Les faucons sont-ils dans la Bible ? Oui, dans la plupart des traductions modernes



  • La plupart des bibles anglaises modernes, y compris la version English Standard Version et la New International Version, mentionnent le faucon, mais la version King James Version ne le fait jamais.
  • Le faucon apparaît parmi les oiseaux impurs dans Lévitique 11:13–19 et Deutéronome 14:12–18, ainsi que dans Job 28:7, où même « l’œil du faucon » n’a pas vu le chemin de la sagesse.
  • Le mot hébreu généralement traduit par « faucon », ayyah, est défini par le lexique Brown-Driver-Briggs comme « épervier, faucon, milan », et la version King James le traduit par « milan » ou « vautour ».
  • Les notes des traducteurs eux-mêmes indiquent que l’identité de nombreux oiseaux figurant dans ces listes est incertaine.
  • L’art chrétien a plus tard attribué deux significations au faucon : le faucon sauvage représentait le mal, et le faucon domestique l’homme saint ou le Gentil converti.
  • L’Écriture interdit l’interprétation des présages (Lévitique 19:26 ; Deutéronome 18:10–12), et le Catéchisme de l’Église catholique rejette toute divination (2116), donc voir un faucon ne porte aucun message.

Oui, dans la plupart des traductions modernes, bien que ce ne soit pas le cas dans la King James Version. La version English Standard Version liste « le faucon de toute espèce » parmi les oiseaux qu’Israël ne devait pas manger (Lévitique 11:14), et plusieurs versions parlent de « l’œil du faucon » dans Job 28:7. Personne n’est certain de l’oiseau désigné par les noms hébreux, c’est pourquoi les traductions diffèrent.

Le poème de Job est une recherche de la sagesse, et il emprunte un oiseau connu pour sa vue : « Ce sentier, aucun oiseau de proie ne le connaît, et l’œil du faucon ne l’a pas vu » (Job 28:7). Le faucon contemple toute la terre d’en haut, et pourtant il n’a jamais vu ce chemin. Le poème poursuit sa recherche, et finit par trouver celui qui connaît la voie.

Où le faucon est-il mentionné dans la Bible ?

Le faucon apparaît dans trois types de passages. Deux sont les listes d'oiseaux impurs dans Lévitique 11:13–19 et Deutéronome 14:12–18, qui nomment environ vingt oiseaux, parmi lesquels le Aigle, le corbeau, plusieurs owls et la chauve-souris. Le troisième est Job 28, un poème sur la recherche de la sagesse, qui dit à propos du chemin caché vers celle-ci : « Ce sentier, aucun oiseau de proie ne le connaît, et l'œil du faucon ne l'a pas vu » (Job 28:7). La New International Version mentionne également des faucons nichant dans les ruines d'Édom dans Ésaïe 34:15.

Les mêmes mots hébreux sont traduits différemment d'une version à l'autre :

Verset version King James Version Standard Anglaise Nouvelle Version Internationale
Leviticus 11:14 « le vautour et le milan selon son espèce » « le milan, le faucon de toute espèce » « le milan royal, toute espèce de milan noir »
Deuteronomy 14:13 « le milan, le vautour selon son espèce » « le milan, le faucon de toute espèce » « le milan royal, le milan noir, toute espèce de faucon »
Job 28:7 « l'œil du vautour » « l'œil du faucon » « aucun œil de faucon »
Isaiah 34:15 « les vautours » « les éperviers » « les faucons »

La New American Standard Bible, la New Living Translation et la Christian Standard Bible utilisent également le terme « faucon » dans le Lévitique et le Deutéronome. La New Revised Standard Version Updated Edition n'utilise ce mot que dans Job 28:7, et la version King James ne l'utilise jamais.

Quel mot hébreu signifie faucon ?

Aucun mot hébreu ne peut être associé avec certitude au faucon. Le mot le plus souvent traduit par « faucon » est ayyah, que le lexique hébreu Brown-Driver-Briggs définit comme « épervier, faucon, milan », peut-être nommé d'après son cri, et traité comme un terme général ; dans Job 28:7, il note que l'oiseau a une « vue perçante ». La version King James traduit le même mot par « milan » deux fois et « vautour » une fois. Deux mots apparentés sont tout aussi incertains : le lexique glose da’ah comme « un oiseau de proie, possiblement un milan », et la concordance de Strong définit dayyah comme « un faucon », bien que la version King James le traduise par « vautour ». Un autre mot, filets, que les bibles anglaises traduisent par « épervier », est décrit dans le même lexique comme « un oiseau de proie, nom générique, incluant l'épervier et le faucon » ; c'est l'oiseau de Job 39:26 : « Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi ? »

Les traducteurs eux-mêmes marquent ces identifications comme incertaines. La version English Standard Version note que « l'identité de plusieurs de ces oiseaux est incertaine », la New International Version que « l'identification précise de certains oiseaux, insectes et animaux dans ce chapitre est incertaine », et la New Revised Standard Version Updated Edition que l'« identification de plusieurs oiseaux » est incertaine.

Pourquoi le faucon était-il impur ?

Le Lévitique ne donne pas de raison pour chaque oiseau. Beaucoup des oiseaux nommés, pour autant qu'ils puissent être identifiés, sont des oiseaux de proie ou des charognards, mais le texte lui-même explique les lois alimentaires dans leur ensemble comme une marque de la sainteté d'Israël : « Car je suis l'Éternel, votre Dieu. Vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint » (Lévitique 11:44).

Que symbolise le faucon dans la Bible ?

La Bible ne donne au faucon aucune signification symbolique propre. Job 28 utilise sa vue perçante pour souligner un point sur la sagesse : même le faucon aux yeux perçants n'en a pas vu le chemin. Le poème demande : « Mais où se trouve la sagesse ? Où est la place de l'intelligence ? » (Job 28:12), et répond : « Dieu en sait le chemin, il en connaît la demeure » (Job 28:23).

L'art chrétien a plus tard donné deux significations au faucon. L'ouvrage de George Ferguson, Signes et symboles dans l'art chrétien (1954) explique qu'« il existe deux sortes de faucons dans le symbolisme religieux : le sauvage et le domestique. Le faucon sauvage symbolisait la pensée ou l'action mauvaise, tandis que le faucon domestique représentait l'homme saint, ou le Gentil converti à la foi chrétienne. » Parce que le faucon apprivoisé était l'oiseau de chasse préféré de la Renaissance, les peintres le montraient souvent tenu par un page en compagnie des Rois mages.

Voir un faucon est-il un signe de Dieu ?

La Bible ne traite pas les oiseaux comme des présages, et elle interdit l’interprétation de présages de quelque nature que ce soit. La loi dit : « Vous ne pratiquerez aucune divination ni incantation » (Lévitique 19:26), et Deutéronome 18:10–12 liste quiconque « pratique la divination, ou le métier de devin, ou d’augure » parmi ceux qui sont « en abomination à l’Éternel ». Le Catéchisme de l’Église catholique enseigne que « toutes les formes de divination sont à rejeter », nommant parmi elles « l’interprétation des présages et des sorts » (2116). Voir un faucon, tout comme voir n’importe quel autre oiseau, ne porte aucun message dans l’enseignement chrétien. Ce que le faucon nous offre, c’est l’image de Job : un oiseau qui voit plus loin que nous, et un chemin que même lui n’a pas trouvé, connu depuis toujours par le Dieu qui « en connaît le chemin » (Job 28:23).





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...