イザベルはエリザベスであり、エリザベスは聖書に登場する

  • イザベルはエリザベトです。この名前は中世のスペイン語やオック語で最初の音節が失われ、何世紀にもわたってイザベルとエリザベトは同じ家族の中で互換的に使用されてきました。
  • 両者の背後にあるのはヘブライ語の エリシェバ — 出エジプト記6章23節に登場するアロンの妻、エリシェバ。
  • ルカによる福音書1章6-7節は、エリザベトとザカリアを正しく非の打ち所がないと呼び、その上で「しかし彼らには子供がいなかった」と述べています。当時の人々が抱いたであろう関連付けを、一文で否定しているのです。
  • 彼女はルカによる福音書の中で、マリアが誰を宿しているかを最初に言い当てた人物であり、誰からも教えられる前にそれを口にしました。マニフィカト(マリアの賛歌)はそれに対するマリアの応答です。
  • 割礼の際、彼女はヨハネという名前に固執し、周囲に反対されますが、口のきけない夫がその名を書き記したことで、彼女の主張が正しかったことが証明されます。

Isabelle is Elizabeth. The two names look unrelated and are the same name, and Elizabeth is in the Bible — six months pregnant, and the first person to recognise who Mary was carrying. How Isabelle comes from Elizabeth The chain runs through Spain and Provence. Elizabeth, in medieval Spanish and Occitan, lost its opening syllable and became Isabel — a normal enough change in speech, which then stuck in writing. Isabel, Isabella, Isabelle, Isobel and Ysabel are all the same…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




フィードバック

コメントを残す

Christian Pureをもっと見る

今すぐ購読し、続きを読んで、すべてのアーカイブにアクセスしましょう。

続きを読む

Share to...