Christian Pure

聖書に道化師は登場するのか？いいえ、しかし聖書はしばしば「愚か者」について語っています

Christian Pureチーム

·

公開日

·

更新日

概要

  • 主要な英語聖書翻訳で「道化師（clown）」という言葉が使われているものはありません。唯一、意訳である『ザ・メッセージ』がサムエル記上26章21節と詩篇69篇11節で使用しているのみです。
  • 「道化師（clown）」という言葉が職業的な愚か者を意味するようになったのは1600年以降のことであり、現代の白塗り道化師は1800年代初頭にジョセフ・グリマルディによって生み出されました。
  • 聖書に登場する愚か者は、ヘブライ語で次のように呼ばれており、 ケシル, エウィル および ナバル, これらはエンターテイナーではなく、知恵を軽蔑する人々を指します。
  • パウロは、使徒たちが「世界の見せ物」となり、「キリストのために愚か者」となったと記しています（コリント人への手紙第一 4章9-10節）。
  • 正教会は、称賛を避けるために狂気を装ったエメサのシメオン、モスクワのワシリイ、聖ペテルブルクのクセニアといった聖なる愚か者を崇敬しています。
  • キリストを道化師として描くイメージは、ハーヴェイ・コックスの 『愚か者の祝祭』 (1969年) やミュージカル 『ゴッドスペル』 (1971年) に由来するものであり、聖書からではありません。

No. The Bible never mentions clowns, and none of the major English translations uses the word “clown.” Scripture does speak often of fools, mostly as a warning, and Paul called himself and the other apostles “fools for Christ’s sake” (1 Corinthians 4:10), a phrase later applied to the holy fools of the Orthodox Church. Does the word “clown” appear in any Bible? Only in a paraphrase. The word does not occur in the King James Version, the New International Version,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考文献（クリックして表示）
  • 聖書の引用はEnglish Standard Version（サムエル記上21章13節、25章25節、26章21節、サムエル記下6章14節、22節、詩篇14章1節、69章11節、箴言1章7節、10章23節、伝道者の書7章6節、イザヤ書20章3節、エゼキエル書4章4-5節、マタイによる福音書27章28-29節、コリント人への第一の手紙1章18節、25節、4章9-10節、エペソ人への手紙5章4節）に基づき、エペソ人への手紙5章4節には欽定訳聖書、サムエル記上26章21節と詩篇69章11節にはThe Messageを使用しています。 https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Samuel+2621&version=MSG
  • Brown-Driver-Briggs ヘブライ語辞典、 ケシル (H3684)、 エウィル (H191) および ナバル (H5036)（Blue Letter Bibleより）。 https://www.blueletterbible.org/lexicon/h3684/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h191/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h5036/kjv/wlc/0-1/
  • セイヤーのギリシャ語辞典、 eutrapelia (G2160) および テアトロン (G2302)（Blue Letter Bibleより）。 https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2160/kjv/tr/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/g2302/kjv/tr/0-1/
  • ヨハネス・クリュソストモス『コリント人への第一の手紙に関する説教』第4章および第12章、『Nicene and Post-Nicene Fathers』第1シリーズ、第12巻。 https://www.newadvent.org/fathers/220104.htm ; https://www.newadvent.org/fathers/220112.htm
  • 「キリストのための愚かさ」、Wikipedia、セルゲイ・イワノフの引用、 『Holy Fools in Byzantium and Beyond』. https://en.wikipedia.org/wiki/Foolishness_for_Christ
  • 「聖なる愚者シメオン」および「聖ペテルブルクのクセニヤ」、Wikipedia。 https://en.wikipedia.org/wiki/Simeon_the_Holy_Fool ; https://en.wikipedia.org/wiki/Xenia_of_Saint_Petersburg
  • 「モスクワの祝福されたワシリイ、キリストのための愚者」、アメリカ正教会。 https://www.oca.org/saints/lives/1999/08/02/102185-blessed-basil-of-moscow-the-fool-for-christ
  • 「道化師」、Wikipedia。 https://en.wikipedia.org/wiki/Clown
  • 「ゴッドスペル」、Wikipedia、スティーヴン・シュワルツ「台本に関するメモ」（1999年）の引用。 https://en.wikipedia.org/wiki/Godspell
  • ハーヴェイ・コックス、 『愚者の祝祭：祝祭と空想に関する神学的エッセイ』 (1969年)、Goodreadsに目次が掲載されている。第「道化師としてのキリスト」は「愚者の祝祭」で説明されている、a 『ゴッドスペル』 制作ブログ。 https://www.goodreads.com/en/book/show/753523.The_Feast_of_Fools ; https://olneygodspell.wordpress.com/tag/feast-of-fools/

フィードバック

コメントを残す

Christian Pureをもっと見る

今すぐ購読し、続きを読んで、すべてのアーカイブにアクセスしましょう。

続きを読む

RedditWhatsApp
Share to...
コピーLinkedInMastodonPinterest印刷RedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK