聖書のシカモアはイチジクの一種で、エジプトやイスラエルの温暖な低地に育つエジプトイチジクのことです。植物学上の名称は エジプトイチジク, であり、アメリカスズカケノキやヨーロッパのセイヨウカジカエデとは異なります。欽定訳聖書では8回言及されており、最も有名なのはザアカイがイエスを見るために登った場面(ルカ19:4)です。
それはこの地のありふれた木でした。王たちは杉で建築しましたが、庶民はシカモアで家を建て、その小さく素朴な実を食べていました。聖書はこの木を何かの象徴として扱ってはいません。このありふれた木に結びつけられた2人の人物、すなわち預言者となった農夫と、木の上でイエスに見出された背の低い不人気な取税人がいます。

聖書に出てくるシカモアとはどの木のことですか?
英語の「sycamore」という言葉は、現在では関連のない3種類の木を指します。米国では通常、アメリカスズカケノキを指し、 アメリカスズカケノキ. と呼ばれます。ヨーロッパのセイヨウカジカエデ( セイヨウカジカエデ, )も単にシカモアと呼ばれることがあります。聖書のシカモアはそのどちらでもありません。ブリタニカ百科事典では、より適切な名称として「エジプトイチジク(sycamore fig)」と呼んでいます。欽定訳の綴り「sycomore」は、ルカによる福音書にあるギリシャ語の名称 シコモア, に近く、これは「イチジク」を意味する イチジク, と「クワ」を意味する 桑, を組み合わせたものです。
これは真のイチジクであり、一般的なイチジクと同じ属に属します。『ユダヤ百科事典』でこの項目を執筆したイェフダ・フェリクスは、背が高く枝が長い常緑樹であり、その実は「イチジクに似ているが、甘さは控えめである」と説明しています。現在もイスラエルの沿岸平野やネゲブ砂漠に野生で自生しています。その木材は軽く、多孔質で腐りにくいため、エジプトのミイラの棺の多くがこの木で作られ、今日まで残っています。ヘブライ語名は シクマ, 、ただし旧約聖書では複数形でのみ使用されています、 シクミム.
ルカは一度だけ別の言葉を使っています。「もしあなたがたにからし種一粒ほどの信仰があれば、この桑の木に、『抜け出して海に植われ』と言えば、それはあなたがたに従ったであろう」(ルカ17:6)。この桑の木、 シュカミノス, は、おそらくブラックマルベリー(黒桑)のことでしょう。古い辞書の中にはこの二つの名前を同じ木として扱うものもありますが、ルカはそれらを区別しており、新アメリカ標準訳聖書(NASB)のような現代の翻訳では、これを桑の木と呼んでいます。

聖書のどこにシカモアの木が登場しますか?
欽定訳聖書(KJV)では8回登場し、7回は「sycomore」、1回は「sycomores」と訳されています:
- 列王記上10章27節および歴代誌下1章15節:ソロモンの時代、杉は「低地に生える桑の木」と同じくらいありふれたものだった。歴代誌下9章27節でも同様に、木々が「低地に豊富に」あったと繰り返されている。
- 歴代誌上27章28節:ダビデの執事であるゲデ人バアルハナンは、「低地に生えるオリーブの木と桑の木」を管理していた。
- 詩編78編47節:エジプトの災いにおいて、神は「雹で彼らのぶどうの木を、霜で彼らの桑の木を滅ぼされた」。
- イザヤ書9章10節:エフライムの誇り、「桑の木は切り倒されたが、我々はそれを杉の木に変える」。
- アモス書7章14節:アモスは自分自身を「牧者であり、桑の実を摘む者」と呼んでいる。
- ルカによる福音書19章4節:ザアカイは「彼を見るために桑の木に登った」。
「谷」や「低地」は、ヘブライ語の「シェフェラ」という一つの言葉を訳したもので、そこは桑の木が最も価値のある木の一つであった低地のことです。ダビデはバアルハナンを王領の果樹園の管理者に任命しましたが、それは彼がシメイをぶどう畑の、ヨアシュを油の貯蔵庫の管理者に任命したのと同じことでした(歴代誌上27:27–28)。これらの木は王の富の一部だったのです。

