducción del Nuevo Mundo. A fecha del 1 de mayo de 2026, jw.org enumera la Biblia completa en 174 idiomas y las Escrituras Griegas en unos 100 más. La historia de cómo se hizo se cuenta en el origen de la Traducción del Nuevo Mundo.

¿Por qué la Traducción del Nuevo Mundo utiliza el nombre Jehová?
El nombre de Dios, las cuatro letras hebreas YHWH, “aparece casi 7.000 veces en las Escrituras Hebreas”, señala el apéndice de la Traducción del Nuevo Mundo, y esa Biblia traduce cada una de ellas como “Jehová”. Los traductores de la King James siguieron la costumbre antigua de imprimir “SEÑOR” en letras mayúsculas en esos lugares. Mantuvieron el nombre en sí solo cuatro veces: en Éxodo 6:3, Salmo 83:18 e Isaías 12:2 y 26:4. El Salmo 83:18 es uno: “Para que conozcan que tu nombre es JEHOVÁ; tú solo, Altísimo sobre toda la tierra”. El nombre también aparece dentro de tres nombres de lugares: Jehová-jireh, Jehová-nisi y Jehová-shalom.
La mayor diferencia está en el Nuevo Testamento. La versión King James nunca usa el nombre allí. La Traducción del Nuevo Mundo lo usa 237 veces. Su comité explica que los manuscritos griegos que tenemos “no son los originales”, y que para cuando fueron copiados, los escribas habían “reemplazado el Tetragrámaton con Kyʹri·os, la palabra griega para ‘Señor’”. Los Testigos creen que los apóstoles escribieron el nombre y que los copistas posteriores lo eliminaron. La mayoría de los otros traductores siguen los manuscritos tal como están e imprimen “Señor”.

¿Cómo traducen las dos Biblias los versículos sobre Jesús?
Los Testigos creen que Jesús es el Hijo de Dios y su primera creación, pero no Dios. Las iglesias que leen la versión King James lo confiesan como Dios el Hijo. En un puñado de versículos, la redacción de cada Biblia sigue la creencia de sus lectores.
Juan 1:1. El “un dios” de la Traducción del Nuevo Mundo, explica jw.org, “describe la naturaleza divina o semejante a la de Dios que Jesús poseía antes de venir a la tierra”. Los Testigos señalan que el segundo “Dios” en griego no tiene artículo antes, y citan al erudito Jason BeDuhn: “el Verbo no es el único Dios, sino un dios, o ser divino”. Otros no están de acuerdo. El erudito Bruce Metzger, escribiendo en Teología Hoy en 1953 sobre la edición de 1950, calificó la traducción de “una traducción errónea espantosa”. Citó una regla de gramática griega establecida por E. C. Colwell, la cual, escribió, “hace necesaria la traducción” que da la King James. Los Testigos responden que el propio Colwell permitía “un” cuando “el contexto lo exige”, y que aquí lo hace, “porque el testimonio de toda la Biblia es que Jesús no es Dios Todopoderoso”.
Juan 8:58. “Antes que Abraham fuese, yo soy”, dice la versión King James. Muchos cristianos escuchan en esas palabras el nombre que Dios le dio a Moisés en la zarza ardiente: “Yo Soy el que Soy” (Éxodo 3:14). La Traducción del Nuevo Mundo dice “antes que Abraham llegara a existir, yo he sido”, y el eco del Éxodo desaparece. Los Testigos dicen que Jesús no estaba tomando un título, sino hablando de su vida en el cielo antes de Abraham. El verbo griego, dice su nota de estudio, describe una acción que comenzó “antes de que Abraham llegara a existir” y “todavía estaba en progreso”, por lo que es “traducido correctamente” como “yo he sido”.
Colosenses 1:16–17. La King James dice “por él fueron creadas todas las cosas” y “él es antes de todas las cosas”. La Traducción del Nuevo Mundo dice “todas las otras cosas” cada vez, cuatro veces en el pasaje. Metzger escribió que “la palabra ‘otras’ ha sido insertada injustificadamente cuatro veces”. Los Testigos la añaden porque creen que Jesús mismo fue creado, “el primogénito de toda la creación” (Colosenses 1:15), y luego hizo todo lo demás.
Hebreos 1:8 y Tito 2:13. La versión King James hace que Dios el Padre le hable al Hijo: “Tu trono, oh Dios, es por siempre y para siempre”. La Traducción del Nuevo Mundo dice “Dios es tu trono para siempre jamás”. Los Testigos dicen que esto “muestra que el trono de Jesús, su cargo o autoridad como soberano, tiene su fuente en Jehová, el Dios Todopoderoso”. Señalan el siguiente versículo, “Dios, tu Dios, te ungió”, y el salmo que cita, que “originalmente estaba dirigido a un rey humano de Israel”. En Tito 2:13, la King James habla de “el gran Dios y nuestro Salvador Jesucristo”, y la Traducción del Nuevo Mundo de “el gran Dios y de nuestro Salvador, Jesucristo”, lo que crea dos personas donde la King James puede leerse como una. Metzger escribió que la traducción de dos personas “pasa por alto un principio de gramática griega” establecido por Granville Sharp en 1798, por el cual ambos títulos pertenecen a Jesús. Los Testigos responden que la validez de la regla “ha sido muy debatida por los eruditos” y que varias traducciones modernas también hablan de dos personas aquí.
La enseñanza de los Testigos sobre Jesús, y dónde las iglesias responden a ella, se expone en Lo que creen los testigos de Jehová sobre Jesús. Un versículo permanece igual en ambas Biblias: el grito de Tomás al Jesús resucitado: “¡Señor mío y Dios mío!” (Juan 20:28).

