French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- La plupart des bibles anglaises modernes, y compris la version English Standard Version et la New International Version, mentionnent le faucon, mais la version King James Version ne le fait jamais.
- Le faucon apparaît parmi les oiseaux impurs dans Lévitique 11:13–19 et Deutéronome 14:12–18, ainsi que dans Job 28:7, où même « l’œil du faucon » n’a pas vu le chemin de la sagesse.
- Le mot hébreu généralement traduit par « faucon », ayyah, est défini par le lexique Brown-Driver-Briggs comme « épervier, faucon, milan », et la version King James le traduit par « milan » ou « vautour ».
- Les notes des traducteurs eux-mêmes indiquent que l’identité de nombreux oiseaux figurant dans ces listes est incertaine.
- L’art chrétien a plus tard attribué deux significations au faucon : le faucon sauvage représentait le mal, et le faucon domestique l’homme saint ou le Gentil converti.
- L’Écriture interdit l’interprétation des présages (Lévitique 19:26 ; Deutéronome 18:10–12), et le Catéchisme de l’Église catholique rejette toute divination (2116), donc voir un faucon ne porte aucun message.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Citations bibliques tirées de l'English Standard Version (Lévitique 11:14, 44 ; 19:26 ; Deutéronome 14:13 ; 18:10–12 ; Job 28:7, 12, 23 ; 39:26), avec la version King James, la New International Version, la New American Standard Bible, la New Living Translation, la Christian Standard Bible et la New Revised Standard Version Updated Edition pour Lévitique 11:13–19, Deutéronome 14:12–18, Job 28:7 et Ésaïe 34:15, ainsi que les notes de traduction de l'ESV, NIV et NRSVUE. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1113-19&version=ESV
- Lexique hébreu Brown-Driver-Briggs et concordance de Strong, ayyah (H344), da’ah (H1676), dayyah (H1772) et filets (H5322), via Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h344/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1676/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1772/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h5322/kjv/wlc/0-1/
- George Ferguson, Signes et symboles dans l'art chrétien (New York: Oxford University Press, 1954), « Falcon ». https://archive.org/details/george-ferguson-signs-and-symbols-in-christian-art-1954
- Catéchisme de l'Église catholique, 2116. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P7E.HTM
Laisser un commentaire