なぜイザヤはシカモアと杉を対比させたのですか?
なぜなら、イスラエルの誰もがその違いを知っていたからです。杉は宮殿のための木材でした。桑の木は身近な場所に生えており、庶民の家に使われていました。そのため、列王記の著者がソロモンの治世がいかに豊かであったかを語ろうとするとき、高価な木材である杉が、安価な桑の木と同じくらいありふれたものになったと述べているのです(列王記上10:27)。
イザヤは同じ比較を用いて警告を発しています。北イスラエル王国に災いが降りかかったとき、サマリアの人々は高慢な言葉を口にしたとイザヤは記しています。「レンガは崩れ落ちたが、我々は切り石で建てる。桑の木は切り倒されたが、我々はそれを杉の木に変える」(イザヤ書9:9–10)。彼らは自分たちの質素な梁を失い、それを王室用のものに置き換えようと計画していました。預言者はそこに悔い改めを聞くことはなく、ただ神の裁きから自力で逃れられると確信する国家の姿を見るだけでした。

アモスはシカモアの実をどうしていましたか?
彼は実を熟させるために傷をつけました。アモス書7章14節にあるヘブライ語は ボレス, であり、七十人訳聖書のギリシャ語翻訳者はこれを「突き刺す者」と訳しました。桑の実は熟す数日前に穴を開けなければ、すぐに木から落ちてしまうからです。ユダヤ法の初期の集成であるミシュナーでは、このように落ちた実は所有者のないものとして扱われます。それは、つつましい作物に対する、つつましい仕事でした。
これが、預言者たちの中で最も勇敢な答えの一つであるこの場面の背景です。ベテルの王室の聖所の祭司アマツヤは、アモスにユダの家に帰ってそこでパンを稼ぐように言い、「ベテルでは二度と預言するな。ここは王の聖所なのだから」(アモス書7:13)と告げました。アモスは肩書きを主張しませんでした。「私は預言者ではなく、預言者の弟子でもなかった。私は牧者であり、桑の実を摘む者であった。しかし、主は群れを追っていた私を取り、『行って、私の民イスラエルに預言せよ』と仰せられた」(アモス書7:14–15)。祭司には聖所と王がいましたが、アモスには群れと、イチジクを扱う仕事と、神からの言葉がありました。そして、その言葉だけで十分だったのです。

なぜザアカイはシカモアの木に登ったのですか?
ルカは一つの節の中で二つの理由を挙げています。ザアカイは「イエスがどのような方かを見ようとしたが、背が低かったために群衆に遮られて見ることができなかった」(ルカ19:3)。彼は エリコ(Jericho), の徴税人の頭であり、町の人々からは罪人と見なされる金持ちでしたが、群衆越しにイエスを見ることはできませんでした。そこで「彼は先へ走り、イエスを見るために桑の木に登った。イエスがそこを通ることになっていたからである」(ルカ19:4)。金と地位のある大人の男が、群衆の先を走り、少年のように木に登ったのです。
そして物語は転換します。「イエスがその場所に来て、上を見上げ、彼を見て言われた。『ザアカイ、急いで降りてきなさい。今日、私はあなたの家に泊まらなければならない』」(ルカ19:5)。ザアカイはイエスを見ようとして登りましたが、イエスが自分を見に来てくださったことを知りました。彼は降りてきて「喜んでイエスを迎えた」一方、群衆はイエスが「罪人の家に入って客となった」とつぶやきました(ルカ19:6–7)。するとザアカイは立ち上がり、財産の半分を貧しい人々に施し、誰かからだまし取ったものがあれば四倍にして返すと約束しました(ルカ19:8)。
ルカは、群衆と男の背の高さ以外に、なぜこの特定の木だったのかについては述べていません。それは単にイエスが通る道のそばに立っており、そこでイエスが立ち止まり、彼の名を呼んだのです。

聖書においてシカモアの木には霊的な意味がありますか?
聖書はこれに固定された意味を与えておらず、オンラインで見かける保護、回復力、豊かさといった徳のリストは、現代の著者が付け加えたものであり、本文から来たものではありません。聖書は、最初の読者がそうであったように、桑の木を農夫が世話をし、背の低い男が登ることができる、ありふれた木として用いており、それを 杉 という王の木と対比させています。
この二つの物語には、さらなる共通点があります。アモスは「主が群れを追っていた私を取り」(アモス書7:15)、王の聖所で語るよう遣わしたとき、牧者であり桑の実を摘む者でした。イエスは桑の木の枝の中にいたザアカイを見つけ、群衆の不満をよそに彼の家へ行きました。どちらの男も杉を探していたわけではありません。二人はありふれた日常のただ中で出会ったのです。イエス自身が、あの徴税人の家でこう言いました。「人の子は、失われた者を捜して救うために来たのである」(ルカ19:10)。


コメントを残す