¿Por qué la Traducción del Nuevo Mundo dice “madero de tormento” en lugar de “cruz”?
Porque los Testigos creen que Jesús murió en un solo madero vertical. Argumentan que la palabra griega stauros básicamente significa “estaca vertical”, así que donde la versión King James dice que a Simón de Cirene lo obligaron “a llevar su cruz”, la Traducción del Nuevo Mundo dice que llevó “su madero de tormento” (Mateo 27:32). La revisión de 2013 también eliminó la palabra “empalar”, que usaban ediciones anteriores, y ahora dice que Jesús fue “ejecutado en un madero”. La mayoría de las otras Biblias, incluida la King James, mantienen la palabra “cruz”.

¿Por qué Lucas 23:43 es diferente en las dos Biblias?
La diferencia es una coma. A su lado, el ladrón, Jesús le dice en la versión King James: “De cierto te digo hoy, estarás conmigo en el paraíso”. La Traducción del Nuevo Mundo dice: “En verdad te digo hoy: Estarás conmigo en el Paraíso”. Con la coma después de “hoy” en lugar de antes, la palabra nos indica cuándo habló Jesús en lugar de cuándo estaría el ladrón con él. Los Testigos lo leen de esa manera porque creen que “las personas que han muerto están inconscientes” hasta la resurrección, una enseñanza explicada en lo que creen los testigos de Jehová que sucede después de la muerte.
Una elección relacionada da forma a otras palabras. La versión King James traduce el hebreo Seol como “infierno” en algunos lugares, como en el Salmo 16:10: “Porque no dejarás mi alma en el infierno”. La Traducción del Nuevo Mundo de 2013 traduce Seol y Hades “la Tumba”, porque los Testigos creen que ambos significan “la sepultura común de la humanidad”.

¿Qué versículos faltan en la Traducción del Nuevo Mundo?
Dieciséis versículos que la versión King James imprime no están en el texto de la Traducción del Nuevo Mundo, entre ellos Mateo 18:11, Hechos 8:37 y Juan 5:4. El final más largo de Marcos (16:9-20) y la historia de la mujer sorprendida en adulterio (Juan 7:53-8:11) también se omiten. Los Testigos dicen que estos pasajes “fueron en realidad adiciones hechas por copistas posteriores”, como lo demuestran los manuscritos más antiguos que utilizaron Westcott y Hort y editores posteriores. Muchas traducciones modernas que no son Biblias de los Testigos también omiten estos versículos o los marcan como dudosos.
El más conocido es 1 Juan 5:7. La versión King James dice: “Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo: y estos tres son uno”. La Traducción del Nuevo Mundo solo tiene “Porque tres son los que dan testimonio”, seguido de “el espíritu y el agua y la sangre”. Los Testigos llaman a la redacción más larga un pasaje trinitario “añadido cientos de años después de que se escribiera la Biblia”. Aquí, un destacado erudito trinitario estuvo de acuerdo con ellos. El propio Metzger escribió que la evidencia manuscrita de la redacción de la King James “es insuficiente, este texto no debería usarse”, y añadió que hay “abundantes pruebas de la doctrina de la Trinidad en otras partes del Nuevo Testamento”, comenzando con el mandato de bautizar “en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo” (Mateo 28:19).

¿Es exacta la Traducción del Nuevo Mundo?
Los Testigos dicen que sí, y que es más literal que muchas traducciones. Citan a eruditos que la elogiaron, entre ellos Jason BeDuhn, quien comparó nueve traducciones al inglés y escribió que “La TNM... surge como la más precisa de las traducciones comparadas”. Otros eruditos, siendo Metzger el más conocido, juzgaron que sus traducciones clave sobre Jesús estaban moldeadas por la doctrina de los Testigos. En la mayoría de las páginas de la Biblia, un lector encontraría que las dos traducciones cuentan la misma historia en inglés diferente. El desacuerdo surge cuando aparece la cuestión de quién es Jesús.

¿Es más exacta la versión King James?
Depende del versículo. La versión King James es una traducción de gran cuidado y belleza, y sigue siendo la Biblia preferida de varias iglesias protestantes. En los versículos sobre Jesús, la mayoría de las otras traducciones están de acuerdo con ella: la mayoría de las Biblias en inglés, católicas y protestantes, dicen “el Verbo era Dios” en Juan 1:1, la lectura que defienden las iglesias históricas. En los dieciséis versículos faltantes y 1 Juan 5:7, la mayoría de las traducciones modernas están de acuerdo con la Traducción del Nuevo Mundo. La King James siguió los textos griegos impresos en su época, y editores posteriores, trabajando a partir de manuscritos más antiguos, dejaron de lado esas palabras o las marcaron como dudosas.
Cualquiera que sea la Biblia que esté abierta sobre nuestra mesa, lleva una promesa que ambas traducciones imprimen con sus propias palabras: “La hierba se seca, la flor se marchita: pero la palabra de nuestro Dios permanecerá para siempre” (Isaías 40:8).

Lecturas relacionadas
- La Biblia de los Testigos de Jehová: Origen de la Traducción del Nuevo Mundo
- ¿Qué creen los testigos de Jehová sobre Jesús?
- ¿Qué creen los testigos de Jehová sobre Dios?
- Los testigos de Jehová y los católicos: en qué se diferencian
- ¿Es católica la Biblia King James? Las Biblias que usan los católicos

Deja una respuesta