Isabelle is Elizabeth — en Elizabeth staat in de Bijbel

  • Isabelle is Elizabeth. De naam verloor zijn beginlettergreep in het middeleeuws Spaans en Occitaans, en eeuwenlang werden Isabel en Elizabeth door elkaar gebruikt in dezelfde families.
  • Achter beide namen ligt het Hebreeuwse Elisheva — Elisheba, vrouw van Aäron, in Exodus 6:23.
  • Lucas 1:6-7 noemt Elizabeth en Zacharias rechtvaardig en onberispelijk en zegt dan “maar zij waren kinderloos,” waarmee in één zin de link wordt afgewezen die iedereen in die tijd zou hebben gelegd.
  • Zij is de eerste persoon in Lucas die zegt wie Maria draagt, en ze zegt het voordat iemand het haar vertelt. Het Magnificat is het antwoord van Maria.
  • Bij de besnijdenis staat ze op de naam Johannes, wordt overruled, en krijgt pas gelijk wanneer haar stomme echtgenoot het opschrijft.

Isabelle is Elizabeth. The two names look unrelated and are the same name, and Elizabeth is in the Bible — six months pregnant, and the first person to recognise who Mary was carrying. How Isabelle comes from Elizabeth The chain runs through Spain and Provence. Elizabeth, in medieval Spanish and Occitan, lost its opening syllable and became Isabel — a normal enough change in speech, which then stuck in writing. Isabel, Isabella, Isabelle, Isobel and Ysabel are all the same…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




Reacties

Een reactie plaatsen

Ontdek meer van Christian Pure

Abonneer je nu om meer te lezen en toegang te krijgen tot het volledige archief.

Lees verder

Share to...