Christian Pure

ノラは聖書には登場しない — しかし「名誉」は「重み」を意味する

Christian Pureチーム

·

公開日

·

更新日

概要

  • ノラは聖書には登場しません。この名はラテン語のオノラ（Honora）に由来し、 honor アングロ・ノルマン人の入植者によってアイルランドにもたらされたか、あるいはエレノアの短縮形です。
  • ノア（Noah）やナオミ（Naomi）との関連は、響きが似ているだけです。ノアはヘブライ語で「休息」を意味する語根に由来し、ナオミは「快い」を意味します。
  • 聖書における「誉れ」を表す言葉は カヴォード（kavod）, であり、その語根的な意味は「重さ」です。誉れを与えるとは、誰かを重みのある存在として扱うことであり、誉れを損なうとは、その人を軽い存在として扱うことです。
  • それこそが出エジプト記20章12節が求めていることです。それは感情の問題ではなく、両親の要求を重んじるということであり、子供だけに向けられた言葉ではありません。
  • 新約聖書では、誉れは与えるべきものとされています（ローマ12:10、ペトロ一2:17、コリント一12:23）。そこでは、過小評価されているものに対して誉れが注がれています。

Norah is not in the Bible. It comes from honour — and honour in Scripture is a more demanding word than the English one. Where the name comes from Two lines run into Norah, and both end in the same place. The commoner one is Honora, a Latin name from honor, brought to Ireland by Anglo-Norman settlers and shortened to Nóra. The other is Eleanor, itself of uncertain origin, which was also clipped to Nora. The h in Norah is…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考文献（クリックして表示）

出典: Behind the NameのNorah、Nora、Honora、Eleanorの項目。聖書の引用はBibleGateway経由のNIV（出エジプト記 20:12、箴言 3:9、サムエル記上 2:30、ローマ人への手紙 12:10、ペテロの手紙一 2:17、コリント人への手紙一 12:23、マルコによる福音書 6:4-5）。ヘブライ語の「カヴォード（kavod）」が重みを意味するという語根の解釈は、標準的な辞書に基づいています。

フィードバック

コメントを残す

Christian Pureをもっと見る

今すぐ購読し、続きを読んで、すべてのアーカイブにアクセスしましょう。

続きを読む

RedditWhatsApp
Share to...
コピーLinkedInMastodonPinterest印刷RedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK