基督教历史：特伦特会议全集：第十五届会议 (15)

第15届会议：关于会议的延期

这是在教皇尤利乌斯三世治下的第五次会议，于1552年1月25日举行。

鉴于本神圣大公会议在上次会议所作法令的推动下，连日来已极其准确且勤勉地处理了有关至圣弥撒圣祭及圣秩圣事的事宜，旨在今日举行的会议上，按照圣灵的启示，发布关于这些主题以及关于至圣圣体圣事四个条款的法令（这些条款最终被推迟到本次会议）；又鉴于人们认为在此期间，那些自称为新教徒的人会出现在这个神圣的会议上，会议曾为他们推迟了上述条款的发布，并给予了他们公共信仰或通行证，以便他们能够自由且毫无顾虑地前来；然而，鉴于他们尚未到来，且神圣会议已收到以他们名义提出的请求，要求将原定于今日发布的法令推迟到下一次会议，并怀有他们定会在该会议前到来的坚定希望，同时在此期间给予他们更充分形式的通行证：——同一神圣会议，在圣灵中合法召集，由同一教廷特使和教廷大使主持，除了热切希望消除德国高贵民族中所有关于宗教的分歧和分裂，并为其安宁、和平与休憩提供保障外，别无他求；若他们前来，会议准备好既友善地接待他们，又乐意倾听他们的意见，并相信他们前来并非为了顽固地反对天主教信仰，而是为了寻求真理，且最终会像那些热衷于福音真理的人一样，顺从圣母教会的法令与纪律；（本会议）已将下一次会议推迟——以便在其中发布和颁布上述事项——直至圣约瑟夫节，即3月19日；以便他们有足够的时间和闲暇，不仅可以前来，而且可以在该日到来之前提出他们希望提出的任何事项。

并且，为了消除他们进一步拖延的一切理由，会议自由地给予并授予他们公共信仰或通行证，其内容和形式如下文所述。但会议规定并颁布，在此期间，会议将讨论婚姻圣事，并将在同一会议上除发布上述法令外，就此作出决定，并将继续进行宗教改革的主题。

给予新教徒的通行证

神圣、大公且普世的特伦特会议——在圣灵中合法召集，由同一教廷特使和教廷大使主持——坚持上次会议所给予的通行证，并按以下方式予以扩大，向所有人证明：通过本文件的内容，会议授予并完全准许公共信仰，以及他们所称的通行证，即最充分且最真实的保障，给予德国省份和民族的所有神职人员、选帝侯、诸侯、公爵、侯爵、伯爵、男爵、贵族、士兵、平民，以及任何身份、条件或品质的所有其他人士；给予其城市和其他地方，以及所有其他教会和世俗人士——特别是奥格斯堡信纲的信徒——凡将前来或随同他们被派往此特伦特大公会议的人，以及那些已经出发或已经到达此处的人——无论他们以何种名义被称呼或指定——可以自由来到特伦特城，并在那里停留、居住、逗留，并与上述会议一起提出、谈论、处理、审查和讨论任何事项，并自由地提出和陈述他们认为合适的一切，以及任何条款，无论是书面还是口头，并用圣经以及受祝福的教父们的言语、段落和理由来解释、确立和证明它们，甚至在必要时回答大公会议的反对意见；并在没有阻碍的情况下，与会议选出的人员进行慈善性质的辩论或商讨，完全摒弃一切辱骂、谩骂和侮辱性的语言；特别规定，争议事项应根据圣经、使徒传统、批准的会议、天主教会的共识以及圣教父的权威，在上述特伦特会议中进行处理；此外，他们不得以宗教为借口，或因已经犯下或可能犯下的罪行而受到惩罚；此外，由于他们的存在，神圣的仪式在路上，或在他们行进、停留、返回的任何地方，或在特伦特城本身，都不会受到任何干扰；并且，在这些事项结束时，或在结束之前——如果他们或他们中的任何一人愿意，且在他们或他方便之时，或在他们上级的命令和许可下，希望返回自己的家园，他们应立即能够随其意愿——自由且安全地返回，没有任何阻碍、障碍或延误，且不对他们的财产，也不对他们各自随从的荣誉和人身造成伤害——但需将此撤离意图通知会议为此指派的人员，以便在没有欺诈或欺骗的情况下，为他们的安全采取适当措施。这一慷慨的规定证明了会议致力于促进所有参与者之间的对话和相互理解。该 特伦特会议历史概述 揭示了这些措施不仅旨在解决教会纠纷，还试图在动荡时期统一教会内部的不同派系。随着审议的展开，会议将在塑造天主教教义和实践的未来方面发挥重要作用，为后代留下深远的影响。此外，会议规定，所有源自此次会议的讨论和决议都应以最严肃的态度对待，并在随后的会议中予以适当考虑。因此，除非会议正式决定明确撤销，否则所有上述特权和保护措施将继续有效。特此确立，这些规定在 特伦特会议第23届会议, 中得到确认，加强了对公开对话和保护所有相关参与者的承诺。此外，会议规定，所有讨论和审议都应在相互尊重和理解的精神下进行，确保每个声音都能在没有歧视的情况下被听到。会议明确强调，在这些程序中达成的所有决定 特伦托会议第二十五次会议 都应具有约束力，并遵守天主教会所维护的教义中固有的正义和公平原则。因这些会议而产生的任何不满都应友好解决，促进各方之间的团结与和解。鉴于这些规定，所有参与者必须以真诚和对不同观点的相互尊重参与讨论，营造一个有利于富有成效的对话的环境。这种对公开交流的承诺是会议的一个基本方面，正如在 特伦特会议概述. 中所概述的那样。最终，目标仍然是促进教会内部的团结，并共同致力于维护和阐明将成员联系在一起的信仰原则。此外，会议重申，此次会议的所有参与者 特伦特会议关键会议 应享有相同的权利和特权，确保合作精神和建设性对话。它进一步鼓励个人自由分享他们的见解和理解，营造一个能够以相互尊重和清晰的方式解决神学争议的环境。最终，目的是在尊重基督教社区内多样化表达的同时，重申信仰的统一。

神圣会议还希望，所有对于在来往、逗留和返回过程中实现全面、有效和充分的安全所必要且有用的条款，都应被包含并涵盖在此公共信仰和通行证中，并被视为已包含在内。会议还明确声明，为了他们的更大安全以及和平与和解的祝福，如果（愿上帝禁止）他们中的任何人或多人，在前往特伦特的路上，或在逗留期间，或从该城返回时，犯下任何令人发指的行为，从而导致此公共信仰和保证的利益被废除并终止，会议希望并准许——在任何此类犯罪中被发现的人应立即由其同胞而非他人进行惩罚，并给予相应的惩罚和充分的赔偿，会议对此可公正地批准和赞扬——通行证的形式、条件和条款在此情况下保持完全不变。会议还相互希望，如果（愿上帝禁止）本会议的任何人或多人，在路上，或在逗留期间，或在返回途中，犯下任何令人发指的行为，从而导致此公共信仰和保证的利益被违反或以任何方式搁置，在任何此类犯罪中被发现的人应立即由会议本身而非他人进行惩罚——并给予相应的惩罚和充分的赔偿，当时在场的奥格斯堡信纲的德国人可对此公正地批准和赞扬——通行证的现有形式、条件和条款在此情况下保持完全不变。

上述会议还希望，所有大使均被允许在方便或必要时离开特伦特城去透透气，并返回那里；也可以根据其事务的需要，自由地发送或派遣其信使到任何地方，并根据需要接收上述信使、派遣文件，只要他们认为合适；但需由会议代表指派一人或多人随行，以确保上述信使的安全。此通行证和安全保障在他们被会议及其代理人保护期间，以及在他们获得充分听证后，且在他们自己要求或会议在听证后通知他们返回之日起二十天内，均保持有效；会议将在排除一切欺诈和诡计的情况下，在上帝的帮助下，将他们从特伦特护送回每个人自己选择的安全地点。

所有这些事项，会议承诺并以诚信保证，将对基督的所有信徒、所有教会和世俗诸侯，以及任何身份和条件的教会和世俗人士，无论以何种名义指定，都将不可侵犯地遵守。此外，会议真诚地承诺，不含欺诈或诡计，上述会议既不会公开也不会隐蔽地寻求任何机会；也不会利用，也不会允许任何人利用任何权威、权力、权利或法规、法律或教规的特权，或任何会议（特别是康斯坦茨和锡耶纳会议）的特权，无论以何种形式表达——以任何方式损害上述会议授予上述人员的此公共信仰、最充分的安全以及公开和自由的听证权——在此方面和此次场合中废除上述规定。

如果神圣会议或其任何成员，或其追随者，无论其条件、地位或卓越程度如何，违反了——愿全能者禁止——上述安全和通行证的形式和条款，在任何一点或条款上，且没有立即进行充分的赔偿——且该赔偿是（相关）各方本身有理由批准和赞扬的——他们可以且应当认为上述会议已招致所有那些根据人类和神圣法律或习俗，此类通行证的违反者可能招致的惩罚；——在此方面没有任何借口或相反的指控。

—