French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- La Bible King James utilise « father » (avec « father’s ») 1 126 fois et « fathers » 549 fois, soit 1 675 fois au total, dont environ les trois quarts dans l'Ancien Testament.
- La Reina-Valera 1960 utilise son mot pour père 1 092 fois et le pluriel 512 fois, soit 1 604 fois au total.
- Sur les 273 fois où la KJV écrit « Father » avec une majuscule, 268 désignent Dieu, dont 122 dans l'Évangile selon Jean.
- L'Ancien Testament appelle Dieu Père dans seulement quatorze versets environ, parmi lesquels Deutéronome 32:6, Psaume 68:5, Ésaïe 64:8 et Malachie 2:10.
- « Abba » apparaît trois fois dans le Nouveau Testament, toujours suivi du mot grec pour père, et c'est un mot d'adulte, pas « Papa ».
- L'Écriture demande aux pères d'enseigner la foi à leurs enfants, de pourvoir à leurs besoins, de les corriger sans les irriter et de faire preuve de miséricorde comme le père qui a couru vers son fils prodigue (Luc 15:20).
- Quand un père échoue, Dieu ne faillit pas : « Car mon père et ma mère m'abandonnent, mais l'Éternel me recueillera » (Psaume 27:10).
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- La Sainte Bible, version King James (domaine public), via BibleGateway : Genèse 4:20–21 ; 17:5 ; 18:19 ; 37:3–4 ; Exode 3:15 ; 20:12 ; Deutéronome 6:7 ; 32:6 ; 2 Samuel 7:14 ; 18:33 ; 1 Samuel 3:13 ; 1 Rois 1:6 ; 2 Rois 2:12 ; Job 29:16 ; Psaumes 27:10 ; 68:5 ; 89:26 ; 103:13 ; Proverbes 3:12 ; Ésaïe 9:6 ; 63:16 ; 64:8 ; Jérémie 3:4, 19 ; 31:9 ; Malachie 2:10 ; 4:6 ; Matthieu 1:24 ; 6:9 ; Marc 14:36 ; Luc 15:20–24 ; Jean 20:17 ; Romains 8:15 ; 1 Corinthiens 4:15 ; Galates 4:6 ; Éphésiens 3:14–15 ; 6:4 ; Colossiens 3:21 ; 1 Timothée 5:8 ; Hébreux 12:10.
- Nombre de mots : version King James (texte de 1769), édition verset par ligne eBible.org, vérifié par rapport à eBook du Projet Gutenberg #10; comptés en octobre 2026.
- Compte de la Reina-Valera 1960 : Recherche de mots sur BibleGateway, toutes les pages de résultats, octobre 2026.
- Blue Letter Bible, entrées de la concordance Strong : H1 ‘ab, G3962 pater et G5 Abba.
- James Barr, « ‘Abbā Isn’t ‘Daddy’ », The Journal of Theological Studies 39, n° 1 (1988) : 28–47, doi:10.1093/jts/39.1.28; cité, avec Joachim Jeremias, d'après Karen Engle, « What Does ‘Abba’ Really Mean? », Logos, 2021.
- Catéchisme de l'Église catholique, paragraphes 238–240, vatican.va.
- La Confession de foi de Westminster, chapitre 12, « De l'adoption », Église presbytérienne orthodoxe.
- Jean Chrysostome, Homélie 21 sur les Éphésiens, traduit par Gross Alexander, Nicene and Post-Nicene Fathers, première série, vol. 13 (1889).
Laisser un commentaire